Translation of "Shelf bracket" in German
The
tilting
drive
is
fastened
especially
to
the
shelf
fastening
bracket
together
with
a
tilt
control
means
of
the
container.
Dabei
ist
der
Kippantrieb
zusammen
mit
einer
Kippsteuereinrichtung
des
Behälters
insbesondere
an
der
Regalbefestigungskonsole
befestigt.
EuroPat v2
The
shelf
fastening
bracket
15
has
a
tilting
drive
17
and
a
tilt
control
means
18
for
the
container
3
.
Die
Regalbefestigungskonsole
15
weist
einen
Kippantrieb
17
und
eine
Kippsteuereinrichtung
18
für
den
Behälter
3
auf.
EuroPat v2
The
shelf
and
bracket
can
be
mounted
on
the
side
of
the
vertical
extrusion
(left
or
right).
Der
seitlich
am
Vertikalprofil
(links
oder
rechts)
montierbare
Ablageboden
mit
Konsole
bietet
zusätzliche
Ablagefläche.
ParaCrawl v7.1
The
gap
between
the
two
parallel
strips
should
be
determined
by
the
length
of
the
steel
shelf
bracket.
Die
Lücke
zwischen
beiden
parallelen
Streifen
richtet
sich
nach
der
Länge
der
an
der
Wand
liegenden
Schenkel
der
Stahlträger
(Konsolen),
auf
denen
die
Werkbankplatte
befestigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Slide
is
a
mobile
input
with
sliding
mirror
door
that
reveals
a
convenient
storage
compartment
fitted
with
coat
hooks
and
a
shelf
bracket.
Slide
ist
ein
Dielenmöbel
mit
Schiebe-Spiegeltür
die
eine
bequeme
Ablagefach
mit
Kleiderhaken
und
einem
Regal
Halterung
montiert
zeigt.
ParaCrawl v7.1
For
mounting
carrier
elements,
and
in
particular
shelf
elements,
the
bracket
can
have
a
bearing
section
that
is
oriented
perpendicularly
to
the
carrier
section.
Zur
Montage
von
Trägerelementen,
insbesondere
Fachbodenelementen,
kann
die
Konsole
einen
senkrecht
zu
dem
Trägerabschnitt
ausgerichteten
Auflageabschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
In
a
special
embodiment,
the
two
vertical
walls
of
the
container
have
five
corners,
and
not
only
the
above-mentioned
wall,
but
an
additional
flat
fastening
wall
is
additionally
also
provided
above
the
rear
wall
of
the
container
and
behind
the
filling
opening,
and
a
preferably
vertical
shelf
fastening
bracket
can
be
fastened
at
the
top
side
to
the
said
additional
flat
fastening
wall.
In
besonderer
Ausführungsform
weisen
die
beiden
Vertikalwände
des
Behälters
fünf
Ecken
auf,
wobei
nicht
nur
die
vorgenannten
Wände,
sondern
zusätzlich
oberhalb
der
Behälterrückwand
und
hinter
der
Befüllungsöffnung
eine
weitere
plane
Befestigungswand
vorgesehen
ist,
an
der
oberseitig
eine
vorzugsweise
vertikale
Regalbefestigungskonsole
befestigbar
ist.
EuroPat v2
At
its
lower
end,
the
shelf
fastening
bracket
has
a
horizontal
pivot
axis,
at
which
the
container
is
fastened
in
a
suspended
manner
and
can
be
pivoted
backward
and
forward
in
the
transverse
direction
of
the
shelf.
Die
Regalbefestigungskonsole
besitzt
an
ihrem
unteren
Ende
eine
horizontale
Schwenkachse,
an
welcher
der
Behälter
hängend
befestigt
und
in
Regalquerrichtung
nach
hinten
und
nach
oben
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
container
including
the
shelf
fastening
bracket,
the
tilting
drive
and
the
tilt
control
means
is
preferably
one
assembly
unit
or
a
built-in
module
of
the
shelf
of
the
commissioning
device.
Der
Behälter
einschließlich
Regalbefestigungskonsole,
Kippantrieb
und
Kippsteuereinrichtung
sind
vorzugsweise
eine
Baueinheit
bzw.
ein
Einbaumodul
des
Regals
der
Kommissioniervorrichtung.
EuroPat v2
The
shelf
fastening
bracket,
the
tilt
drive
as
well
as
the
tilt
control
means
preferably
have
a
width
that
is
smaller
than
or
equal
to
the
width
of
the
container.
Die
Regalbefestigungskonsole,
der
Kippantrieb
sowie
die
Kippsteuereinrichtung
besitzen
bevorzugt
eine
Breite,
die
kleiner
oder
gleich
der
Behälterbreite
ist.
EuroPat v2
The
container
fastening
with
all
attached
and
built-in
parts
of
the
shelf
fastening
bracket,
of
the
tilting
drive
and
of
the
tilt
control
means
are
also
located
within
the
narrow
width
of
the
container.
Innerhalb
der
schmalen
Behälterbreite
befinden
sich
auch
die
Behälterbefestigung
mit
sämtlichen
Anbau-
und
Einbauteilen
der
Regalbefestigungskonsole,
des
Kippantriebs
und
der
Kippsteuereinrichtung.
EuroPat v2
At
its
lower
end,
the
shelf
fastening
bracket
15
has
a
horizontal
pivot
axis
16,
at
which
the
container
3
is
fastened
in
a
suspended
manner
and
is
pivotable
rearward
and
upward
in
the
transverse
direction
of
the
shelf.
Die
Regalbefestigungskonsole
15
hat
an
ihrem
unteren
Ende
eine
horizontale
Schwenkachse
16,
an
welcher
der
Behälter
3
hängend
befestigt
und
in
Regalquerrichtung
nach
hinten
und
nach
oben
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
Each
tiltable
container
3
including
the
shelf
fastening
bracket
15,
the
tilting
driver
17
and
the
tilt
control
means
18
represents
an
assembly
unit
or
built-in
module
in
itself,
which
is
installed
in
a
shelf
2
in
itself
or,
in
the
exemplary
embodiment
being
shown,
in
conjunction
with
other
tiltable
containers
as
a
package.
Jeder
kippbare
Behälter
3
einschließlich
Regalbefestigungskonsole
15,
Kippantrieb
17
und
Kippsteuereinrichtung
18
stellt
für
sich
eine
Baueinheit
bzw.
ein
Einbaumodul
dar,
der
allein
oder
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
in
Verbindung
mit
anderen
kippbaren
Behältern
als
Paket
in
ein
Regal
2
eingebaut
ist.
EuroPat v2
The
shelf
fastening
bracket
15,
the
tilting
drive
17
and
the
tilt
control
means
18
have
a
width
that
is
smaller
than
the
width
b
of
the
container.
Die
Regalbefestigungskonsole
15,
der
Kippantrieb
17
und
die
Kippsteuereinrichtung
18
besitzen
eine
Breite,
die
kleiner
als
die
Behälterbreite
b
ist.
EuroPat v2
When
recessed
mounted
a
unique
mounting
bracket
must
be
separately
ordered,
as
with
the
wall
or
shelf
mounting
brackets.
Als
Einbauvariante
mit
einzigartigen
Montageklammern
für
eine
einfache
Justierung,
diese
müssen
separat
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
shelf
elements
are
fastened
either
at
the
top
to
the
shelf
brackets
or
to
bearing
sections
molded
thereon
at
a
right
angle.
Die
Fachbodenelemente
werden
entweder
oben
auf
die
Regalkonsolen
oder
auf
rechtwinklig
an
diesen
angeformten
Auflageabschnitten
befestigt.
EuroPat v2
Frequently,
cantilever
racks
are
used,
in
which
shelf
supports
designed
as
angle
brackets
for
carrying
shelves
or
other
carrier
elements
are
hooked
into
shelf
rails
so
as
to
extend
outward,
the
shelf
rails
being
designed
as
wall
rails
or
free-standing
shelf
columns
or
shelf
uprights
and
having
periodic
punched
holes
for
receiving
the
shelf
brackets
at
varying
heights.
Häufig
werden
Kragarmregale
verwendet,
bei
denen
als
Winkelkonsolen
ausgeführte
Regalhalterungen
zum
Tragen
von
Fachböden
oder
sonstigen
Trägerelementen
freikragend
in
Regalschienen
eingehängt
werden,
die
als
Wandschienen
oder
aufstellbare
Regalsäulen
bzw.
Regalpfosten
ausgebildet
sind
und
periodische
Lochungen
zur
Aufnahme
der
Regalkonsolen
in
unterschiedlicher
Höhe
aufweisen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
power
supply
cables
for
the
lighting
device
or
the
like
are
disposed
in
a
single
bus
bar
and
a
single
bracket,
which
represents
a
more
cost-effective
configuration
having
a
simpler
design,
and
allows
the
connection
to
be
established
more
easily,
compared
to
a
conduction
system
that
is
distributed
among
different
shelf
rails
and
brackets.
Vorteilhafterweise
sind
die
Stromzuführungsleitungen
für
die
Beleuchtungseinrichtung
oder
dgl.
in
einer
einzigen
Stromschiene
und
einer
einzigen
Konsole
angeordnet,
was
im
Vergleich
zu
einer
auf
unterschiedliche
Regalschienen
und
Konsolen
verteilten
Leitungsanordnung
eine
konstruktiv
einfachere
und
kostengünstigere
Gestaltung
darstellt
und
eine
einfachere
Anschlussherstellung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
individual
shelf
fastening
brackets
are
then
premounted
on
a
transverse
plate,
together
with
the
electric
connection
lines,
e.g.,
for
the
various
control
valves
that
can
be
actuated
electromagnetically
and
the
pneumatic
connection
lines
for
the
various
tilting
drives
in
the
form
of
pneumatic
piston-and-cylinder
means.
Die
einzelnen
Regalbefestigungskonsolen
sind
dann
auf
einem
Querblech
vormontiert,
zusammmen
mit
den
elektrischen
Anschlußleitungen
beispielsweise
für
die
elektromagnetisch
betägbaren
diversen
Steuerventile
und
den
pneumatischen
Anschlußleitungen
für
die
diversen
Kippantriebe
in
Form
von
pneumatischen
Kolben-Zylinder-Einrichtungen.
EuroPat v2
The
shelf
fastening
brackets
15
of
all
tiltable
containers
3
of
the
package
are
fastened
to
the
above-mentioned
longitudinal
wall
23
.
Die
Regalbefestigungskonsolen
15
sämtlicher
kippbaren
Behälters
3
des
Pakets
sind
an
der
bereits
genannten
Längswand
23
befestigt.
EuroPat v2