Translation of "Shielded room" in German
Every
U.S.
embassy
has
its
own
shielded
communication
room.
Jede
US-Botschaft
hat
einen
abgeschirmten
Kommunikationsraum.
OpenSubtitles v2018
The
second
chamber
28
is
a
"clean"
room
shielded
from
interfering
electromagnetic
fields.
Der
zweite
Raum
28
ist
ein
gegen
störende
elektromagnetische
Felder
abgeschirmter
"sauberer"
Raum.
EuroPat v2
The
Shielded
Room
is
designed
to
prevent
waves
leak-in.
Die
abgeschirmten
Raum
ist
so
konzipiert,
um
das
Leck
der
Wellen
zu
verhindern.
CCAligned v1
The
MAK
box
is
integrated
into
the
metallic
wall
of
a
shielded
room
as
feed-through
unit.
Der
MAK
wird
als
Durchführungseinheit
direkt
in
die
metallische
Wand
eines
geschirmten
Raumes
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
test
equipments
is
composed
of
a
reference
ground
plane
(a
shielded
room
is
not
required),
a
surge
generator
and
a
coupling/decoupling
network
(CDN).
Die
Prüfausrüstung
besteht
aus
einer
Standflächen-Bezugsebene
(ein
geschirmter
Raum
ist
nicht
erforderlich),
einem
Stoßspannungsgenerator
und
einem
Koppel-/Entkoppelnetzwerk
(CDN).
DGT v2019
The
test
equipments
is
composed
of
a
reference
ground
plane
(a
shielded
room
is
not
required),
a
transient/burst
generator,
coupling/decoupling
network
(CDN)
and
capacitive
coupling
clamp.
Die
Prüfausrüstung
besteht
aus
einer
Standflächen-Bezugsebene
(ein
geschirmter
Raum
ist
nicht
erforderlich),
einem
Transienten-/Burst-Generator,
einem
Koppel-/Entkoppelnetzwerk
(coupling/decoupling
network,
CDN)
und
einer
Klemme
für
eine
kapazitive
Kopplung.
DGT v2019
Well,
uh,
that's
why
we're
meeting
here
in
your
shielded
room,
and
that's
why
I
have
personally
chosen
the
participants.
Deswegen
treffen
wir
uns
in
Ihrem
abgeschirmten
Raum,
und
deshalb
habe
ich
die
Teilnehmer
persönlich
ausgewählt.
OpenSubtitles v2018
The
efforts
previously
undertaken
to
resolve
the
former
problem
were
directed
at
least
to
the
sensor
arrangement
and
to
the
shielded
room.
Die
zur
Lösung
des
erstgenannten
Problems
bisher
unternommenen
Anstrengungen
hatten
zumeist
die
Sensoranordnung
und
die
Abschirmkammer
zum
Gegenstand.
EuroPat v2
In
addition,
an
effect
that
deteriorates
the
quality
of
the
signals
results
because
the
innermost
layer
of
the
shielded
room
is
composed
of
aluminum
and,
thus,
disturbing
influences
due
to
eddy
currents
in
the
aluminum
shell
appear.
Zusätzlich
ergibt
sich
ein
die
Qualität
der
Signale
beeinträchtigender
Effekt
dadurch,
daß
die
innerste
Schicht
der
Abschirmkammer
aus
Aluminium
besteht
und
so
störende
Einflüsse
durch
Wirbelströme
in
der
Aluminiumschale
auftreten.
EuroPat v2
The
outlay
for
the
shielded
room
is
also
comparatively
low
given
the
apparatus
of
the
invention
since
the
invention
does
not
require
an
extremely
high
shielding
effect.
Auch
der
Aufwand
für
die
Abschirmkammer
ist
im
Falle
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
vergleichsweise
gering,
da
gemäß
der
Erfindung
keine
extrem
hohe
Abschirmwirkung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
inhomogeneity
of
the
residual
field
and
the
specified
shielding
factors
can
be
achieved
when
the
shielded
room
is
constructed
of
two
shells,
whereby
the
inner
shell
is
formed
of
mu-metal,
whereas
the
outer
shell
is
formed
of
aluminum.
Diese
Inhomogenität
des
Restfeldes
und
die
angegebenen
Abschirmfaktoren
können
erreicht
werden,
wenn
die
Abschirmkammer
zweischalig
aufgebaut
ist,
wobei
die
innere
Schale
aus
Mumetall
gebildet
sind,
während
die
mittlere
Schale
aus
Aluminium
gebildet
ist.
EuroPat v2
A
chamber
that
surrounds
the
bearing
means
and
the
sensor
arrangement
can
be
provided
for
shielding
magnetic
fields
(shielded
room).
Dabei
kann
eine
die
Lagerungseinrichtung
und
die
Sensoranordnung
umschließende
Kammer
zur
Abschirmung
magnetischer
Felder
(Abschirmkammer)
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
flux
density
and
the
inhomogeneity
of
the
residual
field
present
in
the
inside
of
the
shielded
room
are
further
reduced
by
this
measure.
Durch
diese
Maßnahme
werden
die
Flußdichte
und
die
Inhomogenität
des
im
Inneren
der
Abschirmkammer
vorhandenen
Restfeldes
weiter
reduziert.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
embodiment
is
that
of
a
shielded
room
constructed
of
three
shells,
with
a
further,
outer
mu-metal
shell
applied
in
addition
to
the
two-shell
embodiment.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführung
ergibt
sich,
wenn
die
Abschirmkammer
dreischalig
aufgebaut
ist,
wobei
zusätzlich
zur
zweischaligen
Ausführung
eine
weitere
äußere
Mumetall-Schale
angebracht
ist.
EuroPat v2
Only
extremely
slight
distance
changes
as
a
consequences
of
mechanical
excitation
occur
between
the
sensor
arrangement
and
the
bearing
means
when,
in
another
embodiment
of
the
invention,
a
foundation
for
the
shielded
room
is
provided
on
which
the
holder
of
the
sensor
arrangement
and
the
bearing
means
are
attached
separately
from
one
another.
Nur
äußerst
geringe
Abstandsänderungen
infolge
mechanischer
Anregung
treten
zwischen
der
Sensoranordnung
und
der
Lagerungseinrichtung
dann
auf,
wenn
gemäß
einer
Variante
der
Erfindung
ein
Fundament
für
die
Abschirmkammer
vorgesehen
ist,
auf
dem
die
Halterung
der
Sensoranordnung
und
die
Lagerungseinrichtung
getrennt
voneinander
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
shielded
room
8
is
constructed
of
three
shells,
with
the
inner
shell
10
and
the
outer
shell
11
respectively
formed
of
mu-metal,
and
the
middle
shell
12
composed
of
aluminum.
Die
Abschirmkammer
8
ist
dreischalig
ausgeführt,
wobei
die
innere
Schale
10
und
die
äußere
Schale
11
jeweils
aus
Mumetall
gebildet
sind,
während
die
mittlere
Schale
12
aus
Aluminium
besteht.
EuroPat v2
The
shielded
room
8
has
a
shielding
factor
of
at
least
10
for
magnetic
alternating
fields
having
a
frequency
of
0.5
Hz,
a
shielding
factor
of
at
least
100
for
magnetic
alternating
fields
having
a
frequency
of
5
Hz,
and
a
shielding
factor
of
at
least
1000
for
magnetic
alternating
fields
having
a
frequency
of
50
Hz
and
above.
Die
Abschirmkammer
8
weist
für
magnetische
Wechselfelder
mit
einer
Frequenz
von
0,5
Hz
einen
Abschirmfaktor
von
wenigstens
10
für
magnetische
Wechselfelder
mit
einer
Frequenz
von
5
Hz
einen
Abschirmfaktor
von
wenigstens
100
und
für
magnetische
Wechselfelder
mit
einer
Frequenz
von
50
Hz
und
darüber
einen
Abschirmfaktor
von
wenigstens
1000
auf.
EuroPat v2
The
shielded
room
8
is
rigidly
connected
to
a
high-mass
foundation
base
17
via
one
or
more
mounts
16.
Die
Abschirmkammer
8
ist
über
eine
oder
mehrere
Halterungen
16
starr
mit
einem
Fundamentsockel
17
hoher
Masse
verbunden.
EuroPat v2
The
shells
10,
11,
12
and
the
bottom
plate
22
have
a
plurality
of
recesses
23
in
the
region
of
the
floor
of
the
shielded
room
8,
through
which
posts
24
and
25
respectively
extend.
Die
Schalen
10,
11,
12
und
die
Bodenplatte
22
weisen
im
Bereich
des
Bodens
der
Abschirmkammer
8
eine
Anzahl
von
Aussparungen
23
auf,
durch
welche
jeweils
ein
Pfosten
24
bzw.
25
hindurchgeführt
ist.
EuroPat v2
When
a
transmission
of
vibrations
of
the
bottom
plate
22
to
the
shielded
room
8
is
undesired,
the
bottom
plate
22
can
likewise
be
directly
connected
to
the
foundation
base
17
via
further
posts
in
a
similar
way.
Falls
eine
Übertragung
von
Schwingungen
der
Bodenplatte
22
auf
die
Abschirmkammer
8
unerwünscht
ist,
kann
die
Bodenplatte
22
in
nicht
dargestellter
Weise
ebenfalls
über
weitere
Pfosten
direkt
mit
dem
Fundamentsockel
17
verbunden
werden.
EuroPat v2