Translation of "Shimming" in German
What
is
a
latch,
what
is
shimming
or
picking
a
lock?
Was
ist
eine
Schloßfalle,
wieso
wird
ein
Schloß
geshimmt
oder
gepickt?
ParaCrawl v7.1
This
also
helps
to
reduce
the
fill
level
of
the
test
sample
which
is
required
for
shimming.
Dies
hilft
auch
die
für
das
Shimen
notwendige
Füllhöhe
der
Messprobe
zu
reduzieren.
EuroPat v2
An
even
number
N
of
elements
can
simplify
shimming.
Eine
gerade
Anzahl
N
von
Elementen
kann
das
Shimen
vereinfachen.
EuroPat v2
However,
problems
with
shimming
and
B
0
control
(lock)
could
occur.
Es
können
sich
allerdings
Probleme
mit
dem
Shimmen
und
B
0
-Kontrolle
(Lock)
ergeben.
EuroPat v2
The
resulting
fluctuations
can
considerably
impair
stability
during
shimming
and
during
NMR
experiments.
Die
sich
dabei
ergebenden
Fluktuationen
können
die
Stabilität
beim
Shimen
und
bei
den
NMR-Experimenten
erheblich
stören.
EuroPat v2
With
toroid
resonators,
however,
inhomogeneities
of
the
static
magnetic
field
cannot
be
fully
compensated
for
by
“shimming”.
Bei
Torusresonatoren
können
jedoch
Inhomogenitäten
des
statischen
Magnetfeldes
nicht
vollständig
durch
"Shimmen"
kompensiert
werden.
EuroPat v2
What
is
a
doublelock?
What
is
a
latch,
what
is
shimming
or
picking
a
lock?
Was
ist
ein
Doublelock?
Was
ist
eine
Schloßfalle,
wieso
wird
ein
Schloß
geshimmt
oder
gepickt?
ParaCrawl v7.1
If
this
method
is
used
without
field/frequency
locking,
shimming
procedures
between
the
sample
and
the
reference
need
to
be
avoided
as
they
change
the
applied
magnetic
field
(and
thereby
influence
the
chemical
shift).
Kommen
nicht-deuterierte
Lösungsmittel
zum
Einsatz
und
field/frequency
locking
ist
daher
nicht
möglich,
muss
das
Shimmen
des
Magneten
zwischen
Analyt-
und
Referenzprobe
strikt
vermieden
werden,
da
hierdurch
das
Magnetfeld
verändert
wird
(und
damit
die
chemische
Verschiebung
beeinflusst
wird).
WikiMatrix v1
The
absorption
signal
uy
is
not
used
for
the
NMR
field
stabilization,
the
so-called
NMR
lock,
but
only
for
indication
of
the
locked
regulating
state
for
the
homogenization
of
the
magnetic
field
by
so-called
"shimming".
Das
Absorptionssignal
u
y
wird
für
die
NMR-Feldstabilisation,
den
sogenannten
NMR-Lock,
nicht
verwendet,
sondern
nur
für
die
Anzeige
des
eingerasteten
Regelzustandes
für
die
Homogenisierung
des
Magnetfelds
durch
sogenanntes
"Shimmen".
EuroPat v2
Only
weak
artifacts
due
to
chemical
shift
could
be
observed,
so
that
neither
a
shimming
nor
fat
suppression
was
necessary.
Es
waren
nur
schwache
Artefakte
aufgrund
chemischer
Verschiebung
zu
erkennen,
so
daß
weder
ein
Shimmen
des
Grundfeldes
noch
Fettunterdrückung
notwendig
war.
EuroPat v2
The
value
of
the
coefficients
of
kth
degree
A
km
and
B
km
is
a
measure
of
the
remaining
inhomogeneity
in
the
magnet
after
shimming.
Die
Größe
der
Koeffizienten
k
-ten
Grades
A
km
und
B
km
ist
ein
Maß
für
die
verbleibende
Inhomogenität
des
Magneten
nach
dem
Shimen.
EuroPat v2
To
overcome
this
problem,
the
shield
17
must
be
thermally
designed
such
that
it
can
be
cooled
as
desired
below
T
c
irrespective
of
the
coil,
and
thereby
freeze
the
inner
field
or
also
become
magnetically
permeable
for
shimming,
by
heating
above
T
c
.
Um
dieses
Problem
zu
umgehen,
muss
der
Schild
17
thermisch
so
ausgeführt
werden,
dass
er
nach
Belieben
unabhängig
von
den
Spule
unter
T
c
gekühlt
werden
kann,
und
somit
das
Innenfeld
einfrieren
oder
aber
durch
Aufwärmen
über
T
c
magnetisch
durchlässig
werden
kann
zum
Shimmen.
EuroPat v2
It
is
a
further
advantage
of
the
present
inventions
that
the
time
dependent
external
interference
fields
that
occur
after
a
shimming
(homogenizing)
of
the
base
field
magnet
are
largely
excluded
from
the
measurement
volume.
Ein
weiterer
Vorteil
ist
darin
zu
sehen,
daß
zeitabhängige
äußere
Störfelder,
die
nach
einem
sogenannten
Shimmen
(Homogenisieren)
des
Grundfeldmagneten
auftreten,
weitgehend
vom
Nutzvolumen
ferngehalten
werden.
EuroPat v2
The
field
inhomogeneity
in
the
target
volume
could
be
optimized
by
a
procedure
in
which
–
for
each
coil
element
–
relative
cards
of
the
RF
excitation
field
B1
+
are
measured,
and
the
respective
amplitudes
and
phases
are
entered
into
the
calculation
of
RF
excitation
(so-called
B1
+
shimming).
Die
Feldinhomogenität
im
Zielvolumen
konnte
durch
ein
Verfahren
optimiert
werden,
bei
dem
von
jedem
Spulenelement
relative
Karten
des
Hochfrequenz
(HF)-Anregungsfeldes
B1
+
gemessen
und
ihre
Amplituden
und
Phasen
in
die
HF-Anregung
eingerechnet
werden
(sogenanntes
B1
+
-Shimming).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
arrangement
of
antennas
according
to
the
invention
achieves
a
better
homogeneity
of
the
B
HF
field
in
the
object
to
be
examined
(so-called
“HF
shimming”
[11])
with
appropriate
control
over
multiple,
independent
sending
channels
and
allows
the
application
of
parallel
transmission
techniques
[12].
Weiterhin
erzielt
eine
Anordnung
erfindungsgemäßer
Antennen
bei
entsprechender
Ansteuerung
über
multiple,
unabhängige
Sendekanäle
eine
verbesserte
Homogenität
des
B
HF
-Feldes
im
Untersuchungsobjekt
(so
genanntes
"HF
-Shimming
"
[11])
und
gestattet
die
Anwendung
paralleler
Sendetechniken
[12].
EuroPat v2