Translation of "Share the message" in German

Muslims have an incredible message to share -- the message of truth!
Muslime haben eine unglaubliche Botschaft zu vertreten – die Botschaft der Wahrheit!
ParaCrawl v7.1

As they still differ i will share the most serious message :
Da sie sich immer noch unterscheiden, werde ich die schwerwiegendste Botschaft teilen:
CCAligned v1

She had to experience, heal and grow to share the message.
Sie musste Erfahrungen machen, heilen und wachsen um die Botschaft zu verbreiten.
ParaCrawl v7.1

Paste a link to the Dropbox file you'd like to share in the message box.
Füge einen Link zu der Dropbox-Datei, die du teilen möchtest, in dein Nachrichtenfeld ein.
ParaCrawl v7.1

Paste a link to the Dropbox file you want to share in the message box.
Füge einen Link zu der Dropbox-Datei, die du teilen möchtest, in dein Nachrichtenfeld ein.
ParaCrawl v7.1

This is why I fully share the message being put across by Mr Schmitt in his own-initiative report calling for more compulsory physical education from primary-school level.
Aus diesem Grund stimme ich voll und ganz der Forderung im Initiativbericht von Pál Schmitt nach mehr Pflichtsportunterricht zu, und dies bereits ab der Grundschule.
Europarl v8

I would therefore ask the Commissioner to please share the following message with President Barroso and the college when you meet.
Ich möchte deshalb die Frau Kommissarin bitten, die folgende Botschaft Präsident Barroso und dem Kollegium bei Ihrem Treffen zu übermitteln.
Europarl v8

The Eagles are a division of Missionary Athletes International (MAI), an organization which undertakes sports ministry to share the message of Christianity through the environment of soccer.
Die Eagles sind Teil der Missionary Athletes International (MAI), einer christlichen Sportorganisation, welche durch den Sport die Botschaft des Christentums verbreitet.
Wikipedia v1.0

Even given a large share of the declared message cell rate for a block in terms of the overall message cell rate, the subject matter of the present invention produces a close matchability of the message cell rate with which the block is actually serviced to the declared message cell rate.
Der Anmeldungsgegenstand bringt auch bei einem großen Anteil der vereinbarten Nachrichtenzellenrate für einen Block an der gesamten Nachrichtenzellenrate eine enge Anpassbarkeit der Nachrichtenzellenrate, mit der der Block tatsächlich bedient wird, an die vereinbarte Nachrichtenzellenrate mit sich.
EuroPat v2

For example, when the fashion blog retweets your store opening, you can send that tweet directly to your "brand ambassadors" conversation team who could retweet the message to their networks right away, without you having to email them to ask to share the message.
Wenn z.B. der Modeblog deine Neuröffnung retweetet, kannst Du diesen Tweet direkt an dein Team mit den Markenbotschaftern schicken, die dann diese Nachricht sofort an ihre Netzwerke weiterleiten können, ohne dass Du sie per Mail bitten musst, diese Nachricht zu teilen.
QED v2.0a

And there is no contradiction and by the grace of God, I can share the message of the hour, opening the Scripture and showing to God's people what the Lord has done in the ministry of brother Branham and what He has done since the prophet was taken to glory.
Und durch die Gnade Gottes kann ich die Botschaft der Stunde teilen, indem ich die Schriften aufschlage und dem Volke Gottes zeige, was der Herr in dem Dienst Bruder Branhams getan hat und was er seit dem Heimgang des Propheten in die Herrlichkeit getan hat.
ParaCrawl v7.1

I do share the visions, the message of love and feeling I experienced with people who are dying sometimes, if God brings them to me, and it seems he brings many to me.
Ich teile meine Visionen, die Botschaften der Liebe und Gefühle, die ich manchmal mit Menschen erlebe, die sterben, wenn Gott sie zu mir bringt und wie es scheint, bringt er viele zu mir.
ParaCrawl v7.1

Paste a link to the file you want to share in the Slack message box.
Füge einen Link zu der Datei, die du teilen möchtest, in das Nachrichtenfeld in Slack ein.
ParaCrawl v7.1

Dorothy and Thomas Hoobler, New York City, authors of the book, "The German American Family Album " and award-winning writers, share this message: "The documentary's color photography is strikingly brilliant.
Dorothy und Thomas Hoobler, New York City, die Autoren des Buchs The German American Family Album und Gewinner eines Buchpreises haben uns Folgendes geschrieben: "Die Farbaufnahmen des Dokumentarfilms sind hervorragend.
ParaCrawl v7.1

To mark Holocaust Memorial Day 2012 and to remember our prayers in Auschwitz-Birkenau we want to share with you the message from Lord Sacks on the occasion of Holocaust Memorial Day 2012.
In WÃ1?4rdigung des Holocaust-Gedenktages 2012 und in Erinnerung an unsere Gebete in Auschwitz-Birkenau wollen wir gemeinsam mit Ihnen die Botschaft von Lord Sacks anlässlich des Holocaust-Gedenktages 2012 teilen.
ParaCrawl v7.1

The Vatican Secretariat of State His Holiness Pope John Paul II has directed that I share the following message - Crescenzio Sepe: The Holy See recognizes the role to face with responsibility the population problem.
Das Sekretariat des Heiligen Papstes Johannes Paul II. hat mich angewiesen, Ihnen folgende Nachricht mitzuteilen – Crescenzio Sepe: " Der Heilige Stuhl erkennt seine Rolle, dem Problem der Überbevölkerung mit Verantwortung zu begegnen.
ParaCrawl v7.1

Paste a link to the file you'd like to share in the Slack message box.
Füge einen Link zu der Datei, die du teilen möchtest, in das Nachrichtenfeld in Slack ein.
ParaCrawl v7.1

I’ve also included a couple of short videos clips that I took during a trip to Priorat last year and hopefully both items will be useful when it comes time to share the message of why the best wines from Priorat are rare (and often times expensive), delicious gems that are truly worth buying, and of course, drinking!
Ich habe auch ein paar kurze Videoclips, die ich nahm während einer Reise nach Priorat im vergangenen Jahr und hoffentlich beiden Elemente sind nützlich, wenn es an der Zeit, um die Nachricht zu teilen, warum kommt das beste Weine aus dem Priorat sind selten (und oft teuren), köstliche Edelsteine, die wirklich den Kauf wert, und natürlich das Trinken!
ParaCrawl v7.1

Because of the edge share, the message 0 can be routed in a redundant route using two trees (see also FIG.
Aufgrund der Kantenteilung kann die Nachricht 0 in einem redundanten Weg unter Verwendung von zwei Bäumen geroutet werden (siehe Fig.
EuroPat v2

The vision is to unite Christians from all over the world to share the best message of the world, the gospel, on 1 day in different countries.
Die Vision ist es, dass Christen gemeinsam an 1 Tag in verschiedenen Ländern die beste Botschaft der Welt, das Evangelium, verkünden.
CCAligned v1

Feel free to create your own levels and share them in the message boards found at sparkyTheFish.com!
Fühlen Sie sich frei, um eigene Levels zu erstellen und teilen Sie sie in den Foren auf sparkyTheFish.com gefunden!
ParaCrawl v7.1

On behalf of the Pontifical Council for the Laity, the Section promotes and coordinates the activities of the “San Lorenzo” International Youth Centre that, by the wish of John Paul II, was set up in Rome to welcome young pilgrims and share with them the Message of the Gospel.
Im Namen des Päpstlichen Rates für die Laien fördert und koordiniert sie die Tätigkeiten des Internationalen Jugendzentrums San Lorenzo, das Papst Johannes Paul II. zur Aufnahme und Evangelisierung der jugendlichen Pilger in Rom errichten ließ.
ParaCrawl v7.1

They may share the gospel message among the unsaved and especially among women and children, though they must not teach or have authority over men.
Sie können die Botschaft des Evangeliums unter den ungesicherten und insbesondere bei Frauen und Kindern zu teilen, obwohl sie nicht müssen lehren oder Autorität über Männer.
ParaCrawl v7.1