Translation of "Shaft extension" in German
The
shaft
extension
3
comprises
an
axial
suction
bore
9.
Der
Wellenzapfen
3
weist
eine
axiale
Saugbohrung
9
auf.
EuroPat v2
The
shaft
extension
3
is
secured
to
the
projection
49
of
the
housing
part
48.
An
dem
Ansatz
49
des
Gehäuseteils
48
ist
der
Wellenzapfen
3
befestigt.
EuroPat v2
A
protective
case
protects
the
shaft
extension.
Eine
Schonhülse
schützt
dabei
die
Wellenzapfen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
shaft
extension
has
at
least
two
sections
displaying
different
thicknesses.
Außerdem
weist
der
Schaftfortsatz
wenigstens
zwei
Abschnitte
mit
unterschiedlichen
Dicken
auf.
EuroPat v2
It
is
only
the
transition
between
the
shaft
and
the
shaft
extension
that
is
still
configured
with
reduced
thickness.
Lediglich
der
Übergang
zwischen
Schaft
und
Schaftfortsatz
ist
noch
mit
reduzierter
Dicke
ausgeführt.
EuroPat v2
The
shaft
extension
16
may
be
longer
than
the
shaft
15
.
Der
Schaftfortsatz
16
kann
länger
als
der
Schaft
15
sein.
EuroPat v2
The
extension
shaft
8
is
fixed
on
the
receiving
shaft
7
by
way
of
hexagonal
recess
screws
17
.
Die
Verlängerungswelle
8
ist
über
die
Innensechskantschrauben
17
an
der
Aufnahmewelle
7
befestigt.
EuroPat v2
This
height
is
defined
by
the
maximum
height
that
is
to
be
measured
on
the
shaft
extension.
Diese
Höhe
wird
durch
die
maximale
Höhe
bestimmt,
die
an
dem
Schaftfortsatz
zu
messen
ist.
EuroPat v2
The
shaft
extension
16
may
be
straight
or
otherwise
elongated,
e.g.,
slightly
curved.
Der
Schaftfortsatz
16
kann
gerade
oder
anderweitig
länglich
ausgebildet
sein,
z.B.
leicht
gekrümmt.
EuroPat v2
The
shaft
extension
16
represents
the
connection
between
the
shaft
15
and
the
stitch-forming
structure
28
.
Der
Schaftfortsatz
16
stellt
die
Verbindung
zwischen
dem
Schaft
15
und
der
Maschenbildungsstruktur
28
dar.
EuroPat v2
This
embodiment
of
the
invention
is
particularly
advantageous
when
implemented
together
with
the
above-mentioned
variant
with
an
extension
shaft.
Diese
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
besonders
vorteilhaft
zusammen
mit
der
vorgenannten
Variante
mit
Verlängerungswelle
realisiert.
EuroPat v2
This
embodiment
according
to
the
invention
is
also
preferably
implemented
together
with
the
above-explained
variant
with
the
extension
shaft.
Auch
diese
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
bevorzugt
gemeinsam
mit
der
oben
erläuterten
Variante
mit
Verlängerungswelle
realisiert.
EuroPat v2
This
extension
shaft
provides
an
easily
accessible
and
widely
usable
point
of
engagement
or
point
of
contact
for
acting
on
the
gearing
structure
according
to
the
invention.
Diese
Verlängerungswelle
bietet
einen
leicht
zugänglichen
und
vielfach
nutzbaren
Angriffspunkt
zur
Einwirkung
auf
die
erfindungsgemäße
Getriebestruktur.
EuroPat v2
An
extension
shaft
8
of
the
housing
20
is
further
also
fixed
on
the
receiving
shaft
7
.
Auf
der
Aufnahmewelle
7
wird
in
weiterer
Folge
noch
eine
Verlängerungswelle
8
des
Gehäuses
20
fixiert.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
provision
is
made
for
fixing
a
shaft
extension
on
the
relevant
end
of
the
rotor.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
am
betreffenden
Ende
des
Rotors
eine
Wellenverlängerung
befestigt
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
shaft
extension
18
has,
on
the
outside
35
thereof,
two
guides
28
extending
in
the
longitudinal
direction.
Zusätzlich
weist
die
Wellenverlängerung
18
an
ihrer
Außenseite
35
zwei
in
Längsrichtung
erstreckende
Führungen
28
auf.
EuroPat v2