Translation of "Shims" in German
Expediently
the
shims
are
arranged
at
levers,
which
can
be
moved
by
pressure
medium-piston-cylinder-spring-units.
Zweckmäßigerweise
sind
die
Klemmstücke
an
Hebeln
angeordnet,
die
durch
Druckmittel-Kolben-Zylinder-Feder-Einheiten
bewegbar
sind.
EuroPat v2
The
pre-tension
of
the
spring
13
can
be
adjusted
through
the
use
of
shims
17.
Die
Vorspannung
der
Feder
13
kann
durch
Beilegscheiben
17
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
Such
coil
systems
can
be
e.g.
Z
0
shims
or
field
modulation
coils.
Solche
Spulensysteme
können
beispielsweise
Z
0
-Shims
oder
Feldmodulationsspulen
sein.
EuroPat v2
In
these
tests,
shims
of
different
basis
materials
were
measured.
Gemessen
wurden
bei
diesen
Versuchen
Beilagscheiben
aus
verschiedenen
Grundmaterialien.
EuroPat v2
Replacement
of
the
shims
is
cumbersome
and
time-consuming.
Hiebei
ist
der
Austausch
der
Beilagscheiben
umständlich
und
zeitraubend.
EuroPat v2
These
shims
are
the
actual
molding
tools.
Diese
Shims
sind
die
eigentlichen
Werkzeuge
für
den
Spritzguss.
ParaCrawl v7.1
You
have
put
shims
in
your
heart
to
keep
it
still.
Du
hast
in
dein
Herz
Klemmstücke
eingesetzt,
damit
es
still
hält.
ParaCrawl v7.1
Shims
are
typically
produced
from
(nickel-plated)
Si
wafers
using
photolithographic
methods.
Shims
werden
durch
photolithographische
Verfahren
typischerweise
aus
(vernickelten)
Si-Wafern
hergestellt.
EuroPat v2
The
turnbuckle
is
inserted
and
fixed
with
the
bolts
and
washers
or
shims,
respectively.
Das
Spannschloss
wird
eingesetzt
und
mit
den
Schrauben
und
Unterlegscheiben
bzw.
Beilegscheiben
fixiert.
EuroPat v2