Translation of "Share-based payments" in German
The
compensation
to
the
Board
of
Directors
includes
share-based
payments
and
remuneration.
Die
Vergütung
an
den
Verwaltungsrat
enthält
Leistungsentgelt
des
Verwaltungsrates
inklusive
aktienbasierter
Vergütung.
ParaCrawl v7.1
The
Board
published
a
project
summary
on
share-based
payments.
Der
Board
hat
eine
Zusammenfassung
der
Forschungsergebnisse
zu
anteilsbasierten
Vergütungen
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
to
this
standard
concern
the
definition
of
exercise
conditions
and
annulments
of
share-based
payments.
Die
Änderungen
des
Standards
befassen
sich
mit
der
Definition
von
Ausübungsbedingungen
und
Annulierungen
aktienbasierter
Vergütungen.
ParaCrawl v7.1
Additional
paid-in
capital
mainly
includes
the
premium
on
increases
of
subscribed
capital
as
well
as
cumulative
expense
for
share-based
payments.
Die
Kapitalrücklage
enthält
im
Wesentlichen
Aufgelder
aus
Kapitalerhöhungen
sowie
den
kumulierten
Personalaufwand
aus
den
aktienbasierten
Vergütungen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
share-based
payments
is
broader
than
employee
share
options.
Das
Konzept
von
anteilsbasierten
Vergütungen
ist
weiter
gefasst
als
das
von
Aktienoptionen
für
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
This
was
done
on
purpose
in
order
not
to
prevent
the
development
of
appropriate
measurement
techniques
which
hitherto
do
not
exist
for
all
forms
of
share
based
payments
(e.g.
non
tradable
long
term
employee
stock
options).
Diese
Beschränkung
erfolgte
bewusst,
um
die
Entwicklung
angemessener
Bewertungsmethoden,
die
bislang
noch
nicht
für
alle
Formen
der
anteilsbezogenen
Vergütung
(z.
B.
nichthandelbare
langfristige
Belegschaftsaktienoptionen)
existieren,
nicht
zu
behindern.
DGT v2019
Entities
shall
apply
these
amendments
to
all
share-based
payments
within
the
scope
of
IFRS
2
for
annual
periods
beginning
on
or
after
1
January
2009.
Unternehmen
haben
diese
Änderungen
auf
alle
anteilsbasierten
Vergütungen
im
Anwendungsbereich
des
IFRS
2
für
Geschäftsjahre
anzuwenden,
die
am
1.
Januar
2009
oder
danach
beginnen.
DGT v2019
For
transactions
in
which
share-based
payments
are
made
to
parties
other
than
employees,
IFRS
2
specifies
a
rebuttable
presumption
that
the
fair
value
of
the
goods
or
services
received
can
be
estimated
reliably.
Bei
Transaktionen,
bei
denen
die
anteilsbasierten
Vergütungen
an
andere
Parteien
als
Mitarbeiter
gezahlt
werden,
geht
IFRS
2
von
einer
widerlegbaren
Vermutung
aus,
dass
der
beizulegende
Zeitwert
der
erhaltenen
Güter
oder
Dienstleistungen
verlässlich
geschätzt
werden
kann.
DGT v2019
As
a
principle-based
standard,
it
only
describes
the
factors
that
should
be
at
least
taken
into
account
when
estimating
the
fair
value
of
share
based
payments.
Als
ein
auf
den
Grundsätzen
basierender
Standard
beschreibt
er
lediglich
die
Faktoren,
die
zumindest
bei
einer
Bewertung
der
anteilsbasierten
Vergütungen
zum
“fair
value”
zu
berücksichtigen
sind.
TildeMODEL v2018
The
total
expense
for
share-based
payments
under
the
Matching
Stock
Program
(MSP)
in
the
financial
year
2009
was
€
1.4
million
(2008:
€
0.5
million).
Der
Gesamtaufwand
für
die
aktienbasierten
Vergütungen
im
Rahmen
des
Matching
Stock
Program
(MSP)
betrug
im
Geschäftsjahr
2009
insgesamt
1,4
Mio.
€
(Vorjahr:
0,5
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
total
expense
for
share-based
payments
under
the
MSP
in
the
financial
year
2010
was
€
0.3
million
(2009:
€
1.4
million).
Der
Gesamtaufwand
für
die
aktienbasierten
Vergütungen
im
Rahmen
des
MSP
betrug
im
Geschäftsjahr
2010
0,3
Mio.
€
(Vorjahr:
1,4
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
In
March
2016,
the
Company
and
the
Supervisory
Board
decided
to
exercise
this
right
to
settle
these
in
cash
until
further
notice
and
thus
to
pay
for
these
PSUs
in
cash
after
the
holding
period
has
expired
(see
Notes
to
the
Consolidated
Financial
Statements,
Note
31
"Share-based
payments").
Die
Gesellschaft
bzw.
der
Aufsichtsrat
haben
im
März
2016
entschieden,
bis
auf
weiteres
von
diesem
Recht
auf
Barabwicklung
Gebrauch
zu
machen
und
die
PSUs
nach
Ablauf
der
Wartefrist
daher
jeweils
in
bar
auszuzahlen
(siehe
hierzu
Konzernanhang
Ziffer
31
"Anteilsbasierte
Vergütung").
ParaCrawl v7.1
The
remuneration
structure
establishes
long-term
behavioural
incentives
particularly
through
share-based
payments
and
is
generally
focused
on
ensuring
sustainable
business
growth.
Die
Vergütungsstruktur
setzt
insbesondere
mit
einer
aktienbasierten
Vergütung
langfristige
Verhaltensanreize
und
ist
insgesamt
auf
eine
nachhaltige
Unternehmensentwicklung
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
was
suggested
that
certain
topics,
including
income
taxes,
post-employment
benefits
(the
second
phase)
and
share-based
payments
are
longer-term
projects
because
of
the
nature
of
their
issues.
Darüber
hinaus
wurde
vorgeschlagen,
das
bestimmte
Themen
einschließlich
Ertragsteuern,
Leistungen
nach
Bendigung
des
Arbeitsverhältnisses
(zweite
Phase)
und
anteilsbasierte
Vergütung
aufgrund
des
Charakters
der
Themen
längerfristige
Projekte
sind.
ParaCrawl v7.1
Ex
cluding
the
impact
of
share-based
payments,
which
is
a
non-cash
expense,
and
tends
to
fluctuate
significantly
between
quarters
in
accordance
with
the
timing
of
stock
option
grants
and
the
Company's
share
price,
general
and
administrative
expense
s
decreased
in
2016
by
a
factor
of
24
%
in
the
3-month
period
and
20%
in
the
nine-month
period
when
compared
to
the
same
periods
of
2015,
as
the
Company
has
continued
to
streamline
it
s
operations
and
administration
in
Q3.
Unter
Ausklammerung
der
Auswirkungen
aktienbasierter
Vergütungen,
die
als
zahlungsunwirksamer
A
ufwand
gelten
und
in
Abhängigkeit
mit
dem
Zeitpunkt
der
Gewährung
von
Aktienoptionen
und
des
Aktienkurses
des
Unternehmens
von
Quartal
zu
Quartal
deutlich
schwanken
können,
gingen
die
Verwaltungs-
und
Gemeinkosten
im
Vergleich
zu
denselben
Berichtszeiträumen
im
Jahr
2015
dank
der
auch
im
dritten
Quartal
anhaltenden
Optimierung
der
Betriebs-
und
Verwaltungsabläufe
des
Unternehmens
um
24
%
in
den
drei
Monaten
bzw.
um
20
%
in
den
neun
Monaten
zurück.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
principle,
the
total
expense
related
to
equity-settled
share-based
payments
will
equal
the
multiple
of
the
total
instruments
that
vest
and
the
grant-date
fair
value
of
those
instruments.
Grundsätzlich
ergibt
sich
der
Aufwand
aus
in
Eigenkapitalinstrumenten
erfüllten
anteilsbasierten
Vergütungen
als
Produkt
der
Summe
der
Instrumente,
die
unverfallbar
werden,
und
dem
beizulegenden
Zeitwert
zum
Zeitpunkt
der
Gewährung
dieser
Instrumente.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
fourth
quarter
results
and
managements
improved
outlook,
the
Company
is
projecting
its
2015
AISC
to
be
within
a
range
of
$13.96
to
$15.48
per
ounce,
or
$13.50
to
$14.96
per
ounce
after
excluding
non-cash
items
such
as
share-based
payments
and
accretion
of
reclamation
costs.
Auf
Grundlage
der
Ergebnisse
des
4.
Quartals
und
den
verbesserten
Aussichten
geht
das
Unternehmen
davon
a
us,
dass
die
AISC
2015
zwischen
13,96
$
und
15,48
$
pro
Unze
oder
13,
50
$
und
14,96
$
pro
Unze
nach
Abzug
unbarer
Posten
wie
aktienbasierter
Zahlungen
und
Zunahme
von
Sanierungskosten
liegen
werden.
ParaCrawl v7.1