Translation of "The load" in German
The
isosceles
triangular
profile
of
the
prismatic
damage
shape
is
that
corresponding
to
the
load
waterline.
Das
gleichschenklig
dreieckige
Profil
des
prismenförmigen
Lecks
entspricht
der
Ladewasserlinie.
DGT v2019
The
load
cases
shall
be
determined
using
the
principles
for
structural
design
given
in
EN12663.
Die
Lastfälle
werden
nach
den
Konstruktionsgrundsätzen
in
EN12663
angenommen.
DGT v2019
The
load
indices
refer
to
operation
in
single
formation.
Die
Tragfähigkeitskennzahlen
beziehen
sich
auf
den
Betrieb
bei
Einzelbereifung.
DGT v2019
It
will
have
considerable
importance
for
reducing
the
waste
load
in
the
Baltic
Sea.
Diese
wird
spürbar
zur
Verringerung
der
Schadstoffbelastung
der
Ostsee
beitragen.
Europarl v8
The
pollution
load
reaching
the
Baltic,
however,
is
high.
Die
Ostsee
unterliegt
dabei
einer
hohen
Umweltbelastung.
Europarl v8
Dilution
does
not
reduce
the
overall
load
of
contamination
in
the
food
and
feed
chain.
Durch
Verdünnung
wird
die
Gesamtkontaminierung
der
Nahrungs-
und
Futtermittelkette
nicht
verringert.
Europarl v8
The
load
cannot
be
left
to
rest
on
one
pillar
alone.
Man
kann
die
Last
nicht
nur
auf
einer
Säule
ruhen
lassen.
Europarl v8
The
pollution
load
from
transport
has
to
be
lowered.
Die
Umweltbelastung
durch
den
Verkehr
muss
abgebaut
werden.
Europarl v8
Could
not
load
the
selected
Network
Profile.
Das
ausgewählte
Netzwerkprofil
lässt
sich
nicht
laden.
KDE4 v2
Unable
to
load
the
saved
game
file.
Die
Datei
des
gespeicherten
Spiels
kann
nicht
geladen
werden.
KDE4 v2
Could
not
load
the
document's
data.
Die
Daten
des
Dokumentes
können
nicht
geladen
werden.
KDE4 v2
Load
the
user
defined
directory
icons
(can
cause
decrease
in
performance).
Benutzerdefinierte
Verzeichnis-Symbole
laden
(kann
sich
negativ
auf
die
Geschwindigkeit
auswirken).
KDE4 v2
Can
not
load
the
accounting
ruleset
"%1".
Gebührenregeln„
%1“
lassen
sich
nicht
laden.
KDE4 v2
The
first
peak,
obviously,
is
the
limb
hitting
the
load
cell.
Die
erste
Spitze
ist
offensichtlich
das
Bein,
das
auf
die
Wägezelle
trifft.
TED2013 v1.1
Sort
of
like
doing
dialysis,
but
for
relieving
the
parasite
load.
Ähnlich
wie
bei
einer
Dialyse,
aber
um
die
Parasiten-Belastung
zu
reduzieren.
TED2020 v1