Translation of "Share exchange ratio" in German
The
administration
or
management
bodies
of
each
of
the
merging
companies
shall
draw
up
a
detailed
written
report
explaining
the
draft
terms
of
merger
and
setting
out
the
legal
and
economic
grounds
for
them,
in
particular
the
share
exchange
ratio.
Die
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgane
jeder
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
erstellen
einen
ausführlichen
schriftlichen
Bericht,
in
dem
der
Verschmelzungsplan
und
insbesondere
das
Umtauschverhältnis
der
Aktien
rechtlich
und
wirtschaftlich
erläutert
und
begründet
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
administrative
or
management
bodies
of
each
of
the
merging
companies
shall
draw
up
a
detailed
written
report
explaining
the
draft
terms
of
merger
and
setting
out
the
legal
and
economic
grounds
for
them,
in
particular
the
share
exchange
ratio.
Die
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgane
jeder
der
sich
verschmelzenden
Gesellschaften
erstellen
einen
ausführlichen
schriftlichen
Bericht,
in
dem
der
Verschmelzungsplan
und
insbesondere
das
Umtauschverhältnis
der
Aktien
rechtlich
und
wirtschaftlich
erläutert
und
begründet
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
report
mentioned
in
paragraph
1
the
experts
must
in
any
case
state
whether
in
their
opinion
the
share
exchange
ratio
is
fair
and
reasonable.
In
dem
Bericht
nach
Absatz
1
müssen
die
Sachverständigen
in
jedem
Fall
erklären,
ob
das
Umtauschverhältnis
ihrer
Ansicht
nach
angemessen
ist.
DGT v2019
The
draft
must
contain
a
minimum
of
particulars,
including
the
share
exchange
ratio
and
the
rights
conferred
by
the
recipient
companies
on
the
holders
of
shares
to
which
special
rights
are
attached
and
the
holders
of
securities
other
than
shares.
Der
Plan
enthält
mindestens
eine
Reihe
von
Angaben,
u.
a.
über
das
Umtauschverhältnis
der
Aktien
und
die
Rechte,
welche
die
begünstigten
Gesellschaften
den
Aktionären
mit
Sonderrechten
und
den
Inhabern
anderer
Wertpapiere
als
Aktien
gewähren.
EUbookshop v2
The
administration
or
management
bodies
of
each
of
the
merging
companies
shall
draw
up
a
deuiled
written
report
explaining
the
draft
terms
of
merger
and
setting
out
the
legal
and
economic
grounds
for
them,
in
particular
the
share
exchange
ratio.
Die
Verwaltungs-
oder
Leitungsorgane
jeder
der
sich
ver
schmelzenden
Gesellschaften
erstellen
einen
ausführlichen
schriftlichen
Bericht,
in
dem
der
Verschmelzungsplan
und
insbesondere
das
Umtauschverhältnis
der
Aktien
rechtlich
und
wirtschaftlich
erläutert
und
begründet
werden.
EUbookshop v2
The
agreed
share
exchange
ratio
is
based
upon
an
assessment
of
the
recent
trading
activity
and
assets
of
both
Red
Hill
and
Prophecy.
Das
vereinbarte
Aktientauschverhältnis
richtet
sich
nach
der
Bewertung
der
letzten
Börsenaktivitäten
und
nach
den
Vermögenswerten
von
Red
Hill
und
Prophecy.
ParaCrawl v7.1
Each
holder
of
an
Extorre
stock
option
(an
"Option")
shall
be
entitled
to
receive,
upon
the
exercise
of
such
Options,
Yamana
Shares
based
upon
a
share
exchange
ratio
of
0.2648
of
a
Yamana
Share
for
each
Extorre
Share
which
would
have
been
issuable
upon
exercise
of
such
Options
prior
to
the
effective
date
of
the
Arrangement.
Jeder
Inhaber
einer
Extorre-Aktienoption
(die
"Option")
ist
nach
der
Ausübung
solcher
Optionen
zum
Erhalt
von
Yamana-Aktien
berechtigt,
basierend
auf
einem
Aktientauschverhältnis
von
0,2648
Yamana-Aktien
für
eine
Extorre-Aktie,
die
nach
der
Ausübung
solcher
Optionen
vor
dem
Inkrafttreten
der
Vereinbarung
emittiert
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
number
of
common
shares
of
Goldsource
currently
outstanding
(27,033,729)
and
the
number
of
common
shares
of
Eagle
Mountain
currently
outstanding
(50,402,805),
subject
to
adjustments
at
closing,
this
would
result
in
an
exchange
ratio
of
0.53635
Goldsource
common
shares
in
respect
of
each
Eagle
Mountain
share
("Initial
Exchange
Ratio").
Basierend
auf
der
Anzahl
an
zurzeit
ausstehenden
Stammaktien
von
Goldsource
(27.033.729)
und
der
Anzahl
an
zurzeit
ausstehenden
Stammaktien
von
Eagle
Mountain
(50.402.805)
sowie
in
Abhängigkeit
der
Anpassungen
beim
Abschluss
würde
dies
zu
einem
Umtauschverhältnis
von
0,53635
Stammaktien
von
Goldsource
für
jede
Aktie
von
Eagle
Mountain
führen
(das
"Umtauschverhältnis").
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
Arrangement
Agreement,
all
of
Primero
's
issued
and
outstanding
common
shares
will
be
exchanged
for
First
Majestic
common
shares
on
the
basis
of
0.03325
of
a
First
Majestic
common
share
for
each
Primero
common
share
(the
"
Exchange
Ratio
").
Sämtliche
ausgegebenen
und
ausstehenden
Stammaktien
von
Primero
werden
gemäß
d
en
Bedingungen
des
Vereinbarungsabkommens
gegen
Stammaktien
von
First
Majestic
im
Verhältnis
von
0,03325
einer
Stammaktie
von
First
Majestic
für
jede
Primero
-Stammaktie
(das
"Umtauschverhältnis")
eingetauscht.
ParaCrawl v7.1