Translation of "Sheet lamination" in German
It
may
therefore
be
necessary
to
heat
the
heat-activatable
sheet
prior
to
lamination.
Daher
kann
es
erforderlich
sein,
die
hitzeaktivierbare
Folie
vor
der
Kaschierung
zu
erwärmen.
EuroPat v2
The
film
may
be
a
conventional
lamination
sheet
material,
which,
after
the
lamination,
completely
remains
on
the
substrate,
but
may
also
be
what
is
known
as
a
thin
film
applied
in
a
film-transfer
process,
for
example.
Bei
dem
Film
kann
es
sich
um
eine
klassische
Laminationsfolie
handeln,
die
nach
der
Lamination
vollständig
auf
dem
Substrat
verbleibt,
es
kann
sich
aber
beispielsweise
auch
um
einen
in
einem
Folientransferprozess
aufgebrachten
sogenannten
Dünnfilm
handeln.
EuroPat v2
This
drawer
receives
the
document
inserted
completely
and
correctly,
for
example
a
passport
with
sewn-in
lamination
sheet
material
opened
at
the
correct
point.
Diese
Schublade
nimmt
das
vollständig
in
korrekter
Weise
eingelegte
Dokument,
z.
B.
einen
an
der
richtigen
Stelle
aufgeklappten
Reisepass
mit
eingenähter
Laminationsfolie,
auf.
EuroPat v2
The
lamination
sheet
material
is
sewn
here
into
the
passport
booklet
1,
such
that
it
can
be
applied
directly
to
the
personalised
page
forming
the
substrate
2
.
Die
Laminationsfolie
ist
hier
so
in
das
Passbuch
1
eingenäht,
dass
sie
unmittelbar
auf
die
das
Substrat
2
bildende
Personalisierungsseite
aufbringbar
ist.
EuroPat v2
The
lamination
sheet
material
7
or
the
transfer
sheet
material
8
in
particular
may
have
one
or
more
layers
containing
security
features
on
the
basis
of
BR-PM.
Die
Laminationsfolie
7
oder
die
Transferfolie
8
kann
insbesondere
eine
oder
mehrere
Schichten
mit
Sicherheitsmerkmalen
auf
der
Basis
von
BR-PM
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
a
goal
of
the
invention
that
the
plastic
sheet
for
the
lamination
is
without
tension
and
without
stress,
and
thus
also
connected
to
the
laminate
without
stress.
Erfindungsgemäss
wird
angestrebt,
dass
die
Folie
für
die
Kaschierung
ohne
Schubkräfte
und
möglichst
zugfrei,
damit
aber
auch
möglichst
spannungsfrei
zum
Laminat
verbunden
wird.
EuroPat v2
The
goal
is
to
connect
the
plastic
sheet
for
the
lamination
as
tension-free
and
thus
also
as
stress-free
to
the
laminate
as
possible.
Es
wird
angestrebt,
die
Folie
für
die
Kaschierung
möglichst
zugfrei
und
damit
auch
möglichst
spannungsfrei
zum
Laminat
zu
verbinden.
EuroPat v2
According
to
a
development,
the
closure
element,
for
example
the
slot
wedge,
has
ferromagnetic
sheet-metal
lamination
layers
that
are
electrically
insulated
from
one
another.
Gemäß
einer
Weiterbildung
weist
das
Verschlusselement,
beispielsweise
der
Nutkeil,
gegeneinander
elektrisch
isolierte,
ferromagnetische
Blechschichten
auf.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
apply
the
feature
according
to
the
invention
as
sprayed
deposition
or
to
introduce
it
as
part
of
a
lamination
sheet
or
a
thin
film
into
the
document
or
to
apply
it
thereto.
Es
ist
auch
denkbar,
das
erfindungsgemässe
Merkmal
als
Sprayauftrag
aufzubringen
oder
als
Teil
einer
Laminationsfolie
oder
eines
Dünnfilms
in
das
Dokument
einzubringen
oder
auf
dieses
aufzubringen.
EuroPat v2
The
angle
11
is
chosen
such
that
during
the
mechanical
deformation
of
the
closure
element
4
the
deformation
path
or
deformation
length
is
limited
in
order
to
prevent
the
adhesive
layer
from
shearing
through
and
consequently
to
avoid
the
short-circuiting
of
the
sheet-metal
lamination
layers
8
.
Der
Winkel
11
ist
derart
gewählt,
dass
bei
der
mechanischen
Verformung
des
Verschlusselements
4
der
Verformungsweg
oder
die
Verformungslänge
begrenzt
wird,
um
ein
Durchscheren
der
Klebstoffschicht
und
damit
das
Kurschließen
der
Blechschichten
8
zu
verhindern.
EuroPat v2
In
this
case
the
substrate
and/or
the
sheet
for
lamination
is
or
are
coated
by
the
producer
of
the
laminated
component
with
an
adhesive
and,
following
thermal
activation
of
the
adhesive
where
appropriate,
the
two
parts
for
joining
are
bonded
to
one
another,
generally
with
application
of
pressure.
Hierbei
wird
vom
Hersteller
des
kaschierten
Bauteils
das
Substrat
und/oder
die
aufzukaschierende
Folie
mit
einem
Klebstoff
beschichtet
und,
gegebenenfalls
nach
thermischer
Aktivierung
des
Klebstoffes,
die
beiden
Fügeteile
miteinander
verklebt,
im
Allgemeinen
unter
Aufwendung
von
Druck.
EuroPat v2