Translation of "Shaft movement" in German
This
can
take
place
simultaneously
with
the
shaft
return
movement.
Dies
kann
gleichzeitig
mit
der
Rückwärtsbewegung
des
Schachtes
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
kneading
reactor
which
executes
at
least
a
corotating
shaft
movement
is
used
here.
Hierbei
wird
erfindungsgemäß
ein
Knetreaktor
verwendet
der
mindestens
eine
gleichlaufende
Wellenbewegung
ausführt.
EuroPat v2
In
one
rotary
direction
of
the
drive
shaft,
the
driving
movement
is
transmitted
to
the
tensioning
apparatus
6
.
In
der
einen
Drehrichtung
der
Antriebswelle
wird
die
Antriebsbewegung
auf
die
Spanneinrichtung
6
übertragen.
EuroPat v2
However,
with
the
shaft
drive
according
to
the
invention,
the
shaft
5
movement
is
not
a
constant
rotational
movement.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Schaftantrieb
ist
die
Bewegung
der
Welle
5
jedoch
keine
konstante
Drehbewegung.
EuroPat v2
Hollow
shaft
35
is
rigidly
connected
to
a
setting
wheel
36
and
the
combination
is
coupled
to
a
shaft
37
in
form-locking
manner
so
that
setting
wheel
36
can
be
moved
laterally
on
shaft
37
with
movement
of
hollow
shaft
35.
Die
Hohlwelle
35
ist
starr
mit
einem
Einstellrad
36
verbunden
und
formschlüssig
mit
einer
Welle
37
gekoppelt,
so
daß
das
Einstellrad
36
seitlich
auf
der
Welle
37
mit
der
Hohlwelle
35
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
Housing
26
is
secured
against
shift
on
the
stub
shaft
21
by
rings
32
secured
on
the
stub
shaft,
and
thus
movement
thereof
in
the
direction
of
the
arrow
a
or
counter
the
direction
of
arrow
a
will
carry
the
stub
shaft
21,
and
hence
the
roller
10
along,
thus
causing
roller
10
to
oscillate
in
axial
direction.
Da
das
Gehäuse
26
durch
die
Ringe
32
gegen
Verschiebung
auf
dem
Achszapfen
21
gesichert
ist,
folgt
der
Bewegung
in
bzw.
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
a
auch
der
Achszapfen
21
und
damit
die
Farbwerkwalze
10.
Durch
diese
Maßnahme
wird
also
eine
Changierbewegung
der
Farbwerkwalze
10
erreicht.
EuroPat v2
In
order
to
convert
the
rotary
movement
of
the
motor
shaft
into
reciprocatory
movement
of
the
cutters
a
cam
roller
mechanism
is
used.
Zur
Umwandlung
der
Drehbewegung
an
der
Motorwelle
in
die
hin-
und
hergehende
Bewegung
des
Schneidmessers
wird
ein
Nocken-Rollenmechanismus
eingesetzt.
EuroPat v2
Accordingly
the
two
feeding
rollers
2
and
3
do
no
longer
act
onto
the
sheet
metal
web
43
and
make
during
the
rotating
of
the
drive
shaft
11
a
movement
opposite
to
the
direction
of
feed.
Die
beiden
Vorschubwalzen
2
und
3
wirken
nun
nicht
mehr
auf
das
Blechband
43
ein
und
führen
während
der
Drehung
der
Antriebswelle
11
eine
der
Vorschubrichtung
entgegengesetzte
Rücklaufbewegung
aus.
EuroPat v2
The
motorized
drives,
respectively,
act
directly
on
the
shaft,
the
angular
movement
of
which
is
transmitted
to
the
desired
extent
by
transmission
members
and,
in
the
case
of
the
collecting
fingers,
is
transformed
into
a
linear
thrust
movement,
so
that
the
collecting
fingers
can
be
guided
in
their
movement
exactly
parallel
to
the
plane
of
the
sheets
in
the
sheet
pile.
Die
motorischen
Antriebe
wirken
je
unmittelbar
auf
eine
Welle
ein,
deren
Winkelbewegung
mittels
übertragungsglieder
im
gewünschten
Umfange
übersetzt
und
im
Falle
der
Fangfinger
in
eine
lineare
Schubbewegung
umgewandelt
wird,
so
daß
die
Fangfinger
bei
ihrer
Bewegung
exakt
parallel
zur
Ebene
der
Bogen
im
Bogenstapel
geführt
werden
können.
EuroPat v2
Yet
a
further
object
is
to
provide
a
stroke
adjusting
apparatus,
in
which
the
control
mechanism
comprises
a
shaft
section
which
is
rotatably
supported
in
the
eccentric
shaft,
secured
against
an
axial
movement
and
coupled
to
the
clutch
disk
of
the
further
disk
clutch
to
rotate
therewith
and
adjoined
by
a
threaded
section
threaded
into
a
thread
of
a
pusher
rod
which
is
translatorically
movable
inside
of
the
eccentric
shaft,
further
in
which
the
pusher
rod
and
the
locking
pin
include
mutually
cooperating
force
transmitting
means
for
changing
a
translatory
movement
of
the
pusher
rod
directed
in
the
axial
direction
of
the
eccentric
shaft
into
a
movement
of
the
locking
pin
directed
in
a
radial
direction
thereof.
Mit
Vorteil
ist
die
Vorrichtung
derart
ausgebildet,
dass
die
Steuereinrichtung
in
der
Exzenterwelle
der
drehbar
gelagerten,
axial
unverschiebbaren
und
mit
der
Kupplungsscheibe
der
weiteren
Scheibenkupplung
drehfest
verbundenen
Wellenabschnitt
aufweist,
an
dem
ein
Gewindeabschnitt
anschliesst,
der
mit
einem
Gewinde
einer
in
der
Exzenterwelle
translatorisch
verschiebbaren
Schubstange
verschraubt
ist,
dass
die
Schubstange
und
der
Verriegelungszapfen
miteinander
zusammenwirkende
Kraftübertragungsmittel
aufweisen,
mittels
welchen
die
in
axialer
Richtung
der
Exzenterwelle
erfolgende
translatorische
Verschiebung
der
Schubstange
in
eine
in
radialer
Richtung
derselben
erfolgende
Bewegung
des
Verriegelungszapfens
umsetzbar
ist.
EuroPat v2
After
termination
of
the
pulses
46
and
47,
the
output
voltages
from
comparison
circuit
8
then
cause
the
forward
or
reverse
current
to
be
switched
through
corresponding
to
the
difference
between
the
two
voltages
44
and
45,
so
that
the
motor
shaft
undergoes
further
movement
as
defined
by
the
right-hand
portion
of
waveform
44,
generally
along
the
control
curve
45
into
the
desired
position.
Vom
Ausgang
der
Spannungs-Vergleichsschaltung
8
wird
dann
die
Durchschaltung
der
Vorwärts-oder
Rückwärtsbrestromung
entsprechend
der
Differenz
der
beiden
Spannungen
veranlaßt,
wodurch
sich
der
Motor
1
mit
der
durch
den
rechten
Teil
der
Kurve
44
gezeigten
Bewegung
entlang
der
Regelkurve
in
die
Sollposition
bewegt.
EuroPat v2
A
particularly
compact
construction,
especially
of
the
catching
device,
is
afforded,
in
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
by
providing
a
delivery
wherein
the
other
rocker
arm
is
firmly
connected
to
a
rocker
shaft
firmly
connected,
in
turn,
to
catching
levers,
the
catching
arms
being
swivel-connected,
respectively,
to
the
catching
levers
and
being
slidably
braced,
the
tension
springs
being
in
the
form
of
leg
springs
and
being
disposed,
respectively,
between
the
catching
levers
and
the
catching
arms
swivel-connected
thereto,
and
having
a
tendency
to
turn
the
rocker
shaft
for
effecting
movement
of
the
respective
catching
arms
into
the
catching
position
thereof.
Eine
besonders
kompakte
Bauweise
insbesondere
der
Fangvorrichtung
wird
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
des
Erfindungsgegenstandes
dadurch
erhalten,
daß
der
Kipphebel
fest
mit
einer
Kippwelle
verbunden
ist,
die
Kippwelle
ihrerseits
mit
Fanghebeln
verbunden
ist,
je
eine
Fangarm
an
je
einen
Fanghebel
angelenkt
und
im
übrigen
gleitbar
abgestützt
ist,
und
daß
die
Spannfedern
als
Schenkelfedern
ausgebildet
und
jeweils
zwischen
einem
Fanghebel
und
einem
hieran
angelenkten
Fangarm
angeordnet
sind
und
das
Bestreben
haben,
die
Kippwelle
im
Sinne
einer
Verlagerung
der
Fangarme
in
die
Fangstellung
zu
drehen.
EuroPat v2
This
object
has
been
attained
by
a
break-open
firearm
of
the
type
heretofore
described
by
providing
that
the
movement
of
the
control
part
takes
place
by
way
of
a
breechblock
lever
shaft
arranged
perpendicularly
to
the
barrel
direction,
that
the
transmission
of
the
movement
from
the
breechblock
lever
shaft
to
the
control
part
takes
place
via
a
connecting
member
with
a
tenon
on
one
side
of
the
connecting
member,
that
the
connecting
member
can
be
inserted
in
a
groove
on
the
underside
of
the
breechblock
lever
shaft,
that
two
bores
are
provided
in
the
control
part
adapted
to
the
tenon
at
the
connecting
member
and
arranged
in
the
control
part
so
that,
depending
on
the
insertion
of
the
connecting
member
in
the
underside
of
the
breechblock
lever
shaft,
a
movement
of
the
breechblock
lever
shaft
in
the
clockwise
direction
or,
if
desired,
in
the
counterclockwise
direction
(i.e.,
for
a
right-handed
or
left-handed
shooter)
leads
in
each
case
to
the
desired
opening
movement
of
the
breechblock
wedge.
Die
Aufgabe
wird
von
einer
Kipplaufwaffe
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Bewegung
des
Steuerteils
über
eine
senkrecht
zur
Laufrichtung
angeordnete
Verschlußhebelwelle
erfolgt,
die
Übertragung
der
Bewegung
von
der
Verschlußhebelwelle
auf
das
Steuerteil
über
ein
Verbindungsstück
mit
einem
Zapfen
an
einer
Seite
des
Verbindungsstückes
erfolgt,
das
Verbindungsstück
in
einer
Nut
an
der
Unterseite
der
Verschlußhebelwelle
einsetzbar
ist,
im
Steuerteil
zwei
Bohrungen
vorhanden
sind,
die
auf
den
Zapfen
am
Verbindungsstück
abgestimmt
sind
und
so
im
Steuerteil
angebracht
sind,
daß
je
nach
Einsatz
des
Verbindungsstückes
in
der
Unterseite
der
Verschlußhebelwelle
eine
Bewegung
der
Verschlußhebelwelle
im
Uhrzeigersinn
oder
falls
gewünscht
im
Gegenuhrzeigersinn
(d.
h.
für
einen
Rechts-
oder
Linksschützen)
jeweils
zu
der
erwünschten
Öffnungsbewegung
des
Verschlußkeiles
führt.
EuroPat v2
In
order
to
convert
the
rotary
movement
of
the
coupling
shaft
into
a
movement
of
the
connecting
rod
assemblies
in
a
simple
manner
it
is
preferably
provided
for
the
drive
elements
to
comprise
gear
elements
for
the
actuation
of
the
connecting
rod
assemblies.
Um
in
einfacher
Weise
die
Drehbewegung
der
Koppelwelle
in
eine
Bewegung
der
Verbindungsgestänge
umzusetzen
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
die
Antriebselemente
Getriebeelemente
für
die
Betätigung
der
Verbindungsgestänge
umfassen.
EuroPat v2
The
latter
evaluates
in
general
the
amplitudes,
frequencies
and
phases
of
the
received
measuring
signals
and
derives
from
them
parameters
of
the
shaft
movement,
especially
the
momentary
values
for
the
shaft
turning
rate
or
the
angular
segment
velocity
or
the
angular
segment
acceleration.
Diese
wertet
im
allgemeinen
die
Amplituden,
Frequenzen
und
Phasen
der
empfangenen
Meßsignale
aus
und
leitet
daraus
Parameter
der
Wellenbewegung
ab,
inbesondere
die
Momentanwerte
für
die
Wellendrehzahl
bzw.
die
Winkelsegmentgeschwindigkeit
oder
die
Winkelsegmentbeschleunigung.
EuroPat v2
Since
the
two
cages
36
are
connected
with
the
shaft
7,
any
movement
of
the
shaft
7
in
the
direction
of
its
longitudinal
axis
23
is
prevented.
Da
beide
Käfige
36
mit
der
Welle
7
verbunden
sind,
ist
eine
Bewegung
der
Welle
7
in
Richtung
ihrer
Längsachse
23
ausgeschlossen.
EuroPat v2
Bottom
cigarettes
11
within
each
shaft
13
may,
then,
be
gripped
at
an
end
surface
which
is
directed
towards
the
push
rods
14
and
be
pushed
out
of
the
shaft
13
by
movement
of
the
push
rod
in
the
pushing-out
direction
(arrow
16).
Untere
Zigaretten
11
innerhalb
eines
jeden
Schachts
13
können
nun
an
einer
den
Stößeln
14
zugekehrten
Endfläche
erfaßt
und
durch
Bewegung
des
Stößels
in
Ausschubrichtung
(Pfeil
16)
aus
dem
Schacht
13
ausgeschoben
werden.
EuroPat v2
The
shaft
movement
reversal
point
adjustment
here
again
serves
to
keep
the
conveying
paths
as
short
as
possible.
Auch
hier
dient
die
Verstellung
der
Umkehrpunkte
der
Bewegung
dieses
Schachtes
dazu,
die
Transportwege
möglichst
kurz
zu
halten.
EuroPat v2
In
addition,
the
adjustment
of
the
reversal
points
of
the
shaft
movement
naturally
also
serves
to
permit
adaptation
of
the
installation
to
different
pack
sizes.
Außerdem
dient
natürlich
die
Verstellung
der
Umkehrpunkte
der
Bewegung
dieses
Schachtes
dazu,
die
Anlage
an
unterschiedliche
Packungsgrößen
anpassen
zu
können.
EuroPat v2