Translation of "Shared decision making" in German
Our
objective
is
to
implement
shared
decision
making
in
the
day-to-day
provision
of
care.
Unser
Ziel
ist
es,
die
gemeinsame
Entscheidungsfindung
im
Versorgungsalltag
zu
implementieren.
ParaCrawl v7.1
At
its
core,
shared
decision-making
is
based
on
mutual
understanding
and
respect.
Im
Kern
basieren
gemeinsame
Entscheidungen
auf
gegenseitigem
Verständnis
und
Respekt.
ParaCrawl v7.1
Collaborative
partnership
includes
informed
consent
and
shared
decision
making
about
treating
",
said
Belina
.
Collaborative
Partnerschaft
umfasst
informierte
Zustimmung
und
gemeinsame
Entscheidungsfindung
über
die
Behandlung
",
Said
Belina
.
ParaCrawl v7.1
With
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon,
Parliament
needs
to
show
that
it
has
adapted
to
the
new
operating
conditions
and
shared
responsibility
in
decision-making
processes.
Infolge
des
Inkrafttretens
des
Vertrags
von
Lissabon
muss
das
Parlament
zeigen,
dass
es
sich
an
die
neuen
Arbeitsbedingungen
und
die
gemeinsame
Verantwortung
bei
Entscheidungsprozessen
angepasst
hat.
Europarl v8
This
crisis
may
create
an
opportunity
to
rethink
and
recalibrate
GCC
strategies,
based
on
a
more
realistic
view
of
regional
interdependence,
common
security,
and
shared
decision-making.
Die
Krise
könnte
eine
Möglichkeit
bieten,
die
Strategien
des
Rates
auf
der
Grundlage
einer
realistischeren
Sicht
regionaler
Unabhängigkeit,
gemeinsamer
Sicherheit
und
geteilter
Entscheidungsfindung
zu
überdenken
und
neu
auszurichten.
News-Commentary v14
The
medical
community
must
develop
the
science
of
shared
decision-making,
in
which
epidemiological
evidence
informs
conversations
about
what
matters
to
the
patient
and
how
best
to
achieve
those
goals.
Die
ärztliche
Gemeinschaft
muss
die
Wissenschaft
gemeinsamer
Entscheidungsfindung,
bei
der
epidemiologische
Beweise
in
das
Gespräch
darüber
eingehen,
was
dem
Patienten
wichtig
ist
und
wie
man
diese
Ziele
am
besten
erreicht,
weiterentwickeln.
News-Commentary v14
There
is
now
a
need
for
stronger
economic
governance
for
the
euro
area,
moving
from
the
current
method
of
coordination,
which
has
so
far
produced
poor
results,
to
shared
decision-making
on
the
fundamentals
of
macro-
and
microeconomic
policies.
Der
Euroraum
bedarf
einer
stärkeren
wirtschaftspolitischen
Steuerung,
indem
von
der
gegenwärtigen
Methode
der
Koordinierung,
die
bislang
wenig
erfolgreich
war,
zu
einer
gemeinsamen
Entscheidungsfindung
in
den
zentralen
Fragen
makro-
und
mikroökonomischer
Politik
übergegangen
wird.
TildeMODEL v2018
This
now
requires
stronger
economic
governance
for
the
euro
area,
moving
from
the
current
method
of
coordination,
which
has
so
far
produced
poor
results,
to
shared
decision-making
on
the
fundamentals
of
macro-
and
microeconomic
policies.
Dies
erfordert
heute
eine
stärkere
wirtschaftspolitische
Steuerung,
indem
von
der
gegenwärtigen
Methode
der
Koordinierung,
die
bislang
wenig
erfolgreich
war,
zu
einer
gemeinsamen
Entscheidungsfindung
in
den
zentralen
Fragen
makro-
und
mikroökonomischer
Politik
übergegangen
wird.
TildeMODEL v2018
This
requires
profound
structural
adjustments
in
the
Member
States
together
with
shared
decision-making
and
new
fiscal
instruments
–
at
least
in
the
euro
area.
Dies
erfordert
tiefgreifende
strukturelle
Anpassungen
in
den
Mitgliedstaaten
in
Verbindung
mit
einer
gemeinsamen
Entscheidungsfindung
und
neuen
fiskalpolitischen
Instrumenten
–
zumindest
im
Euroraum.
TildeMODEL v2018
Working
conditions
that
meet
health
needs
and
working
arrangements
geared
towards
cooperation
on
equal
terms
and
shared
decision-making
boost
work
satisfaction
and
wellbeing
at
work
and
therefore
contribute
to
the
economic
success
of
a
business.
Gesundheitsgerechte
Arbeitsbedingungen
und
eine
Arbeitsorganisation,
die
gleichberechtigte
Zusammenarbeit
und
Mitentscheidung
ermöglicht,
fördern
die
Arbeitszufriedenheit
und
das
Wohlbefinden
bei
der
Arbeit
und
tragen
damit
zum
wirtschaftlichen
Erfolg
eines
Unternehmens
bei.
TildeMODEL v2018
Not
fully
recognising
the
specificities
in
these
models
(such
as
limited
or
no
profit
distribution,
a
user-
or
need-centred
focus,
shared
decision-making,
democratic
governance
or
shared
ownership)
make
it
difficult
for
SEEs
to
access
mainstream
finance
and
instruments
supporting
SMEs
generally.
Die
Tatsache,
dass
die
Besonderheiten
dieser
Modelle
(wie
beispielsweise
begrenzte
oder
keine
Gewinnausschüttung,
eine
nutzer-
oder
bedarfsorientierte
Ausrichtung,
eine
gemeinsame
Entscheidungsfindung,
demokratische
Leitungsstrukturen
oder
gemeinsames
Eigentum)
den
Zugang
der
SWU
zu
den
gängigen
Finanzierungsmöglichkeiten
und
Instrumenten
zur
Unterstützung
von
KMU
im
Allgemeinen
erschweren.
TildeMODEL v2018
Working
conditions
that
meet
health
needs
and
working
arrangements
geared
towards
greater
cooperation
between
executives,
managers
and
employees
at
other
levels,
cooperation
on
equal
terms
and
shared
decision-making
boost
work
satisfaction
and
wellbeing
at
work
and
therefore
contribute
to
the
economic
success
of
a
business.
Gesundheitsgerechte
Arbeitsbedingungen
und
eine
Arbeitsorganisation,
die
ein
engeres
Miteinander
zwischen
dem
mittleren
Management,
der
Unternehmensleitung
und
den
anderen
Ebenen
sowie
eine
gleichberechtigte
Zusammenarbeit
und
Mitentscheidung
ermöglicht,
fördern
die
Arbeitszufriedenheit
und
das
Wohlbefinden
bei
der
Arbeit
und
tragen
damit
zum
wirtschaftlichen
Erfolg
eines
Unternehmens
bei.
TildeMODEL v2018
In
December
1991,
the
Community's
governments
signed
the
Maastricht
Treaty,
which
sought
to
broaden
and
deepen
the
range
of
issues
subject
to
shared
decision-making.
Im
Dezember
1991
unterzeichneten
die
Regierungen
der
Mitgliedstaaten
den
Maastrichter
Vertrag,
mit
dem
der
Themenbereich,
der
Gegenstand
einer
gemeinsamen
Be
schlußfassung
sein
soll,
erweitert
und
vertieft
wurde.
EUbookshop v2
Firstly,
they
assist
in
the
process
of
shared
decision-making,
by
communicating
to
the
Com
mission
and
Council
the
opinion
of
representatives
of
economic
and
social
groups
on
the
various
pieces
of
projected
legislation,
and
they
inform
the
two
institutions
about
their
concerns
and
their
views
of
what
the
Community's
priority
objectives
should
be.
Sie
sollen
einen
Beitrag
zum
gemeinsamen
Entscheidungsprozeß
leisten,
indem
sie
Kommission
und
Rat
über
die
Meinung
der
Vertreter
des
Wirtschafts-
und
Soziallebens
zu
verschiedenen
Rechtsetzungsvorhaben
und
diese
beiden
Institutionen
zugleich
über
ihre
Anliegen
bzw.
die
Ziele
unter
richten,
die
die
Gemeinschaft
aus
ihrer
Sicht
vorrangig
anstreben
sollte.
EUbookshop v2
It
is
a
forum
for
discussing
regional
strategic
issues,
based
on
the
principles
of
shared
ownership,
shared
decision-making
and
shared
responsibility
between
the
two
shores
of
the
Mediterranean.
Die
Union
soll
als
Dialogforum
für
regionale
strategische
Angelegenheiten
dienen,
basierend
auf
den
Prinzipien
des
gemeinschaftlichen
Eigentums,
der
gemeinschaftlichen
Entscheidungsfällung
und
der
gemeinschaftlichen
Verantwortung
der
Küstenstaaten
auf
beiden
Seiten
des
Mittelmeers.
WikiMatrix v1
The
informed
consent
process
should
be
one
of
shared
information
and
decision
making
in
which
physicians
and
participants
of
the
clinical
research
study
openly
discuss
the
research
to
be
done
and
communicate
their
goals
and
values
to
each
other.
Der
Prozess
der
Aufklärung
sollte
der
Übermittlung
von
Informationen
und
der
gemeinsamen
Entscheidungsfindung
dienen,
Ärzte
und
Teilnehmer
der
klinischen
Studie
sollten
offen
über
die
geplante
Forschung
sprechen
und
sich
über
ihre
jeweiligen
Ziele
und
Werte
austauschen.
ParaCrawl v7.1
This
definition
is
centred
on
the
notion
that
such
enterprises
share
common
characteristics,
such
as
the
pursuit
of
primarily-social
objectives,
the
absence
of
a
profit
orientation,
production
of
goods
as
well
as
services,
the
reinvestment
of
profits
back
into
the
projects
themselves
as
opposed
to
being
distributed
to
shareholders
or
owners,
and
the
importance
accorded
to
participative
and
shared
decision
making,
governance
and
democracy.
Sie
basiert
auf
den
gemeinsamen
Charakteristika
dieser
Unternehmen,
wie
die
Verfolgung
vorrangig
sozialer
Ziele
und
nicht
der
Orientierung
an
Profit,
die
Herstellung
von
Gütern
und
Dienstleistungen,
des
Einsatzes
der
Gewinne
für
die
Interessen
des
Projekts
und
nicht
der
Aktionäre
oder
Eigentümer,
der
Bedeutung
von
Partizipation
und
Mitentscheidung
wie
der
Führung
und
der
Demokratie.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
important
for
shared
decision
making
that
physicians
work
together
with
patients
to
carefully
weigh
the
benefits
and
harms
of
treatment
options.
Insbesondere
für
eine
gemeinsame
Entscheidungsfindung
ist
es
wichtig,
dass
Ärzte
gemeinsam
mit
den
Patienten
Vor-
und
Nachteile
von
Behandlungsoptionen
genau
abwägen.
ParaCrawl v7.1
200
of
the
so
called
"recuperated
factories"
are
managed
by
15000
workers,
based
on
shared
decision
making,
pragmatism
and
quite
free
of
ideological
burdens.
Das
Ergebnis
heißt
"Zurückgewonnene
Fabriken",
wo
sich
insgesamt
15000
Arbeiter
gleichberechtigt
an
den
Entscheidungen
in
200
Unternehmen
beteiligen,
pragmatisch
und
ohne
ideologische
Belastungen.
ParaCrawl v7.1