Translation of "Shared parts" in German
I
shared
parts
of
myself
I
never
shared
with
anyone.
Ich
habe
Dinge
mit
dir
geteilt,
die
ich
mit
niemandem
sonst
teile.
OpenSubtitles v2018
I
painstakingly
shared
my
private
parts
with
the
all-male
investigative
team.
Ich
teilte
mühsam
meine
Geschlechtsteile
mit
dem
nur
männlichen
Untersuchungsteam.
TED2020 v1
For
a
long
time
your
point
of
view
was
shared
by
large
parts
of
the
revolutionary
movement
.
Euer
Standpunkt
wurde
lange
Zeit
von
großen
Teile
der
revolutionären
Bewegung
geteilt
.
ParaCrawl v7.1
The
student
will
have
access
to
all
the
shared
parts
of
the
house
or
apartment.
Der
Schüler
hat
Zugang
zu
allen
Teilen
des
Hauses
oder
der
Wohnung.
ParaCrawl v7.1
The
fundamental
political
point
I
would
like
to
make
here
-
and
I
believe
it
is
a
view
shared
in
all
parts
of
the
House
-
is
that
we
cannot
continue
to
finance
external
policy
simply
by
relying
on
goodwill
when
utilising
the
flexibility
instrument.
Ich
will
damit
sagen
–
und
ich
glaube,
dass
diese
Ansicht
von
allen
Teilen
dieses
Hauses
geteilt
wird
–
dass
wir
die
externen
Politikbereiche
nicht
endlos
dadurch
finanzieren
können,
dass
wir
bei
der
Inanspruchnahme
des
Flexibilitätsinstruments
auf
den
guten
Willen
bauen.
Europarl v8
We
have
to
conclude
that
the
EU
is
becoming
ever
more
isolated,
and
that
the
urgency
that
is
felt
in
Europe
is
not
shared
in
other
parts
of
the
world.
Wir
müssen
feststellen,
dass
die
EU
immer
mehr
in
Isolation
gerät
und
dass
die
Dringlichkeit,
die
Europa
empfindet,
in
anderen
Gegenden
der
Welt
nicht
geteilt
wird.
Europarl v8
Further
construction
of
the
bodies
was
shared
in
equal
parts
between
Krauss-Maffei,
Krupp
(Essen)
and
Thyssen-Henschel
(Kassel).
Den
weiteren
Ausbau
teilten
sich
zu
je
einem
Drittel
Krauss-Maffei,
Krupp
Maschinentechnik
(Essen)
und
Thyssen-Henschel
(Kassel).
Wikipedia v1.0
The
rest
was
shared
in
equal
parts
between
CCS
and
nuclear.
Der
Rest
werde
zu
jeweils
gleichen
Teilen
von
CCS
(CO2-Abscheidung
und
–Speicherung)
und
Kernenergie
gedeckt.
TildeMODEL v2018
The
services
provided
by
persons
in
direct
contact
to
pigs
or
requiring
entry
into
the
housing
areas
for
pigs
shall
be
limited
to
those
risk
based
zones
and
shall
not
be
shared
with
other
parts
of
the
Union.
Dienstleistungen,
die
Personen
in
direktem
Kontakt
mit
Schweinen
erbringen
oder
die
das
Betreten
der
Schweinestallungen
erfordern,
werden
auf
diese
Risikozonen
beschränkt
und
dürfen
nicht
in
anderen
Teilen
der
Union
erbracht
werden.
DGT v2019
The
outlook
for
Southern
Italy
is
shared
by
other
parts
of
the
maritime
periphery
of
the
Community:
regions
in
Spain,
Greece,
Portugal
and
Ireland
are
all
expected
to
show
.significant
rates
of
natural
population
growth.
Die
Prognosen
für
Süditalien
gelten
auch
für
andere
Teile
der
Peripherie
der
Gemeinschaft:
die
Regionen
in
Spanien,
Griechenland,
Portugal
und
Irland
werden
voraussichtlich
sämtlich
ein
beträchtliches
Bevölkerungswachstum
aufweisen.
EUbookshop v2
In
a
then
planned
relocation
of
the
track
construction
Wangen
to
the
present
Stadtbahnbetriebshof
Möhringen
(now
no
longer
pursued)
would
be
on
this
turnout
a
freight
siding
from
Vaihingen
station,
which
would
have
shared
in
parts
such
as
the
former
Filderbahn
the
Stadtbahn
route
along
the
north-south
street
connected
to
the
new
railway
construction
yard.
Bei
einer
damals
geplanten
Verlegung
des
Gleisbauhofs
Wangen
an
den
heutigen
Stadtbahnbetriebshof
Möhringen
(heute
nicht
mehr
weiter
verfolgt)
wäre
über
diese
Weiche
ein
Güteranschlussgleis
vom
Bahnhof
Vaihingen
aus,
das
in
Teilen
wie
die
einstige
Filderbahn
die
Stadtbahnstrecke
mitbenutzt
hätte,
entlang
der
Nord-Süd-Straße
an
den
neuen
Gleisbauhof
angeschlossen
worden.
WikiMatrix v1
Print
data
that
represent
image
parts
shared
by
all
print
images
can
thereby
be
deposited
in
a
memory
area
that
is
always
read
out,
whereas
specific
image
data
such
as,
for
example,
the
text
“postage
paid”
to
be
printed
vertically
are
allocated
to
the
specific
accounting
method,
the
“pay
before”
principle
in
this
case.
Dabei
können
Druckdaten,
die
allen
Druckbildern
gemeinsame
Bildteile
repräsentieren,
in
einem
stets
ausgelesenen
Speicherbereich
abgelegt
sein,
während
spezifische
Bilddaten,
wie
z.B.
der
senkrecht
zu
druckende
Text
Entgelt
bezahlt",
dem
speziellen
Abrechnungsverfahren,
in
diesem
Fall
dem
Pay
Before-Prinzip
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
My
own
group
—
and
I
think
this
is
a
view
shared
in
other
parts
of
the
House
—
feel
strongly
that
the
leadership
role
of
the
United
States
is
not
properly
recognized
in
the
resolution.
Meine
Fraktion
vertritt
die
Auffassung
-die
sicher
von
vielen
in
diesem
Parlament
geteilt
wird
-,
daß
die
führende
Rolle
der
Vereinigten
Staaten
in
diesem
Entschließungsantrag
nicht
hinlänglich
aner
kannt
wird.
EUbookshop v2
The
shared
image
parts
can
contain
graphic
elements
such
as
straight
lines
for
frames
or
print
patterns
for
numerals
and
other
characters.
Die
gemeinsamen
Bildteile
können
grafische
Elemente,
wie
gerade
Linien
für
Rahmen
oder
Druckmuster
für
Ziffern
und
andere
Zeichen
enthalten.
EuroPat v2
A
facelift
in
1963
was
followed
by
a
totally
new
Rambler
American
that
got
the
shortened
platform
of
the
Rambler
Classic
to
save
costs,
and
shared
many
other
parts
with
its
big
brother.
Auf
ein
Facelift
1963
folgte
1964
der
neue
Rambler
American,
der
die
verkürzte
Plattform
des
Rambler
Classic
bekam,
um
Kosten
zu
sparen,
und
auch
sonst
einige
Teile
mit
dem
großen
Bruder
gemeinsam
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
award
of
the
Association
of
the
Friends
and
Sponsors
of
DESY
2014
is
shared
in
equal
parts
by
Stephan
Stern,
DESY
(CFEL)
and
University
of
Hamburg,
and
Tigran
Kalaydzhyan,
DESY
(Theory)
and
University
of
Hamburg.
Der
Promotionspreis
2014
des
Vereins
der
Freunde
und
Förderer
des
DESY
geht
zu
gleichen
Teilen
an
Stephan
Stern,
DESY
(CFEL)
und
Universität
Hamburg,
und
Tigran
Kalaydzhyan,
DESY
(Theorie)
und
Universität
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Shared
in
2
parts
a
"sleeping
area"
composed
with
one
bed
(160x200cm)
and
one
sofa
bed
(140x200cm),
and
a
"kitchen
area"
composed
with
an
induction
cooktop,
a
refrigerator,
a
dishwasher,
a
microwave
oven,
a
coffee
maker,
you
will
enjoy
to
relax
on
your
private
terrace,
or
to
access
the
swimmingpool
of
the
house.
Shared
in
2
Teile
ein
"Schlafbereich"
aus
mit
einem
Bett
(160x200cm)
und
ein
Sofa-Bett
(140x200cm),
und
eine
"Küche"
zusammen
mit
einem
Induktions-Kochfeld,
Kühlschrank,
Geschirrspüler,
Mikrowelle,
Kaffeemaschine,
Sie
genießen
es,
sich
auf
Ihre
private
Terrasse,
oder
für
den
Zugang
zum
Swimmingpool
des
Hauses.
ParaCrawl v7.1