Translation of "Shared project" in German

Der Binnenmarkt ist ein gemeinsames Projekt von uns allen.

Der Begleitausschuss wird über die jüngsten Entwicklungen dieses gemeinsamen Projekts in Kennt­nis gesetzt.

Was ist ein Projekt für gemeinsame Immobilien?

Wir gratulieren unserem Kunden GfK zum Go-Live des gemeinsamen Projekts EMO Scan.

Jedes Projekt für gemeinsames Wohneigentum hat seine eigenen Regeln.

Es ist auch möglich, dass die gesamte Gruppe ein gemeinsames Projekt durchführt.

Das Team der Dorfbewohner in Thailand freut sich auf das gemeinsame Projekt.

Wir müssen diese Europäische Union als unser gemeinsames Projekt verteidigen und in die Zukunft führen!

Zunächst halte ich es für notwendig, die Erweiterung als wechselseitiges Projekt zu sehen.

Sie erstellen innert Sekunden einen gemeinsamen fribox-Projektordner, in dem sie ihre Beiträge teilen.

Fröhlich basteln da Menschen jeden Alters, Geschlechts und jeder Hautfarbe in einem Shared Learning Projekt.

Als potentieller Lieferant starten Startups zusammen mit der Daimler AG in 100 Tagen ein gemeinsames Pilotprojekt.

Ich bin überzeugt, dass Baroness Ashton eine Auswahl treffen wird, die wahrhaftig nicht nur alle 27 Mitgliedstaaten der EU, sondern vor allen Dingen die EU als unser gemeinsames Projekt repräsentieren wird.

Es handelt sich um ein von allen unterstütztes Vorhaben und muss folglich eine Antwort auf die in diesem Bereich auftretenden Fragen geben, eine konkrete Antwort, die auch die Annahme eines Aktionsprogramms beinhaltet, das über die Stiftung oder eine andere gewünschte Form kanalisiert werden kann, damit sich der Dialog zwischen Kulturen und Zivilisationen auf drei Bereiche konzentriert, die wir für grundlegend halten: Jugend, Bildung und Medien.

Italien empfindet es deshalb sowohl moralisch als auch geistig als große Verantwortung und Ehre, den Vorsitz der Union in einer verfassungsgebenden Phase zu übernehmen, in der wir uns fest an die Lektion der Vergangenheit halten müssen, um die Zukunft zu gestalten, uns neuen Entwicklungen zu stellen und bis gestern noch unvorstellbare Chancen zu ergreifen sowie Differenzen zu überwinden, indem wir neue Lösungen finden, die ihrerseits eine Bereicherung unseres gemeinsame Vorhabens bedeuten werden.

Es ist an der Zeit zu akzeptieren, dass sich die Legitimität Europas vor allem aus den universellen Werten, für die es steht, aus der Beständigkeit seiner demokratischen Institutionen, aus dem gemeinsamen Projekt, globale Gerechtigkeit zu erzielen, die eben genau aus der Kompetenz des logischen Denkvermögens entspringt, ergibt.

Herr Davis hat gewissenhaft versucht, seine eigene (von mir geteilte) Abneigung gegenüber dem spanischen Projekt mit der von der Mehrheit der ELDR-Fraktion vertretenen Ansicht, nämlich dass es unpassend ist, in einem allgemeinen Bericht ein konkretes Land zu verurteilen, in Einklang zu bringen.

Aus meiner Sicht sind drei Dinge von Bedeutung, wenn wir das Vertrauen unserer Mitbürger in unser gemeinsames Vorhaben gewinnen wollen.

Nun zeigt sich jedoch immer mehr, dass Europa keinerlei Ambitionen hegt, auf dem Gebiet des Strafrechts einen gemeinsamen Raum zu schaffen.

In der vergangenen Woche hatten wir zwei wichtige Erfolge in Polen und der Tschechischen Republik zu verzeichnen, und das beweist, dass es hier nicht nur um einen Markt geht, sondern um ein gemeinsames Vorhaben des Zusammenlebens, und ich glaube, das ist Grund zur Freude, wo doch so oft Misstrauen das Verhältnis beherrschte.

Der Dienst zeigt, dass die Außenpolitik der Europäischen Union eine gemeinsame Lebensaufgabe ist, ein Modell des Konsenses am weiten Horizont der Menschheit, das Europa für sich und seine Beziehungen zur Welt entwickelt.

Ich kann ohne Weiteres behaupten, dass während der äußerst komplizierten Verhandlungen sowohl die europäischen Organe - Ratspräsidentschaft und Kommission - als auch die Vereinigten Staaten ihren Willen bestätigt haben, sich sofort gemeinsam an die Arbeit zu machen.