Translation of "Sheet happens" in German
However,
particularly
in
cases
when
corrugations
occur
in
the
longitudinal
extent
of
the
edge
of
the
respective
sheet,
which
often
happens,
in
particular,
with
sheets
made
of
plastics
material,
the
pushing
means
of
the
known
separating
apparatus
only
engage
in
point-like
manner,
or
they
do
not
find
any
point
of
engagement
at
all,
since
at
the
very
place
where
the
pushing
means
is
disposed,
the
bending
up
movement
of
the
edge
of
the
sheet
of
paper
has
produced
a
gap.
Insbesondere
wenn
aber
in
der
Längrichtung
des
Randes
des
jeweiligen
Blattes
Wellungen
auftreten,
was
man
besonders
häufig
bei
Blättern
aus
Kunststoffmaterial
vorfindet,
greifen
die
Schieber
der
bekannten
Vereinzelungsvorrichtung
nur
punktweise,
oder
die
Schieber
finden
überhaupt
keinen
Eingriffspunkt,
weil
gerade
an
der
Stelle
des
Schiebers
durch
Hochbiegen
des
Blattrandes
eine
Lücke
war.
EuroPat v2
If
stacks
are
being
separated
in
particular
which
contain
flaccid
and
frequently
used
sheets,
it
may
happen
that
individual
sheets
adhere
to
each
other
relatively
firmly
due
to
the
high
static
friction
resulting
from
contamination.
Werden
vor
allem
Blattgutstapel
mit
lappigen
und
oft
benutzten
Blättern
vereinzelt,
kann
es
vorkommen,
daß
einzelne
Blätter
aufgrund
der
erhöhten
Haftreibung
durch
Verschmutzung
stärker
aneinander
haften.
EuroPat v2
As
a
result,
an
exact
reference
for
stabbing
at
the
correct
point
is
created,
even
if
sheets
happen
to
be
bent
or
creased.
Dadurch
wird
eine
genaue
Referenz
zum
Einstechen
an
der
richtigen
Stelle
geschaffen,
selbst
wenn
Blätter
verbogen
oder
geknickt
sein
sollten.
EuroPat v2