Translation of "Shift to the right" in German
The
most
recent
Israeli
Government
reshuffle
has
resulted
in
a
marked
shift
to
the
right.
Die
jüngste
Umbildung
der
israelischen
Regierung
hat
einen
deutlichen
Rechtsruck
bewirkt.
Europarl v8
It
does
not
herald
a
shift
to
the
right,
as
some
pundits
suggest.
Jedenfalls
wurde
damit
kein
Rechtsruck
eingeläutet,
wie
manche
Experten
behaupten.
News-Commentary v14
Jan
Gebert's
eye-opening
documentary
exposes
a
pervasive
shift
to
the
right
in
Eastern
Europe.
Jan
Geberts
extrem
aufrüttelnder
Dokumentarfilm
entlarvt
den
allgegenwärtigen
Rechtsruck
in
Osteuropa.
ParaCrawl v7.1
A
weakened
Left
Party
will
not
be
of
use
to
anyone
who
wants
to
fight
the
shift
to
the
right.
Eine
geschwächte
LINKE
wird
niemandem
nutzen,
der
gegen
den
Rechtsruck
kämpfen
will.
ParaCrawl v7.1
The
vast
majority
of
the
population
reacts
to
the
shift
to
the
right
with
disgust
and
rejection.
In
der
großen
Mehrheit
der
Bevölkerung
stößt
der
Rechtsruck
auf
Abscheu
und
Ablehnung.
ParaCrawl v7.1
This
steady
shift
to
the
right
finds
its
reactionary
culmination
in
the
current
administration.
Dieser
stetige
Rechtsruck
findet
seinen
reaktionären
Höhepunkt
in
der
jetzigen
Regierung.
ParaCrawl v7.1
A
mass
of
people
do
not
support
the
government's
shift
to
the
right.
Eine
Masse
von
Menschen
unterstützt
den
Rechtsruck
der
Regierung
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
shift
to
the
right
indicates
ageing
of
the
protein
structure.
Dieser
Shift
nach
rechts
zeigt
eine
Alterung
der
Proteinsiruktur
an.
EuroPat v2
A
shift
to
the
right
means
a
division
by
2
sx
.
Eine
Verschiebung
nach
rechts
bedeutet
eine
Division
durch
2
sx
.
EuroPat v2
The
shift
to
the
right
by
the
US
government
will
have
world-political
consequences.
Der
Rechtsruck
der
US-Regierung
wird
weltpolitische
Auswirkungen
haben.
ParaCrawl v7.1
We
have
seen
-
we
do
not
have
to
submit
to
this
shift
to
the
right.
Wir
haben
gesehen,
man
muss
sich
diesem
Rechtsruck
nicht
beugen.
ParaCrawl v7.1
Or
will
she
shift
to
the
right
with
Seehofer?
Oder
rückt
sie
mit
Seehofer
nach
rechts?
ParaCrawl v7.1
Rote
Fahne:
Some
left
forces
speak
about
a
shift
to
the
right
in
this
federal
election.
Rote
Fahne:
Manche
Linke
sprechen
von
einem
Rechtsruck
bei
dieser
Bundestagswahl.
ParaCrawl v7.1
We
can
see
that
a
shift
to
the
right
is
a
general
trend
across
the
whole
of
Europe.
Ein
allgemeiner
Prozess
der
Verschiebung
nach
rechts
ist
in
ganz
Europa
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
Positive
values
shift
the
picture
to
the
right/down.
Positive
Werte
verschieben
das
Bild
nach
rechts/unten.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
in
many
of
our
countries,
we
are
now
seeing
a
shift
to
the
right
and
growing
xenophobia.
Herr
Präsident,
in
vielen
unserer
Länder
erleben
wir
jetzt
einen
Rechtsruck
und
eine
zunehmende
Ausländerfeindlichkeit.
Europarl v8