Translation of "Shed staff" in German

In no case should a flourishing business shed staff, let alone make employees redundant.
Einem prosperierenden Unternehmen darf es in keinem Fall erlaubt sein, Stellen abzubauen oder gar Arbeitnehmer zu entlassen.
Europarl v8
Thus far in the restructuring the company has reduced its costs by CYP 19,5 million and has shed more staff than were foreseen by the restructuring plan.
Bisher hat die Umstrukturierung des Unternehmens zu einer Senkung der Kosten um 19,5 Mio. CYP und zur Freisetzung von mehr Mitarbeitern als im Umstrukturierungsplan vorgesehen geführt.
DGT v2019
This may be the case, for example, If a large number of small enterprises shed staff in a region, which frequently occurs over relatively long periods, or if a region contains a relatively large number of unemployed people who could not be integrated into the labour market without extensive support.
Dies ist etwa dann der Fall, wenn in einer Region viele Kleinbetriebe Personal abbauen, oftmals auch über längere Zeiträume, oder in einer Region eine größere Zahl an Arbeitslosen gegeben ist, die ohne umfangreiche Unter stützung nicht in den Arbeitsmarkt integriert werden können.
EUbookshop v2
This may be the case, for example, if a large number of small enterprises shed staff in a particular region, frequently over relatively long periods, or a region contains a relatively large number of unemployed people who cannot be integrated In the labour market without extensive support.
Dies ist etwa dann der Fall, wenn in einer Region viele Kleinbetriebe Personal abbauen, oftmals auch über längere Zeiträume, oder in einer Region eine größere Zahl an Arbeitslosen gegeben ist, die ohne umfangreiche Unter stützung nicht in den Arbeitsmarkt integriert werden können.
EUbookshop v2
We did, and it's been well publicised, shed members of staff two or three years ago just after the launch of Anarchy Online due to problems that we had with the launch of that game.
Nach dem Launch von Anarchy Online mussten wir, und das ist auch kein Geheimnis, einige Mitarbeiter vor zwei oder drei Jahren aufgrund von Problemen entlassen, die wir mit dem Start des Spiels hatten.
ParaCrawl v7.1
We have shed our staff and closed our doors and we will share our model freely with anyone who sees their power to do this work without waiting for our permission.
Wir haben unser Personal entlassen, unsere Türen geschlossen. Wir werden unser Modell gratis mit jedem teilen, der sich in der Lage sieht, diese Arbeit zu tun, ohne auf unsere Erlaubnis zu warten.
TED2020 v1
The plan includes shedding 3679 staff in Italy, using schemes provided for this purpose such as the ‘Cassa Integrazione’ which has been extended to cover the aviation industry in order to limit the social repercussions of such measures.
Der Plan sieht auch den Abbau eines Personalüberhangs von 3697 Mitarbeitern von Alitalia in Italien im Wege der dafür vorgesehenen sozialverträglichen Regelungen vor, wie zum Beispiel die „cassa integrazione“, die auf den Luftverkehrssektor ausgedehnt wurde, um die mit der Maßnahme verbundenen sozialen Härten zu dämpfen.
DGT v2019
The Committee would further point out that the rules on old debts are to apply to a substantial part of the social costs caused by the redeployment and shedding of staff in the wake of restructuring and modernization.
Der Ausschuß möchte noch darauf hinweisen, daß wesentliche Teile der sozialen Folgekosten des durch Umstrukturierung und Modernisierung notwendigen Personalumbaus zum Abbau der Altschuldenregelung zuzurechnen sind.
TildeMODEL v2018
Employment foundations are financed by the actual undertakings shedding staff, by the actual beneficiaries, by means of contributions by the Länder and local authorities and perhaps also by means of solidarity contributions made by staff who are not losing their jobs.
Die Finanzierung von Arbeitsstiftungen erfolgt durch die kündigenden Unternehmen, die Stiftungsteilnehmer selbst, durch Beiträge der Länder und Gemeinden sowie allenfalls durch Solidaritätsbeiträge der nicht gekündigten Mitarbeiter.
EUbookshop v2
It became very clear that such incompany training activities depended very much on planned staffing levels: over 90 % of the enterprises surveyed admitted that they provided training when they were taking on or shedding staff.
Es zeigte sich sehr deutlich, daß die jeweiligen betrieblichen Schulungsaktivitäten vom geplanten Personalstand abhängen: Über 90 % der befragten Betriebe gaben an, Schulungen aus Gründen von Personalaufnahme oder -abbau durchzuführen.
EUbookshop v2

Related phrases

shedded have a staff a staff have staff
be on staff staff some staff sheds
shed