Translation of "Shift drum" in German
The
reverse
conditions
are
present
when
the
shift
drum
1
is
to
be
actuated.
Entsprechend
umgekehrte
Verhältnisse
liegen
vor,
wenn
die
Schaltwalze
1
betätigt
werden
soll.
EuroPat v2
The
shift
drum
is
mainly
used
in
transmissions
of
two-wheelers
(motorcycles).
Die
Schaltwalze
wird
hauptsächlich
in
Getrieben
im
Zweiradbereich
(Motorräder)
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
following
inspection
features
on
the
shift
drum
can
be
measured
and
evaluated:
Folgende
Prüfmerkmale
an
der
Schaltwalze
können
gemessen
und
ausgewertet
werden:
ParaCrawl v7.1
A
relatively
simple
arrangement
of
the
shift
actuation
can
thereby
be
enabled
by
means
of
a
shift
drum.
Hierdurch
kann
eine
relativ
einfache
Anordnung
der
Schaltbetätigung
mittels
einer
Schaltwalze
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
A
shift
drum
with
shift
forks
held
in
grooves
is
connected
with
the
shifting
shaft.
Verbunden
mit
der
Schaltwelle
ist
eine
Schaltwalze
mit
in
Nuten
gehaltenen
Schaltgabeln.
EuroPat v2
In
the
transmission,
the
shifting
shaft
is
connected
with
a
conventional
shift
drum.
Im
Getriebe
ist
die
Schaltwelle
mit
einer
üblichen
Schaltwalze
verbunden.
EuroPat v2
The
first
shift
drum
coupling
device
60
A
is
open.
Die
erste
Schaltwalzen-Koppeleinrichtung
60A
ist
geöffnet.
EuroPat v2
As
a
whole,
it
is
furthermore
preferred
if
the
shift
drum
coupling
device
has
at
least
one
transmission
ratio
stage.
Insgesamt
ist
es
ferner
bevorzugt,
wenn
die
Schaltwalzen-Koppeleinrichtung
wenigstens
eine
Übersetzungsstufe
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
electric
motor
can
be
coupled
to
the
shift
drum
via
a
suitable
transmission
ratio.
Ferner
kann
der
Elektromotor
über
eine
geeignete
Übersetzung
mit
der
Schaltwalze
gekoppelt
werden.
EuroPat v2
During
this
phase,
the
shift
drum
coupling
device
60
assigned
to
this
active
power
transmission
path
is
preferably
open.
Während
dieser
Phase
ist
die
diesem
aktiven
Leistungsübertragungszweig
zugeordnete
Schaltwalzen-Koppeleinrichtung
60
vorzugsweise
geöffnet.
EuroPat v2
In
a
variant
the
dual-clutch
transmission
comprises
just
one
shift
drum.
In
einer
Variante
weist
das
Doppelkupplungsgetriebe
genau
eine
Schaltwalze
auf.
EuroPat v2
Accordingly,
the
shift
drum
1
is
rotated
in
the
respective
direction.
Dementsprechend
wird
die
Schaltwalze
1
in
der
jeweiligen
Richtung
gedreht.
EuroPat v2
The
first
individual
suction
pipes
are
separated
from
the
second
individual
suction
pipes
by
a
shift
drum.
Die
ersten
Einzelsaugrohre
sind
von
den
zweiten
Einzelsaugrohren
durch
eine
Schaltwalze
getrennt.
EuroPat v2
To
this
end,
the
shift
drum
has
a
holder
for
the
seal.
Hierzu
weist
die
Schaltwalze
eine
Aufnahme
für
die
Dichtung
auf.
EuroPat v2
The
seal
may
be
clamped
to
the
shift
drum
by
means
of
these
clamping
clips.
Die
Dichtung
kann
mittels
der
Spannbügel
auf
der
Schaltwalze
verspannt
werden.
EuroPat v2
The
radial
sealing
means
13
encircle
shift
drum
10
along
its
periphery.
Die
radialen
Dichtmittel
13
umschließen
die
Schaltwalze
10
am
Umfang.
EuroPat v2
By
rotating
the
shift
drum
10,
the
open
position
can
be
produced.
Durch
Drehen
der
Schaltwalze
10
kann
die
Offen-Stellung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Even
in
the
automotive
sector,
the
shift
drum
is
used
in
transmissions.
Auch
im
Automobilbereich
kommt
die
Schaltwalze
in
Getrieben
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
drive
of
the
motor
vehicle
is
realized
by
the
gear
shifted
with
the
shift
drum
1
?.
Dementsprechend
erfolgt
der
Antrieb
des
Kraftfahrzeuges
über
den
mittels
der
Schaltwalze
1'
eingelegten
Gang.
EuroPat v2
Via
the
pressure
line
50
the
pressurized
hydraulic
medium
flows
to
the
shift
drum
1
?.
Über
die
Druckleitung
50
strömt
das
unter
Druck
stehende
Hydraulikmedium
zur
Schaltwalze
1'.
EuroPat v2