Translation of "Sharps injury" in German
A
simple
and
effective
way
of
avoiding
sharps
injury
without
a
cork
or
tube.
Eine
einfache
und
effektive
Weise
Kleie
Verletzungen
ohne
Korken
oder
Rohr
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Needle-Trap
meets
the
requirements
of
EU
Directive
2010/32/EU,
U.S.
NIOSH
for
safe
instruments
and
DIN
EN
ISO
23908
for
sharps
injury
protection.
Needle-Trap
erfüllt
die
Anforderungen
der
EU-Direktive
2010/32/
EU,
der
US-amerikanischen
NIOSH-Vorgaben
an
sichere
Instrumente
sowie
der
DIN
EN
ISO
23908
zum
Schutz
vor
spitzen
Instrumenten.
ParaCrawl v7.1
Schreiner
MediPharm's
Needle-Trap
meets
the
requirements
of
EU
Directive
2010/32/EU,
U.S.
NIOSH
for
safe
instruments
and
DIN
EN
ISO
23908
for
sharps
injury
protection.
Needle-Trap
erfüllt
die
Anforderungen
der
EU-Direktive
2010/32/
EU,
der
US-amerikanischen
NIOSH-Vorgaben
an
sichere
Instrumente
sowie
der
DIN
EN
ISO
23908
zum
Schutz
vor
spitzen
Instrumenten.
ParaCrawl v7.1
We
have
often
criticised
him
here
in
this
Chamber,
but
we
could
have
congratulated
him
this
morning
for
eventually
taking
the
initiative
to
bring
forward
this
proposal
on
needle-stick
injuries,
sharps
injuries.
Wir
haben
ihn
in
diesem
Plenarsaal
oft
kritisiert,
aber
heute
Morgen
hätten
wir
ihm
dazu
gratulieren
können,
dass
er
endlich
die
Initiative
ergriffen
hat,
um
diesen
Vorschlag
zu
den
Verletzungen
mit
Nadeln
oder
scharfen/spitzen
Instrumenten
vorzulegen.
Europarl v8
Needle-stick
injuries
are
the
most
common
and
most
dangerous
form
of
medical
sharp
injuries.
Verletzungen
mit
Nadeln
sind
die
häufigste
und
gefährlichste
Form
von
Verletzungen
mit
scharfen/spitzen
medizinischen
Instrumenten.
Europarl v8
There
are
estimates
that
training
and
preventative
measures,
including
safer
devices,
account
for
about
a
third
of
the
cost
of
dealing
with
sharps
injuries.
Es
gibt
Schätzungen,
dass
die
Schulungs-
und
Vorsorgemaßnahmen,
einschließlich
sicherer
Geräte,
rund
ein
Drittel
der
Kosten
ausmachen,
die
zur
Behandlung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
aufgewandt
werden.
Europarl v8
As
we
all
agree,
the
consequences
of
sharp
injuries
can
be
extremely
serious
and
can
cause
the
spread
of
diseases
such
as
viral
hepatitis
and
AIDS.
Wir
alle
stimmen
darin
überein,
dass
die
Folgen
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
äußerst
schwerwiegend
sein
und
zur
Übertragung
von
Krankheiten
wie
Virushepatitis
und
AIDS
führen
können.
Europarl v8
The
next
item
is
the
debate
on
the
motion
for
a
resolution
by
Elizabeth
Lynne
and
Pervenche
Berès,
on
behalf
of
the
EMPL
committee,
on
the
proposal
for
a
Council
directive
implementing
the
framework
agreement
on
prevention
from
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector
concluded
by
HOSPEEM
and
EPSU.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Entschließungsantrag
von
Frau
Elizabeth
Lynne
und
Frau
Pervenche
Berès
im
Namen
des
EMPL-Ausschusses
zu
dem
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Durchführung
der
von
HOSPEEM
und
EGÖD
geschlossenen
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor.
Europarl v8
In
view
of
the
fact
that
there
are
estimated
to
be
more
than
one
million
cases
a
year
of
sharp
injuries
in
hospitals
in
Europe,
we
do
not
need
convincing
here
that
this
is
a
step
in
the
right
direction,
as
it
should
be
possible
to
prevent
these
injuries
through
proper
adherence
to
the
agreement.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
es
Schätzungen
zufolge
in
Europa
mehr
als
eine
Million
Fälle
von
Verletzungen
mit
scharfen/spitzen
Instrumenten
in
Krankenhäusern
gibt,
müssen
wir
nicht
überzeugt
werden,
dass
dies
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung
ist,
da
es
möglich
sein
sollte,
diese
Verletzungen
durch
korrektes
Einhalten
dieser
Vereinbarung
zu
vermeiden.
Europarl v8
In
practice
this
will
help
to
create
a
safe
working
environment
and
to
protect
health
workers
from
blood-transmitted
infections
caused
by
sharp
injuries.
In
der
Praxis
wird
dies
dazu
beitragen,
ein
sicheres
Arbeitsumfeld
zu
schaffen
und
die
Arbeitnehmer
im
Gesundheitsbereich
vor
Infektionen,
die
durch
Blut
übertragen
und
durch
Verletzungen
mit
scharfen/spitzen
Instrumenten
verursacht
werden,
zu
schützen.
Europarl v8
The
healthcare
sector
accounts
for
10%
of
the
European
Union's
labour
force
and,
to
be
more
precise,
there
are
an
estimated
1.2
million
cases
of
accidental
sharp
injuries
each
year,
with
the
result
that
healthcare
workers
gradually
become
demotivated
and
very
often
leave
the
healthcare
profession.
Im
Gesundheitssektor
sind
10
%
der
Arbeitskräfte
der
Europäischen
Union
beschäftigt
und
um
genau
zu
sein
gibt
es
geschätzte
1,2
Millionen
Fälle
unbeabsichtigter
Verletzungen
mit
scharfen/spitzen
Instrumenten
pro
Jahr,
was
dazu
führt,
dass
die
Arbeitnehmer
im
Gesundheitsbereich
allmählich
demotiviert
werden
und
sehr
oft
ihre
Arbeit
im
Gesundheitsbereich
aufgeben.
Europarl v8
In
the
European
Union,
around
a
million
of
these
unfortunate
sharp
injuries
occur
annually.
In
der
Europäischen
Union
kommt
es
jährlich
zu
ungefähr
einer
Million
dieser
unglücklichen
Verletzungen
an
scharfen/spitzen
Instrumenten.
Europarl v8
It
is
not
only
that
workers
in
the
hospital
and
healthcare
sector
are
exposed
to
sharp
injuries
and
infections,
we
all
know
that
they
also
work
very
long
hours.
Arbeitnehmer
im
Krankenhaus-
und
im
Gesundheitssektor
laufen
nicht
nur
Gefahr,
sich
mit
scharfen/spitzen
Instrumenten
zu
verletzen
und
sich
mit
Krankheiten
zu
infizieren,
sondern
haben
auch
-
wir
alle
wissen
-
sehr
lange
Arbeitszeiten.
Europarl v8
This
agreement
will
be
without
prejudice
to
existing,
future
national
and
Community
provisions
which
are
more
favourable
to
workers’
protection
from
medical
sharps’
injuries.
Bestehende
und
künftige
nationale
und
gemeinschaftliche
Bestimmungen,
die
einen
besseren
Schutz
der
Arbeitnehmer
im
Zusammenhang
mit
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
medizinische
Instrumente
vorsehen,
bleiben
von
der
vorliegenden
Vereinbarung
unberührt.
TildeMODEL v2018
By
letter
of
17
November
2008,
the
European
social
partner
organisations
HOSPEEM
(the
European
Hospital
and
Healthcare
Employers’
Association,
a
sectoral
organisation
representing
employers)
and
EPSU
(the
European
Federation
of
Public
Services
Unions,
a
European
trade
union
organisation)
informed
the
Commission
of
their
wish
to
enter
into
negotiations
in
accordance
with
Article
138(4)
and
Article
139
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
(the
EC
Treaty)
[1]
with
a
view
to
concluding
a
Framework
Agreement
on
prevention
from
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector.
Mit
Schreiben
vom
17.
November
2008
haben
die
europäischen
Sozialpartnerorganisationen
HOSPEEM
(Europäische
Arbeitgebervereinigung
für
Kliniken
und
Gesundheitswesen
—
ein
Branchenverband
der
Arbeitgeber)
und
EGÖD
(Europäischer
Gewerkschaftsverband
für
den
öffentlichen
Dienst
—
eine
europäische
Gewerkschaftsorganisation)
die
Kommission
über
ihre
Absicht
unterrichtet,
Verhandlungen
gemäß
Artikel
138
Absatz
4
und
Artikel
139
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
(im
Folgenden
„EG-Vertrag“
genannt)
[1]
aufzunehmen,
um
eine
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
auszuhandeln.
DGT v2019
On
17
July
2009
the
European
social
partners
signed
the
text
of
a
Framework
Agreement
on
prevention
from
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector.
Am
17.
Juli
2009
haben
die
Sozialpartner
auf
Gemeinschaftsebene
eine
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
unterzeichnet.
DGT v2019
This
Directive
implements
the
Framework
Agreement
on
prevention
from
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector
signed
by
the
European
social
partners
HOSPEEM
and
EPSU
on
17
July
2009,
as
set
out
in
the
Annex.
Mit
der
vorliegenden
Richtlinie
wird
die
als
Anhang
beigefügte
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor,
die
die
einschlägigen
Sozialpartner
auf
Gemeinschaftsebene,
HOSPEEM
und
EGÖD,
am
17.
Juli
2009
geschlossen
haben,
durchgeführt.
DGT v2019
Whereas
healthcare
workers
are
primarily
but
not
exclusively
concerned
by
sharp
injuries;
Von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
sind
vornehmlich,
aber
nicht
ausschließlich,
Arbeitnehmer
im
Gesundheitssektor
betroffen;
DGT v2019
In
addition
to
measures
established
by
Article
9
of
Directive
2000/54/EC,
appropriate
training
shall
be
made
available
on
policies
and
procedures
associated
with
sharps
injuries,
including:
Zusätzlich
zu
den
in
Artikel
9
der
Richtlinie
2000/54/EG
vorgesehenen
Maßnahmen
wird
eine
geeignete
Unterrichtung
und
Unterweisung
über
die
Regeln
und
Verfahren
in
Bezug
auf
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Gegenstände
angeboten,
die
u.
a.
folgende
Themen
abdecken:
DGT v2019
The
new
Directive
implements
in
law
a
framework
agreement
on
prevention
from
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector
signed
in
July
2009
by
the
European
Public
Services
Union
(EPSU)
and
the
European
Hospital
and
Healthcare
Employers'
Association
(HOSPEEM)
–
European
Social
partner
organisations
(see
IP/09/1157
).
Die
neue
Richtlinie
dient
der
Übernahme
einer
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitswesen
in
das
EU-Recht,
einer
Vereinbarung,
die
im
Juli
2009
vom
Europäischen
Gewerkschaftsverband
für
den
öffentlichen
Dienst
(EGÖD)
und
der
Europäischen
Arbeitgebervereinigung
für
Kliniken
und
Gesundheitswesen
(HOSPEEM)
–
zwei
europäischen
Sozialpartnerorganisationen
–
unterzeichnet
worden
ist
(siehe
IP/09/1157
).
TildeMODEL v2018
The
Directive
implements
the
Framework
agreement
on
prevention
of
sharp
injuries
which
was
concluded
by
the
European
Hospital
and
Healthcare
Employers'
Association
(HOSPEEM)
and
the
European
Public
Services
Union
(EPSU).
Die
Richtlinie
dient
der
Durchführung
der
von
der
Europäischen
Arbeitgebervereinigung
für
Kliniken
und
Gesundheitswesen
(HOSPEEM)
und
dem
Europäischen
Gewerkschaftsverband
für
den
öffentlichen
Dienst
(EGÖD)
abgeschlossenen
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente.
TildeMODEL v2018
In
December
2008,
they
informed
the
Commission
of
their
intention
to
negotiate
on
a
wider
basis
covering
all
types
of
sharp
injuries
(including
needle
sticks).
Im
Dezember
2008
ließen
die
Sozialpartner
die
Europäische
Kommission
wissen,
dass
sie
beabsichtigten,
das
Thema
der
Beratungen
auf
alle
Arten
von
Verletzungen
durch
spitze
und
scharfe
medizinische
Instrumente
(einschließlich
Nadeln)
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
By
joint
letter
of
17
November
2008,
EPSU
and
HOSPEEM
informed
the
Commission
of
their
intention
of
negotiating
a
framework
agreement
on
the
prevention
from
sharp
injuries
in
the
hospital
and
healthcare
sector.
Mit
einem
gemeinsamen
Schreiben
vom
17.
November
2008
unterrichteten
EGÖD
und
HOSPEEM
die
Kommission
über
ihre
Absicht,
eine
Rahmenvereinbarung
zur
Vermeidung
von
Verletzungen
durch
scharfe/spitze
Instrumente
im
Krankenhaus-
und
Gesundheitssektor
auszuhandeln.
TildeMODEL v2018