Translation of "Shed jobs" in German
Undoubtedly,
businesses
will
shed
jobs
and
even
cease
trading
altogether.
Zweifellos
werden
Arbeitsplätze
verloren
gehen
oder
sogar
Betriebe
schließen
müssen.
Europarl v8
It
is
well
known
that
large
corporations
tend
to
shed
jobs
when
times
are
hard.
Bekanntlich
neigen
die
großen
Unternehmen
in
schwierigen
Zeiten
dazu,
Arbeitsplätze
zu
streichen.
Europarl v8
Homes
have
been
lost,
jobs
shed,
businesses
shuttered.
Häuser
wurden
verloren,
Arbeitsplätze
abgebaut,
Unternehmen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
financial
crisis
broke
in
summer
2008
it
has
shed
around
1,700
jobs.
Seit
dem
Ausbruch
der
Wirtschaftskrise
im
Sommer
2008
gingen
etwa
1.700
Stellen
verloren.
ParaCrawl v7.1
There
is
speculation
that
Danone,
a
profitable
company,
is
to
shed
3
000
jobs
in
Europe.
Spekulationen
zufolge
wird
Danone,
ein
durchaus
rentables
Unternehmen,
in
Europa
3
000
Arbeitsplätze
abbauen.
Europarl v8
The
jobs
shed
at
many
European
airlines
will
never
be
filled
again.
Die
Stellen,
die
bei
zahlreichen
europäischen
Fluggesellschaften
abgebaut
werden,
werden
nie
mehr
besetzt
werden.
Europarl v8
In
today's
newspaper
an
Austrian
agronomist
says
that
small
plant-breeding
businesses
could
actually
shed
jobs
because
larger
enterprises
will
compete
them
out
of
existence.
In
der
Presse
von
heute
stellt
ein
österreichischer
Agrarwissenschaftler
fest,
daß
die
kleinen
Pflanzenveredlungsunternehmen
regelrecht
Arbeitsplätze
verlieren
können,
weil
die
Konkurrenz
der
größeren
Unternehmen
sie
erdrücken
wird.
Europarl v8
It
is
true
that
even
though
that
is
about
the
metal
industry
and
not
specifically
steel,
it
is
a
useful
example:
this
very
polluting
company
is
going
to
shed
thousands
of
jobs
without
taking
any
social
or
environmental
responsibility.
Obwohl
es
sich
dabei
um
die
Metallindustrie
und
nicht
speziell
um
den
Stahlsektor
handelt,
ist
das
Beispiel
gut
gewählt:
dieses
Unternehmen,
das
die
Umwelt
stark
verschmutzt,
wird
Tausende
Arbeitsplätze
abbauen,
ohne
irgendeine
Verantwortung
in
sozialer
oder
ökologischer
Hinsicht
zu
übernehmen.
Europarl v8
As
it
happens,
it
concerns
the
policy
of
a
large
food
processing
company
which
has
recently
achieved
financial
results
described
by
the
president
of
the
company
himself
as
excellent,
and
which,
at
the
same
time,
decided
to
shed
3
000
jobs
and
to
close
several
sites
in
various
Member
States
of
the
European
Union.
Im
vorliegenden
Fall
geht
es
um
die
Politik
eines
großen
Nahrungsmittelkonzerns,
der
Umsätze
erzielt
hat,
die
selbst
der
Konzernchef
als
hervorragend
bezeichnet,
und
zur
gleichen
Zeit
den
Beschluss
fasst,
3
000
Stellen
zu
streichen
und
mehrere
Werke
in
einigen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
zu
schließen.
Europarl v8
Hence
the
emphasis
on
greater
labour
flexibility,
mobility
and
support
for
relocations,
which
shed
jobs
and
lead
to
greater
unemployment
and
a
more
precarious
labour
market.
Daher
die
Betonung
von
größerer
Beschäftigungsflexibilität,
Mobilität
und
Förderung
von
Verlagerungen,
bei
denen
Arbeitsplätze
auf
der
Strecke
bleiben
und
die
eine
größere
Arbeitslosigkeit
und
einen
unsichereren
Arbeitsmarkt
zur
Folge
haben.
Europarl v8
What
is
concrete
enough
are
soaring
bankers’
bonuses
and
a
real
economy
that
continues
to
shed
jobs.
Was
konkret
genug
ist,
sind
die
in
die
Höhe
schnellenden
Boni
der
Banker
und
eine
Realwirtschaft,
in
der
weiterhin
Arbeitsplätze
verloren
gehen.
News-Commentary v14