Translation of "Shallow groundwater" in German
For
fresh
water,
only
groundwater,
shallow
water
or
water
from
the
aqueduct
should
be
considered.
Als
Frischwasser
gelten
nur
Grundwasser,
Wasser
aus
Flachgewässern
und
Wasser
aus
Aquädukten.
DGT v2019
A
monitoring
network
for
sampling
of
soil
water,
streams
and
shallow
groundwater
shall
be
established
and
maintained
as
derogation
monitoring
sites.
Für
Probenahmen
aus
Bodenwasser,
Fließgewässern
und
der
flachen
Grundwasser
führenden
Schicht
wird
ein
Netz
von
Standorten
zur
Überwachung
der
Ausnahmegenehmigungen
aufgebaut
und
unterhalten.
DGT v2019
A
monitoring
network
for
sampling
of
surface
and
shallow
groundwater
shall
be
established
and
maintained
to
assess
the
impact
of
derogation
on
water
quality.
Für
Probenahmen
aus
Oberflächenwasser
und
der
flachen
Grundwasser
führenden
Schicht
wird
ein
Überwachungsnetz
aufgebaut
und
unterhalten,
um
die
Auswirkungen
der
Ausnahmegenehmigungen
auf
die
Wasserqualität
bewerten
zu
können.
DGT v2019
In
order
to
prove
that
the
derogation
will
not
jeopardise
the
objective
of
the
national
action
programme
and
the
Directive,
a
network
of
sampling
of
soil
water,
streams
and
of
shallow
groundwater
established
as
agricultural
catchment
monitoring
sites
under
the
national
monitoring
programme
shall
be
maintained
to
provide
data
on
state
of
nitrate
content
in
water
leaving
the
root
zone
and
entering
the
groundwater
system.
Zum
Nachweis,
dass
die
Ausnahmeregelung
das
Erreichen
der
Ziele
des
nationalen
Aktionsprogramms
und
der
Richtlinie
nicht
gefährdet,
wird
zur
Erhebung
von
Daten
über
den
Nitratgehalt
von
Wasser,
das
die
Wurzelzone
verlässt
und
in
den
Grundwasserkörper
eintritt,
ein
Netz
für
Probenahmen
aus
Bodenwasser,
Flüssen
und
der
flachen
Grundwasser
führenden
Schicht
unterhalten,
das
aus
Überwachungsstandorten
besteht,
die
im
Rahmen
des
nationalen
Aktionsplans
eingerichtet
wurden.
DGT v2019
For
shallow
groundwater,
which
has
a
slower
recovery
rate,
the
average
nitrate
concentration
will
be
decreased
by
10
%
in
2014
and
20
%
by
2018
compared
to
the
average
level
of
2010
amounting
to
40
mg
nitrates
per
litre.
In
oberflächennahem
Grundwasser,
in
dem
die
Belastung
langsamer
abnimmt,
geht
die
Nitratkonzentration
im
Durchschnitt
bis
2014
um
10
%
und
bis
2018
um
20
%
gegenüber
dem
Durchschnittswert
von
2010
(40
mg
Nitrate
pro
Liter)
zurück.
DGT v2019
The
monitoring
network
for
sampling
of
surface
and
shallow
groundwater
established
under
Decision
2008/64/EC
shall
be
maintained
to
assess
the
impact
of
the
derogation
on
water
quality.
Das
gemäß
der
Entscheidung
2008/64/EG
errichtete
Überwachungsnetz
für
Probenahmen
aus
Oberflächenwasser
und
oberflächennahem
Grundwasser
wird
aufrechterhalten,
um
die
Auswirkungen
der
Ausnahmegenehmigungen
auf
die
Wasserqualität
bewerten
zu
können.
DGT v2019
The
authorisation
for
water
abstraction
or
the
contract
for
water
use
with
the
relevant
‘water
consortium’
or
the
map
indicating
that
the
farm
is
located
in
areas
where
the
shallow
groundwater
is
in
contact
with
the
root
zone
shall
be
available
at
the
farm.
Die
Wasserentnahmegenehmigung
oder
der
Wassernutzungsvertrag
mit
dem
betreffenden
„Wasserkonsortium“
oder
die
Karte,
aus
der
hervorgeht,
dass
der
Betrieb
sich
in
einem
Gebiet
befindet,
in
dem
die
flache
Grundwasser
führende
Schicht
mit
der
Wurzelzone
in
Kontakt
ist,
muss
im
Betrieb
verfügbar
sein.
DGT v2019
This
picture
was
taken
in
southern
Algeria,
where
the
locals
have
learned
how
to
garden
in
a
mobile
dune
field
by
tapping
into
shallow
groundwater.
Dieses
Bild
machte
ich
im
Süden
von
Algerien.
Hier
legen
die
Einheimischen
Gärten
in
Wanderdünen
an,
indem
sie
nach
flachem
Grundwasser
bohren.
TED2020 v1
In
some
parts
of
EU,
drinking
water
contaminated
by
nitrate
is
a
serious
problem,
particularly
where
it
is
taken
from
relatively
shallow
groundwater
sources
with
significant
time
lag
in
recovery.
In
einigen
Teilen
der
EU
stellt
nitratverunreinigtes
Trinkwasser
ein
ernsthaftes
Problem
dar,
insbesondere
wenn
es
aus
relativ
flachen
Grundwasserquellen
entnommen
wird,
bei
denen
die
Erholung
mit
erheblicher
Verzögerung
eintritt.
EUbookshop v2
Soils2Sea
will
therefore
study
the
retention
of
N
and
P
between
the
soils/sewage
outlets
and
the
coast,
including
transport
pathways
such
as
overland
flow
and
flows
in
macropores,
subsurface
tile
drains,
shallow
and
deep
groundwater,
rivers,
wetlands
and
lakes.
Daher
untersucht
Soil2Sea
die
Retention
von
N
und
P
zwischen
Boden/Abwässern
und
der
Küste,
wobei
auch
Transportwege
wie
überirdische
Abflüsse
und
Abflüsse
in
Makroporen,
erdverlegte
Ablaufleitungen,
flaches
und
tiefes
Grundwasser,
Flüsse,
Feuchtgebiete
und
Seen
beachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
ideally
used
to
sample
shallow
groundwater
and
vapors
in
wells
and
Solinst
Model
615
Drive-Point
Piezometers.
Es
wird
idealerweise
verwendet,
um
flaches
Grundwasser
und
Dämpfe
in
Bohrlöchern
und
Solinst
Modell
615
Drive-Point
Piezometern
zu
messen.
ParaCrawl v7.1