Translation of "Shear loading" in German
The
characteristic
property
in
shear
loading
is
the
shear
modulus.
Die
kennzeichnende
Eigenschaft
bei
Schubbelastung
ist
der
Schubmodul.
EuroPat v2
The
possible
shear
loading
of
a
strip
of
a
structured
PET
film
was
measured.
Es
wurde
die
mögliche
Scherbelastung
eines
Streifens
einer
strukturierten
PET-Folie
gemessen.
EuroPat v2
Preferably
the
shear
loading
is
produced
by
a
turbulent
flow
in
the
flow
passage.
Die
Scherbeanspruchung
wird
durch
eine
turbulente
Strömung
in
der
Rohrleitung
erzeugt.
EuroPat v2
Shear
loading
of
the
connection
screws
5
is
precluded
here.
Eine
Scherbelastung
der
Verbindungsschrauben
5
ist
dabei
ausgeschlossen.
EuroPat v2
For
such
applications
piezoelectric
metrology
employing
quartz
load
washers
for
compressive
and
shear
loading
has
gained
acceptance.
Für
solche
Anwendungen
hat
sich
die
Piezo-Messtechnik
mit
Quarzkristall-Messcheiben
für
Druck-
und
Schubbelastung
bewährt.
EuroPat v2
Shanks
with
larger
areas
and
the
absence
of
stress
concentration
points
increase
the
bolt’s
performance
in
shear
loading.
Schäfte
mit
größeren
Flächen
und
ohne
Spannungskonzentrationspunkte
erhöhen
die
Beständigkeit
der
Schraube
gegenüber
einer
Scherbelastung.
ParaCrawl v7.1
The
shear
loading
results
in
a
reduction
in
size
or
division
of
filament
meshes
or
sludge
aggregates
formed
from
long-filamentous
microorganisms.
Die
Scherbeanspruchung
führt
zu
einer
Zerkleinerung
bzw.
Zerteilung
von
aus
langfädigen
Mikroorganismen
gebildeten
Schlammaggregaten
oder
Fadengeflechten.
EuroPat v2
The
mounting
prestressing
meets
the
requirement
of
shear
loading
capacity
of
the
connection
using
friction
forces.
Die
Montagevorspannkraft
sichert
unter
Ausnutzung
der
Reibkräfte
eine
Anforderung
auf
die
Schubtragfähigkeit
der
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
The
weld
points
are
only
subjected
to
shear
loading,
and
are
thus
loaded
to
a
lesser
extent
than
in
the
case
of
the
abovementioned
prior-art
arrangement
subjected
to
tensile
loading.
Die
Schweißstellen
sind
nur
auf
Scherung
und
damit
weniger
beansprucht
als
bei
der
Anordnung
mit
Zugbeanspruchung
nach
dem
erwähnten
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
method
of
treating
filamentous
and
flocculating
microorganism-bearing
effluent,
sludge
or
organic
substrates
used
in
biogas
installations,
for
reducing
or
avoiding
the
formation
of
bulking
sludge,
floating
sludge
and/or
foam,
wherein
the
effluent,
sludge
or
organic
substrates
is
or
are
guided
in
a
flow
passage
and
in
the
flow
passage
subjected
to
a
shear
loading
which
is
sufficient
to
reduce
the
relative
ratio
of
the
number
of
filamentous
microorganisms
in
relation
to
flocculating
microorganisms.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
fädige
und
flockenbildende
Mikroorganismen-haltigem
Abwasser,
Klärschlamm
oder
in
Biogasanlagen
verwendeten
organischen
Substraten,
bei
dem
das
Abwasser,
der
Klärschlamm
oder
die
Substrate
in
einem
Strömungskanal
(2,4)
geführt
und
in
dem
Strömungskanal
(2,4)
einer
Scherbeanspruchung,
die
ausreichend
ist,
um
die
fädigen
Mikroorganismen
teilweise
zu
zerstören
und
um
die
Filamentlänge
der
fädigen
Mikroorganismen
zu
verkürzen,
unterworfen
wird
bzw.
werden.
EuroPat v2
In
the
preferred
variants,
the
deformation
required
for
generation
of
the
return
force
is
created
as
far
as
possible
by
shear
loading.
In
der
bevorzugten
Variante
ist
die
zur
Erzeugung
der
Rückstellkraft
notwendige
Deformation
soweit
wie
möglich
durch
Schubbelastung
hervorgerufen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
aim
of
the
invention
is
to
provide
a
dowel
of
the
aforementioned
type
with
an
improved
load-carrying
behavior
in
the
case
of
shear
loading.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Stahl-Beton-Verbundbauteil
der
oben
genannten
Art
mit
verbessertem
Tragverhalten
bei
Scherbelastung
zu
schaffen.
EuroPat v2
As
the
shear
loading
increases,
the
size
of
the
area
of
the
dowel
which
in
this
form
is
used
for
load
removal
purposes
is
increased.
Bei
steigender
Scherbelastung
nimmt
die
Größe
des
Bereiches
des
Dübels
zu,
der
in
dieser
Form
zur
Lastabtragung
herangezogen
wird.
EuroPat v2
We
concluded
that,
in
this
situation,
there
was
a
high
shear
loading
–
a
transversal
loading.
Wir
kamen
zu
dem
Ergebnis,
dass
in
diesem
Fall
eine
hohe
Scherbelastung
–
eine
Querbelastung
–
vorhanden
war.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
prestressing
must
be
designed
to
ensure
the
requirement
of
compactness
or
tightness
of
the
connection
in
case
of
connections
loaded
in
the
axis
of
the
bolt,
and
the
requirement
of
shear
loading
capacity
of
the
connection
in
case
of
connections
loaded
in
the
plane
of
the
connected
parts.
Die
Montagevorspannkraft
ist
so
zu
entwerfen,
dass
die
Anforderung
auf
Kompaktheit
bzw.
Dichtheit
der
Verbindung
bei
axial
beanspruchten
Verbindungen
und
bei
den
in
der
Ebene
der
zu
verbindenden
Teile
belasteten
Verbindungen
die
Anforderungen
auf
eine
Schubtragfähigkeit
der
Verbindung
gesichert
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
1960s,
German
professor
Gerhard
H.
Junker
discovered
that
shear
loading
perpendicular
to
the
fastener
axis
is
the
most
severe
form
of
loading
for
vibration-induced
loosening.
In
den
1960er
Jahren
entdeckte
der
deutsche
Professor
Gerhard
H.
Junker,
dass
die
Schubbelastung
senkrecht
zur
Achse
des
Befestigungselements
die
schwerste
Form
der
Belastung
für
vibrationsinduzierte
Lockerung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Thixotropic
behavior
in
the
sense
of
the
invention
means
reducing
the
structural
thickness
during
the
shear
loading
phase
and
its
more
or
less
rapid
but
complete
re-establishment
during
the
subsequent
resting
phase.
Thixotropes
Verhalten
im
Sinne
der
Erfindung
soll
dabei
die
Verringerung
der
Strukturstärke
bedeuten
während
der
Scherbelastungsphase
und
ihren
mehr
oder
weniger
schnellen
aber
vollständigen
Wiederaufbau
während
der
nachfolgenden
Ruhephase.
EuroPat v2
Here,
in
order
to
expose
the
seal
formed
of
an
elastic
material
to
shear
loading
that
is
not
too
strong,
it
is
known
to
perform
the
closing
movement
of
the
valve
plate
in
two
stages.
Um
hierbei
die
aus
einem
elastischen
Material
bestehende
Dichtung
nicht
einer
zu
starken
Scherbeanspruchung
auszusetzen,
ist
es
bekannt,
die
Schließbewegung
der
Ventilplatte
zweistufig
durchzuführen.
EuroPat v2
The
document
EP
1
260
725
B2
shows
coupling
arrangements
in
which
differently
shaped
damping
layers
between
two
cylindrical
coupling
parts
are
subjected
to
shear
loading.
Das
Dokument
EP
1
260
725
B2
zeigt
Kupplungsanordnungen,
bei
denen
verschieden
geformte
Dämpfungsschichten
zwischen
zwei
zylindrischen
Kupplungsteilen
auf
Scherung
belastet
werden.
EuroPat v2
When
the
damping
material
is
subjected
to
pressure,
however,
the
stiffness
of
the
damping
unit
is
advantageously
higher
(i.e.
the
force
opposed
to
the
first
and
the
second
contact
surface
approaching
one
another
is
higher)
than
when
the
damping
material
is
subjected
to
shear
(=shear
loading),
i.e.
in
the
case
of
a
force
or
force
component
acting
so
as
to
displace
the
primary
connecting
part
relative
to
the
secondary
connecting
part
in
a
direction
at
right
angles
to
the
axial
direction
of
the
threaded
spindle.
Bei
einer
Druckbelastung
des
Dämpfungsmaterials
ist
die
Steifigkeit
der
Dämpfungseinheit
aber
vorteilhafterweise
höher
(d.h.
die
einer
Annäherung
der
ersten
und
der
zweiten
Anlagefläche
entgegengerichtete
Kraft
ist
höher)
als
bei
einer
Schubbelastung
(=Belastung
auf
Scherung)
des
Dämpfungsmaterials,
also
bei
einer
im
Sinne
einer
Verschiebung
des
primären
gegenüber
dem
sekundären
Verbindungsteil
in
eine
Richtung
rechtwinkelig
zur
axialen
Richtung
der
Gewindespindel
wirkenden
Kraft
oder
Kraftkomponente.
EuroPat v2
Thixotropic
behavior
for
the
purposes
of
the
invention
in
this
connection
is
to
denote
the
reduction
of
structural
thickness
during
the
shear
loading
phase
and
its
more
or
less
a
prompt
but
complete
restoration
during
the
following
rest
phase.
Thixotropes
Verhalten
im
Sinne
der
Erfindung
soll
dabei
die
Verringerung
der
Strukturstärke
bedeuten
während
der
Scherbelastungsphase
und
ihren
mehr
oder
weniger
schnellen
aber
vollständigen
Wiederaufbau
während
der
nachfolgenden
Ruhephase.
EuroPat v2