Translation of "Shared basis" in German
Precisely
for
this
reason,
it
also
requires
a
broadly
shared
ethical
basis.
Genau
aus
diesem
Grund
benötigen
wir
auch
eine
weit
reichende
gemeinsame
ethische
Basis.
News-Commentary v14
Demonstration
Projects
are
funded
on
a
shared
cost
basis.
Demonstrationsprojekte
werden
auf
der
Basis
geteilter
Kosten
finanziert.
EUbookshop v2
Our
shared
basis
is
the
cultural
database
CultureBase.
Gemeinsame
Grundlage
ist
die
Kulturdatenbank
CultureBase.
ParaCrawl v7.1
This
is
partly
because
the
UN
conventions
offer
a
shared
basis
from
which
we
all
start.
Das
beruht
zum
großen
Teil
darauf,
daß
die
Konventionen
der
UN
gemeinsame
Voraussetzungen
schaffen.
Europarl v8
In
the
fight
for
the
abolition
of
the
death
penalty,
we
must
take
our
stance
on
a
shared
moral
basis.
Im
Kampf
um
die
Abschaffung
der
Todesstrafe
sollten
wir
uns
auf
eine
einheitliche
moralische
Grundlage
stellen.
Europarl v8
This
principle
presupposes
mutual
trust
in
the
Member
State’
legal
systems
and
a
shared
fundamental
basis.
Die
gegenseitige
Anerkennung
setzt
gegenseitiges
Vertrauen
in
die
einzelstaatlichen
Rechtsordnungen
und
einen
gemeinsamen
Sockel
voraus.
TildeMODEL v2018
This
is
carried
out
by
universities,
research
centres
and
industrial
firms
on
a
shared-cost
basis.
Sie
wird
in
Universitäten,
Forschungszentren
und
Industrieunternehmen
auf
der
Grundlage
von
Kostenteilungsverträgen
durchgeführt.
EUbookshop v2
Netscape
will
recognize
the
similarities
with
Communicator
suite,
as
both
browsers
shared
the
same
basis.
Netscape
wird
die
Ähnlichkeit
mit
dem
Communicator
auffallen,
die
von
der
gemeinsamen
Grundlage
stammt.
ParaCrawl v7.1
The
principle
of
equal
treatment
in
the
access
to
goods
and
services
does
not
require
that
facilities
should
always
be
provided
to
men
and
women
on
a
shared
basis,
as
long
as
they
are
not
provided
more
favourably
to
members
of
one
sex.
Der
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
beim
Zugang
zu
Gütern
und
Dienstleistungen
bedeutet
nicht,
dass
Einrichtungen
Männern
und
Frauen
in
jedem
Fall
zur
gemeinsamen
Nutzung
bereitgestellt
werden
müssen,
sofern
dabei
nicht
Angehörige
des
einen
Geschlechts
besser
gestellt
sind
als
die
des
anderen.
DGT v2019
Where
a
low
number
of
cases
of
a
disease
does
not
allow
for
a
dedicated
surveillance
network
to
be
put
in
place
for
that
disease,
surveillance
information
within
the
Community
network
shall
be
shared
on
the
basis
of
case
reports.
Sofern
die
Anzahl
der
Fälle,
in
denen
eine
bestimmte
Krankheit
auftritt,
die
Einrichtung
eines
speziellen
Überwachungsnetzes
nicht
zuläßt,
werden
Überwachungsdaten
innerhalb
des
Gemeinschaftsnetzes
auf
der
Grundlage
von
Fallberichten
genutzt.
JRC-Acquis v3.0
The
question
now,
therefore,
is
how
can
WTO
Members
build
a
shared
basis
for
doing
business
on
these
issues
in
the
WTO.
Damit
stellt
sich
die
Frage,
wie
die
WTO-Mitglieder
eine
gemeinsame
Grundlage
für
eine
Einigung
zu
diesen
Themen
im
Rahmen
der
WTO
schaffen
können.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
the
categories
as
defined
in
the
Annex
should
give
users
predictability
as
regards
other
short-range
devices
that
are
allowed
to
use
the
same
frequency
band
on
a
non-exclusive
and
shared
basis.
Der
Geltungsbereich
der
im
Anhang
definierten
Kategorien
sollte
bei
den
Nutzern
Berechenbarkeit
im
Hinblick
auf
andere
Geräte
mit
geringer
Reichweite
schaffen,
die
in
demselben
Frequenzband
auf
nicht
exklusiver
und
gemeinsamer
Grundlage
betrieben
werden
dürfen.
DGT v2019
As
a
result,
they
should
make
it
possible
for
most
short-range
devices
in
most
Member
States
to
be
operated
on
a
non-exclusive
and
shared
basis,
subject
to
a
general
authorisation
regime
under
national
law,
similar
to
short-range
devices
harmonised
under
Decision
2006/771/EC.
Sie
sollten
es
daher
ermöglichen,
die
meisten
Geräte
mit
geringer
Reichweite
in
den
meisten
Mitgliedstaaten
auf
nichtexklusiver
und
gemeinsamer
Grundlage
zu
betreiben,
und
zwar
mit
einer
Allgemeingenehmigung
nach
nationalem
Recht
ähnlich
den
im
Rahmen
der
Entscheidung
2006/771/EG
harmonisierten
Geräten
mit
geringer
Reichweite.
DGT v2019
The
scope
of
the
categories
as
defined
in
the
technical
annex
provides
users
with
predictability
in
regard
to
other
short-range
devices
that
are
allowed
to
use
the
same
frequency
band
on
a
non-exclusive
and
shared
basis.
Der
Geltungsbereich
der
im
technischen
Anhang
definierten
Kategorien
schafft
bei
den
Nutzern
Berechenbarkeit
im
Hinblick
auf
andere
Geräte
mit
geringer
Reichweite,
die
in
demselben
Frequenzband
auf
nicht
exklusiver
und
gemeinsamer
Grundlage
betrieben
werden
dürfen.
DGT v2019
Discussions
in
the
various
committees
have
helped
to
improve
the
text
for
the
EEAS
decision
and
have
given
us
a
shared
basis
on
which
to
build
the
Service.
Die
Gespräche
in
den
verschiedenen
Ausschüssen
haben
dazu
beigetragen,
den
Beschluss
über
den
Europäischen
Auswärtigen
Dienst
zu
verbessern,
und
uns
eine
gemeinsame
Basis
geliefert,
auf
der
wir
den
Dienst
aufbauen
können.
TildeMODEL v2018