Translation of "Shaft current" in German
Furthermore,
the
current
shaft
temperature
can
be
used
to
select
known
conversion
rules.
Ferner
kann
die
aktuelle
Wellentemperatur
zur
Selektion
von
bekannten
Umrechenvorschriften
verwendet
werden.
EuroPat v2
Here,
the
current
shaft
power
forms
the
expected
value.
Dabei
bildet
die
aktuelle
Wellenleistung
den
Erwartungswert.
EuroPat v2
The
root
mean
square
value
of
the
shaft
current
can
in
turn
be
calculated
from
this.
Daraus
kann
wiederum
der
Effektivwert
des
Wellenstromes
berechnet
werden.
EuroPat v2
Both
the
impedance
value
and
the
root
mean
square
shaft
current
are
subjected
to
an
assessment
by
comparison
with
limit
values.
Sowohl
der
Impedanzwert
als
auch
der
effektive
Wellenstrom
werden
einer
Bewertung
durch
Vergleich
mit
Grenzwerten
unterzogen.
EuroPat v2
However,
the
shrouding
rings
simultaneously
act
as
direct
current
collecting
lines
which
are
connected
over
the
insulated
driving
collars
that
are
disposed
on
the
shaft,
and
radial
current
supply
bolts
are
connected
with
the
appropriate
direct
current
lines,
which
extend
axially
in
the
shaft.
Die
Flanschringe
wirken
jedoch
gleichzeitig
als
Gleichstrom-Sammelleitungen,
welche
über
die
isoliert
auf
die
Welle
aufgesetzten
Naben
und
radiale
Stromzuführungsbolzen
mit
den
zugehörigen,
axial
in
der
Welle
verlaufenden
Gleichstromleitungen
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
stoppage
of
the
grinding
pencil
can
then
be
detected
via
sensors
on
the
motor
shaft,
and
the
current
feed
position
can
be
stored.
Der
Stillstand
des
Schleifers
kann
dann
über
Sensoren
auf
der
Motorwelle
detektiert
werden,
die
aktuelle
Vorschubposition
kann
gespeichert
werden.
EuroPat v2
The
stoppage
of
the
grinding
pencil
can
be
detected
via
sensors
on
the
motor
shaft,
and
the
current
feed
position
can
be
stored.
Der
Stillstand
des
Schleifers
kann
über
Sensoren
auf
der
Motorwelle
detektiert
werden,
die
aktuelle
Vorschubposition
kann
gespeichert
werden.
EuroPat v2
The
return
spring,
which
is
incorporated
into
the
piston
rod
compartment
ensures
that
the
piston
cylinder
assembly
in
itself
is
stiffening
to
thereby
cause
a
direct
impact
from
the
electrical
drive
onto
the
pivoting
shaft
of
the
current
collector.
Die
in
den
Kolbenstangenraum
eingegliederte
Rückstellfeder
sorgt
dann
dafür,
dass
das
Kolben-Zylinder-Aggregat
in
sich
verstarrt
wird
und
damit
ein
unmittelbarer
Einfluss
vom
elektrischen
Antrieb
auf
die
Schwenkwelle
des
Stromabnehmers
ausgeübt
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
the
rapid-action
lowering
unit
ensures
that
the
free-running
between
the
electrical
drive
and
the
pivoting
shaft
of
the
current
collector
is
bridged
in
order
to
reduce
friction
and
to
ensure
that
a
separation
of
the
current
collector
from
the
trolley
wire
is
realized
without
delay.
Die
Schnellsenkeinheit
sorgt
ferner
dafür,
dass
ein
Freilauf
zwischen
dem
elektrischen
Antrieb
und
der
Schwenkwelle
des
Stromabnehmers
zur
Verminderung
der
Reibungswiderstände
überbrückt
wird
und
ein
Lösen
des
Stromabnehmers
vom
Fahrdraht
ohne
Zeitverzögerung
erfolgt.
EuroPat v2
The
drive
shaft,
here,
e.g.,
constructed
as
a
hollow
shaft,
conducts
the
current
flow
on
the
cathode
side,
for
which
a
sliding
body
10
is
provided.
Über
die
Antriebswelle,
welche
hier
beispielsweise
als
Hohlwelle
ausgeführt
ist,
erfolgt
die
kathodenseitige
Stromzuführung,
wofür
ein
Schleifkörper
10
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Starting
with
prior
art,
the
object
of
the
invention
is
to
reduce
all
voltage
peaks
coupled
in
by
static
excitation
systems
or
by
interference
voltage
to
the
extent
that
these
voltage
peaks
cannot
become
a
danger
to
the
components
of
the
shaft
assembly
and
to
connect
the
shaft
by
direct
current
with
potential
to
ground,
to
prevent
a
buildup
of
electrostatic
charges
in
the
shaft.
Ausgehend
vom
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
sämtliche
durch
statische
Erregungssysteme
oder
durch
Fremdspannung
eingekoppelten
Spannungsspitzen
soweit
abzubauen,
dass
diese
den
Komponenten
des
Wellenstranges
nicht
gefährlich
werden
können,
und
die
Welle
gleichstrommässig
mit
Erdpotential
zu
verbinden,
um
damit
einen
Aufbau
von
elektrostatischen
Ladungen
in
der
Welle
zu
verhindern.
EuroPat v2
All
components
of
the
shaft
voltage
and
the
shaft
current
can
be
measured
and
relayed
for
evaluation
to
a
central
computer
unit.
Alle
Komponenten
der
Wellenspannung
und
des
Wellenstromes
können
gemessen
und
zur
Auswertung
in
eine
zentrale
Computereinheit
weitergegeben
werden.
EuroPat v2
The
shaft
current
is
determined
with
a
current
transformer
placed
on
the
drive
end,
or
preferably
a
Rogowski
coil
on
the
shaft.
Der
Wellenstrom
wird
mittels
einem
auf
-AS-
eingebrachten
Stromwandler
oder
vorzugsweise
einer
Rogowskispule
auf
der
Welle
ermittelt.
EuroPat v2
As
part
of
our
ongoing
optimization
of
the
PEA1,
we
are
currently
evaluating
the
cost/benefit
of
extending
the
shaft
beyond
its
current
target
depth
of
610
metres.
Als
Teil
unserer
laufenden
Optimierung
der
PEA1
bewerten
wir
zurzeit
die
Kosten
bzw.
den
Nutzen
einer
Erweiterung
des
Schachtes
über
seine
aktuelle
Zieltiefe
von
610
Metern
hinaus.
ParaCrawl v7.1
As
the
shaft
rotates
the
current
position
is
sampled
at
a
designated
rate
and
the
speed
is
derived
each
time.
Bei
der
Drehung
der
Welle
wird
die
aktuelle
Position
mit
einer
vorbestimmten
Rate
abgetastet
und
die
Geschwindigkeit
jedes
Mal
abgeleitet.
ParaCrawl v7.1
The
two
motors
are
arranged
in
succession
on
the
drive
shaft,
wherein
the
current
converter
for
feeding
electric
current
to
the
motors
is
disposed
in
the
housing
of
the
first
motor.
Die
beiden
Motoren
sind
hintereinander
auf
der
Antriebswelle
angeordnet,
wobei
der
Stromrichter
zur
Speisung
der
Motoren
mit
elektrischem
Strom
in
dem
Motorgehäuse
des
ersten
Motors
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Both
shafts
are
operated
alternately
in
a
manner
known
per
se
as
a
combustion
shaft
and
an
exhaust
gas
shaft,
combustion
air
4
being
supplied
to
the
combustion
shaft
in
co-current
with
fragmented
material
5
and
coal
6
to
be
burnt.
Beide
Schächte
werden
in
an
sich
bekannter
Art
und
Weise
abwechselnd
als
Brennschacht
und
Abgasschacht
betrieben,
wobei
dem
Brennschacht
Verbrennungsluft
4
im
Gleichstrom
mit
zu
brennenden
stückigen
Gut
5
und
Kohle
6
zugeführt
werden.
EuroPat v2
Shaft
34,
eddy
current
sensor
33,
radial
bearings
16
and
18,
motor
52,
and
fan
blades
26
are
not
depicted,
and
their
configuration
can
be
identical
to
that
in
FIG.
Die
Welle
34,
der
Wirbelstromsensor
33,
die
Radiallager
16
und
18,
der
Motor
52
und
die
Lüfterflügel
26
sind
nicht
dargestellt
und
können
gleich
aufgebaut
sein
wie
in
Fig.
EuroPat v2
In
a
step
3,
the
shaft
power
P
nN
at
the
rated
rotational
speed
is
calculated
from
the
current
shaft
power
P
and
the
rotational
speed
n
since
the
P(Q)
characteristic
of
the
pump
is
generally
specified
at
the
rated
rotational
speed.
In
einem
Schritt
3
wird
aus
der
aktuellen
Wellenleistung
P
und
der
Drehzahl
n
die
Wellenleistung
P
nN
bei
der
Nenndrehzahl
berechnet,
da
die
P(Q)-Kennlinie
der
Pumpe
i.d.R.
bei
der
Nenndrehzahl
angegeben
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
shaft
ground
current,
the
shaft
voltage,
the
extent
of
the
change
in
the
shaft
ground
current
and
the
extent
of
the
change
in
the
shaft
voltage
are
measured.
So
werden
der
Wellenerdungsstrom,
die
Wellenspannung,
der
Grad
der
Veränderung
des
Wellenerdungsstrom
und
der
Grad
der
Veränderung
der
Wellenspannung
gemessen.
EuroPat v2
An
evaluation
system
produces
the
warnings
as
a
function
of
the
change
in
the
shaft
ground
current,
the
change
in
the
shaft
voltage
and
the
average
shaft
ground
current.
Ein
Auswertesystem
erstellt
die
Warnungen
als
eine
Funktion
der
Veränderung
des
Wellenerdungsstromes,
der
Veränderung
der
Wellenspannung
und
dem
durchschnittlichen
Wellenerdungsstrom.
EuroPat v2