Translation of "Ship mortgage" in German
These
Pfandbrief
banks
can
issue
mortgage,
ship,
aircraft
and
public
Pfandbriefe.
Diese
Pfandbriefbanken
können
Hypotheken-,
Schiffs-
und
Flugzeugpfandbriefe
sowie
öffentliche
Pfandbriefe
emittieren.
ParaCrawl v7.1
The
same
shall
apply
where,
in
the
case
of
a
ship
mortgage,
the
main
receivable
is
attached
for
a
receivable
from
a
debenture
to
the
bearer,
from
a
bill
of
exchange
or
on
another
instrument
transferred
by
endorsement.
Das
Gleiche
gilt,
wenn
bei
einer
Schiffshypothek
für
eine
Forderung
aus
einer
Schuldverschreibung
auf
den
Inhaber,
aus
einem
Wechsel
oder
aus
einem
anderen
durch
Indossament
übertragbaren
Papier
die
Hauptforderung
gepfändet
ist.
ParaCrawl v7.1
It
can,
and
in
some
cases
must,
set
a
lower
value
as
the
ship
mortgage
lending
value
depending
on
the
sustainable
value
of
the
ship.
Sie
kann
und
muss
gegebenenfalls
einen
darunter
liegenden
Wert
als
Schiffsbeleihungswert
festsetzen,
wenn
dies
dem
nachhaltigen
Wert
des
Schiffes
entspricht.
ParaCrawl v7.1
It
shall
also
suffice
in
the
case
of
a
receivable
for
which
a
mortgage,
ship
mortgage,
or
a
registered
lien
on
an
aircraft
exists.
Sie
genügt
auch
bei
einer
Forderung,
für
die
eine
Hypothek,
Schiffshypothek
oder
ein
Registerpfandrecht
an
einem
Luftfahrzeug
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
collateral
will
consist
of
ship
loans
taken
from
HSH
Nordbank’s
ship
portfolio.
“We
plan
to
issue
ship
mortgage
bonds
denominated
in
both
euros
and
U.S.
dollars.
Dabei
wird
die
Deckungsmasse
aus
Schiffskrediten
der
HSH
Nordbank
bestehen:
„Wir
planen,
Schiffspfandbriefe
sowohl
in
Euro
als
auch
in
US-Dollar
zu
begeben.
ParaCrawl v7.1
The
age
of
a
ship
is
determined
on
the
basis
of
the
date
of
delivery
as
fixed
by
the
registrar
of
maritime
and
inland
waterway
ships'
mortgages
or
the
competent
registration
authority.
Das
Alter
eines
Schiffs
wird
anhand
des
Lieferdatums
ermittelt,
das
vom
Hypothekenamt
für
die
See-
und
Binnenschifffahrt
oder
den
für
die
Registrierung
zuständigen
Behörden
festgelegt
wurde.
DGT v2019
Mortgage
loans,
public-sector
lendings,
ship
mortgages
and
aircraft
mortgages,
which
are
funded
through
Pfandbriefe
are
kept
in
separate
cover
pools.
Schiffshypotheken,
Flugzeughypotheken,
Hypothekendarlehen
und
Staatskredite,
die
über
Pfandbriefe
refinanziert
werden,
bilden
separate
Deckungsmassen.
ParaCrawl v7.1
The
ship
mortgages
used
for
cover
reflect
a
diversified
portfolio
from
the
container,
bulker
and
tanker
ship
classes.
Darüber
hinaus
spiegeln
die
zur
Deckung
verwendeten
Schiffshypotheken
ein
diversifiziertes
Portfolio
aus
den
Schiffsklassen
Container,
Bulker
und
Tanker
wider.
ParaCrawl v7.1
A
focus
of
her
work
comprises
advising
on
the
purchase
and
sale
of
ships
and
the
registration
of
new
builds,
second-hand
tonnage
and
ship
mortgages
in
a
large
range
of
flag
states.
Ein
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit
liegt
in
der
Beratung
beim
An-und
Verkauf
von
Schiffen
sowie
in
der
Registrierung
von
Schiffsneubauten,
Second-Hand-Tonnage
und
Schiffshypotheken
in
einer
Vielzahl
von
Flaggenstaaten
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Dr.
v.
Kottwitz
also
advises
in
connection
with
ship
registration
and
ship
mortgages
in
all
major
flag
states.
Ferner
berät
Dr.
v.
Kottwitz
im
Bereich
der
Registrierung
von
Schiffen
und
Schiffshypotheken
in
allen
gängigen
Flaggenstaaten.
ParaCrawl v7.1
They
are
used
to
refinance
loans
for
which
collateral
is
furnished
in
the
form
of
loans
secured
by
real
estate
liens
(Mortgage
Pfandbriefe),
public-sector
loans
(Public
Pfandbriefe),
ship
mortgages
(Ship
Pfandbriefe)
or
aircraft
mortgages
(Aircraft
Pfandbriefe).
Sie
dienen
der
Refinanzierung
von
Darlehen,
die
durch
grundpfandrechtlich
besicherte
Darlehen
(Hypothekenpfandbriefe),
Staatskredite
(Öffentliche
Pfandbriefe),
Schiffshypotheken
(Schiffspfandbriefe)
oder
Flugzeughypotheken
(Flugzeugpfandbriefe)
besichert
sind.
ParaCrawl v7.1
Ship
financing
and
shipping
require
shipping
loans,
carefully
formulated
hedging
instruments,
the
choice
of
a
secure
flag
state
and
a
variety
of
other
contracts.
For
example:
we
advise
on
the
design
of
ship
management
and
employment
agreements;
the
drafting
of
company
agreements
and
ship
mortgages,
and
support
the
taking
over,
registration
of
or
deletion
of
the
vessels
in
the
respective
register.
Schiffsfinanzierungen
und
Schiffsbeteiligungen
erfordern
neben
Schiffskrediten,
präzise
formulierten
Sicherungsinstrumenten
und
der
Wahl
eines
sicheren
Flaggenstaates
eine
Vielzahl
weiterer
Verträge:
So
beraten
wir
zum
Beispiel
bei
der
Gestaltung
von
Schiffsmanagement-
und
Beschäftigungsverträgen,
bei
der
Erstellung
von
Gesellschaftsverträgen
sowie
Schiffshypotheken
und
begleiten
die
Übernahme
und
Registrierung
bzw.
Löschung
der
Schiffe
im
jeweiligen
Register.
ParaCrawl v7.1