Translation of "Sharing pool" in German

It also boasts floor-to-ceiling windows which open to a large sharing pool.
Die raumhohen Fenster bieten Zugang zu einem großen Gemeinschaftspool.
ParaCrawl v7.1

Some units also feature an outdoor hot tub, or a private or sharing pool.
Einige Wohneinheiten bieten einen Whirlpool im Freien, einen eigenen Pool oder einen Gemeinschaftspool.
ParaCrawl v7.1

Set directly on the long sandy beach, this suite opens to a large sharing pool.
Diese Suite begrüßt Sie direkt am langen Sandstrand und bietet Zugang zu einem großen Gemeinschaftspool.
ParaCrawl v7.1

The building contains a total of 8 apartments, all of them having a private parking spot and sharing a pool.
Das Gebäude verfügt über insgesamt 8 Apartments, alle mit einem privaten Parkplatz und einem Pool.
ParaCrawl v7.1

Please note: Each Mykonos Blu Apartment with Sharing Pool is unique, so features may differ.
Bitte beachten Sie: Jedes Mykonos Blu Apartment mit Gemeinschaftspool ist einzigartig, daher können die Ausstattungen variieren.
CCAligned v1

Thus we are now seeing cars in a car sharing pool that can transmit not just their current position, but communicate their mileage and fuel level as well.
So gibt es Autos, die in einem Carsharing-Pool nicht nur ihre Position, sondern auch gleich noch ihren Kilometer- und den Tankfüllstand übermitteln.
ParaCrawl v7.1

Both worked for the Ed McLemore agency.out of Dallas, sharing a common pool of musicians, basically the Bluecaps.
Beide arbeiteten für die Ed McLemore Agentur.out in Dallas und teilten einen gemeinsamen Pool von Musikern, im Wesentlichen die Bluecaps.
ParaCrawl v7.1

Opening to a large sharing pool, this suite comprises 2 sleeping areas, 2 bathrooms, generous closet space and bright summer color interiors.
Diese Suite mit Zugang zu einem großen gemeinsamen Pool umfasst 2 Schlafbereiche, 2 Badezimmer sowie großzügige Schrankräume und ist in hellen Sommerfarben gehalten.
ParaCrawl v7.1

You will experience the luxury of saying “it’s freedom” when using a 5-pack residence service, living in safety, refreshing in the swimming pool, sharing coffee with your loved ones and exploring to breathe in eye-catching green areas.
Sie erleben den Luxus zu sagen: "es ist die Freiheit" bei Verwendung einer 5-Pack Residenz Service, Leben in Sicherheit, erfrischend im Schwimmbad, Kaffee teilen Sie mit Ihren Lieben und erkunden in auffälligen Grünflächen atmen.
ParaCrawl v7.1

The other owners of homes sharing the pool are very unpleasant and time spent in the swimming pool of the residence was not pleasant (children who jump us on it in the water, part of foot on our towels, cries all day...)
Der andere Eigentümer von Häusern, die gemeinsame Nutzung des Pools sind sehr unangenehm und Zeitaufwand im Swimmingpool des Wohnsitzes war nicht angenehm (Kinder, die uns im Wasser, Teil des Fußes auf unsere Handtücher drauf springen schreit alle Tag...)
ParaCrawl v7.1

For someone looking forward to spend lazy days by the poolside and at the same time avoiding other guests of the hotel, Sharing pool Suites (26 m2) could be the best choice.
Für jemanden, der sich darauf freut, faule Tage am Pool zu verbringen und gleichzeitig anderen Gästen des Hotels aus dem Weg zu gehen, könnte die Sharing Pool Suite (26 m2) die beste Wahl sein.
CCAligned v1

They can install Revu on multiple machines, sharing the same pool of seats, while only paying for the amount of total active users they want to allow at any given time.
Sie können Revu auf mehreren Computern installieren und hierbei denselben Pool von Einzellizenzen nutzen, wobei nur für die Anzahl der insgesamt aktiven Nutzer bezahlt wird, die zu einem gegebenen Zeitpunkt auf Revu zugreifen dürfen.
ParaCrawl v7.1

When an upgrade becomes available, both the current and new versions will continue sharing the same pool of seats.
Wenn ein Upgrade verfügbar wird, wird weiterhin derselbe Pool von Einzellizenzen von der aktuellen und der neuen Version gemeinsam genutzt.
ParaCrawl v7.1

You want more control over your services and to use your data network to deliver and receive calls from the public network from each of your locations – with all sites sharing a common pool of channels, and without the hassle of having to change your numbers.
Sie möchten mehr Kontrolle über Ihre Services haben und Ihr Datennetzwerk nutzen, um Anrufe aus dem öffentlichen Netz von jedem Ihrer Standorte aus zuzustellen und entgegenzunehmen – wobei alle Standorte einen Pool von Kanälen gemeinsam nutzen sollen und keine Nummern geändert werden müssen.
ParaCrawl v7.1

In the end, eight happy players reached the top of the Seasons leaderboard by collecting 31 points each and sharing the prize pool of € 6.000.
Am Ende erreichten acht glückliche Spieler die Spitze der Saison-Rangliste mit jeweils 31 Punkten und teilen sich den Preispool von 6.000 €.
ParaCrawl v7.1

With so few parties sharing the pool, we actually often had it for ourselves.
Dadurch, dass nur so wenige Parteien den Pool gemeinsam nutzen, hatten wir ihn tatsächlich häufig für uns allein.
ParaCrawl v7.1

Spacious townhouse on 3 levels including a large solarium, located on the Marbella Golden Mile within a small complex of just 14 houses, sharing a community pool and gardens.
Geräumiges Stadthaus auf 3 Ebenen mit einer großen Sonnenterrasse, an der Marbella Golden Mile in einem kleinen Komplex mit nur 14 Häusern, die sich einen Gemeinschaftspool und Gärten teilen.
ParaCrawl v7.1

There is a large range of various room types ranging from standard garden and sea view rooms, junior suites with garden view or sharing pool up to deluxe suites with private pool.
Es gibt eine breite Auswahl an verschiedenen Zimmertypen, angefangen beim Standardzimmer mit Blick auf den Garten bzw. das Meer, über Juniorsuiten mit Gartenblick oder Blick auf einen gemeinsamen Pool bis hin zu Deluxe Suiten mit privatem Pool.
ParaCrawl v7.1

There is a plush king bed in the master bedroom and cozy twin beds in the second room, each featuring a spacious bathroom with L’Occitane amenities and sharing a large pool-side gazebo in high Balinese style, spanning a total of 277 square meters of unparalleled splendour.
Im Hauptschlafzimmer gibt es ein kuscheliges Kingsize-Bett und im zweiten Raum gemütliche Doppelbetten, die alle über ein geräumiges Badezimmer mit Pflegeprodukten von L'Occitane verfügen und sich einen großen Pool-Pavillon im balinesischen Stil teilen, der insgesamt 277 Quadratmeter groß ist unvergleichliche Pracht.
ParaCrawl v7.1

So if you are really short of car at some point, you can rent a vehicle from our car sharing pool for a small price.
Falls also wirklich mal ein Auto notwendig sein sollte, kann man günstig ein Fahrzeug aus unserem Carsharing-Pool anmieten.
ParaCrawl v7.1

The president of ARJEL Jean-François Vilotte admits that the online poker scene in France is not in his best days, and therefore it is necessary to change the law, to allow a sharing of players pool between regulated markets in order to make the game more attractive.
Der Präsident der ARJEL Jean-François Vilotte räumt ein, dass die Online-Poker-Szene in Frankreich nicht in seinen besten Tagen, und es ist daher notwendig, das Gesetz zu ändern, um eine Aufteilung der Spieler Pool zwischen geregelten Märkten zu ermöglichen, um das Spiel mehr machen attraktiv.
ParaCrawl v7.1

The National Institute of Standards and Technology (NIST) defines cloud computing as a pay-per-use model that provides available, convenient and on-demand network access to the configurable computing resource sharing pool (resources include network, server, storage, application software, services).
Das National Institute of Standards and Technology (NIST) definiert Cloud Computing als ein Pay-per-Use-Modell, das den verfügbaren, bequemen und On-Demand-Netzwerkzugriff auf den Pool für konfigurierbare Computing-Ressourcennutzung (Ressourcen, einschließlich Netzwerk, Server, Speicher, Anwendungssoftware) bietet, Dienstleistungen).
ParaCrawl v7.1

If you own an Open Licence and an upgrade to the next version becomes available, both the current and new versions will continue sharing the same pool of seats.
Wenn Sie eine Open Licence nutzen und ein Upgrade zur nächsten Version verfügbar wird, wird derselbe Pool von Einzellizenzen von der aktuellen und der neuen Version weiterhin gemeinsam genutzt.
ParaCrawl v7.1