Translation of "Sheet inverter" in German
Sheet
feeder
and
inverter
apparatus
is
already
known
in
many
variant
forms
in
the
prior
art.
Bogen-Förder-
und
Wendevorrichtungen
sind
bereits
in
vielen
Variationen
im
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
sheet
feeder
and
inverter
apparatus
for
sheet-processing
machines
for
selective
operation
with
or
without
inverting
the
sheets,
preferably
for
two
offset
printing
machines
disposed
in
tandem.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Bogen-Förder-
und
Wendevorrichtung
für
bogenverarbeitende
Maschinen
zum
wahlweisen
Betrieb
mit
oder
ohne
Wendung,
vorzugsweise
für
zwei
in
Tandemanordnung
angeordnete
Offset-Druckmaschinen.
EuroPat v2
For
inverting
sheets
in
a
rotary
printing
press,
it
has
become
known
heretofore
for
a
sheet
transported
on
an
upline
cylinder
to
be
grasped
by
the
trailing
edge
thereof
by
a
lifting
device,
such
as
a
suction
gripper,
and
transferred
to
a
gripper
device
of
a
downline
drum,
such
as
an
inverting
drum.
Zur
Wendung
von
Bogen
in
einer
Rotationsdruckmaschine
ist
es
bekannt,
den
aufeinem
vorgeordneten
Zylinder
transportierten
Bogen
mittels
eines
Abhebemittels,
z.
B.
Sauggreifers
an
seiner
Hinterkante
zu
erfassen
und
an
eine
Greifereinrichtung
einer
nachgeordneten
Trommel,
z.
B.
Wendetrommel,
zu
übergeben.
EuroPat v2