Translation of "On the basis that" in German
On
the
basis
of
that
report,
the
European
Commission
has
proposed
new
minimum
standards.
Auf
dessen
Grundlage
schlägt
die
Europäische
Kommission
jetzt
neue
Mindestnormen
vor.
Europarl v8
We
can
then
formulate
any
new
requirements
and
measures
on
the
basis
of
that.
Dann
können
wir
auf
dieser
Grundlage
neue
Anforderungen
und
Maßnahmen
formulieren.
Europarl v8
That
is
where
policies
are
formulated
on
the
basis
that
people
have
been
elected
to
discuss
them.
Hier
werden
Politiken
von
Leuten
erarbeitet,
die
dafür
ausgewählt
worden
sind.
Europarl v8
The
Commission
can
therefore
state
a
position
only
on
the
basis
of
that
information.
Die
Kommission
muss
sich
also
bei
ihren
Äußerungen
allein
auf
diese
Angaben
stützen.
DGT v2019
It
was
on
the
basis
of
that
guarantee
alone
that
I
was
able
to
support
the
appeal
against
the
framework
decision
at
the
time.
Ausschließlich
wegen
dieser
Zusage
konnte
ich
damals
der
Anfechtung
des
Rahmenbeschlusses
zustimmen.
Europarl v8
We
will
then
follow
up
on
the
basis
of
that
particular
debate.
Auf
der
Grundlage
dieser
speziellen
Aussprache
werden
wir
dann
fortfahren.
Europarl v8
The
files
shall
be
adapted
on
the
basis
of
that
check.
Die
Karteien
werden
dem
Ergebnis
der
Überprüfung
entsprechend
angepasst.
JRC-Acquis v3.0
The
following
main
actions
were
carried
out
on
the
basis
of
that
programme:
Auf
der
Grundlage
des
ersten
Programms
wurden
in
erster
Linie
folgende
Maßnahmen
durchgeführt:
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
that
report,
the
Commission
will
propose
any
necessary
amendments.
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
schlägt
die
Kommission
gegebenenfalls
Änderungen
vor.
TildeMODEL v2018
Therefore
a
new
Directive
should
be
adopted
on
the
basis
of
that
Article.
Daher
sollte
auf
der
Grundlage
dieses
Artikels
eine
neue
Richtlinie
verabschiedet
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
that
information,
the
list
should
be
updated.
Auf
der
Grundlage
dieser
Informationen
sollte
die
Liste
aktualisiert
werden.
DGT v2019
It
is
on
the
basis
of
that
declaration
that
the
Member
State
concerned
authorises
the
placing
in
service
of
the
subsystem
in
question.
Anhand
dieser
Erklärung
genehmigt
der
betreffenden
Mitgliedstaat
die
Inbetriebnahme
des
jeweiligen
Teilsystems.
TildeMODEL v2018
The
preliminary
correlation
table
should
be
adopted
on
the
basis
of
that
draft.
Die
vorläufige
Entsprechungstabelle
sollte
auf
der
Grundlage
dieses
Entwurfs
angenommen
werden.
DGT v2019