Translation of "Shadow area" in German
There
is
shadow
in
the
area
of
cohesion
policy.
Schatten
gibt
es
im
Bereich
der
Kohäsionspolitik.
Europarl v8
The
method
will
be
demonstrated
below
using
the
example
of
the
CIE-UCS-1964system
for
a
shadow
balance
coloured
area.
Im
folgenden
wird
das
Verfahren
am
Beispiel
des
CIE-UCS-1964-Systems
für
eine
Schattenton-Balance-Farbfläche
demonstriert.
EuroPat v2
From
the
shadow
of
the
area
emerged
a
little
man...backwards!
Ein
kleiner
Mann
trat
aus
dem
Schatten
hervor…
rückwärts!
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
size
of
the
edge
shadow
area,
the
emerging
part
is
still
greatly
attenuated.
Je
nach
Größe
des
Randabschattungsbereichs
wird
der
heraustretende
Teil
noch
stark
gedämpft.
EuroPat v2
Furthermore,
a
characteristic
of
an
edge
shadow
area
may
be
selected
and
may
be
controlled
by
the
preheating.
Weiter
kann
eine
Eigenschaft
eines
Randabschattungsbereichs
ausgewählt
und
durch
das
Vorheizen
gesteuert
werden.
EuroPat v2
During
an
offset
print
trial
the
colour
appearance
of
a
shadow
balance
coloured
area
was
monitored
with
the
aid
of
densitometry
in
solid
tone
test
patches.
Während
eines
Offsetdruckversuchs
wurde
die
farbliche
Erscheinung
einer
Schattenton-Balance-Farbfläche
mit
Hilfe
der
Dichtemessung
in
Vollton-Testflächen
überwacht.
EuroPat v2
The
points
A
to
F
were
measured
with
a
colorimeter
directly
in
the
shadow
balance
coloured
area.
Die
Punkte
A
bis
F
wurden
mit
einem
Farbmeßgerät
direkt
in
der
Schattenton-Balance-Farbfläche
gemessen.
EuroPat v2
This
invention
detail
can
be
used
alternatively
or
additionally
for
adjusting
the
edge
shadow
area
by
heating.
Dieses
Erfindungsdetail
kann
alternativ
oder
zusätzlich
zum
Einstellen
des
Randabschattungsbereichs
mittels
Aufheizung
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
invention
detail
can
be
used
alternatively
or
additionally
for
setting
the
edge
shadow
area
by
heating.
Dieses
Erfindungsdetail
kann
alternativ
oder
zusätzlich
zum
Einstellen
des
Randabschattungsbereichs
mittels
Aufheizung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
invention
presented
here
is
to
create
a
lamp
for
forming
a
low-shadow
illuminated
area,
in
which
light
or
light
beams
emerging
from
the
lamp
impinge
upon
the
illuminated
area
at
different
angles
of
incidence,
so
that
both
an
intense
wide
illumination
as
well
as
a
low-shadow
depth
illumination
is
possible
in
the
illuminated
area
itself.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
zur
Bildung
eines
schattenarmen
Beleuchtungsfeldes
eine
Leuchte
zu
schaffen,
bei
der
aus
der
Leuchte
austretende
Strahlung
bzw.
Lichtbündel
mit
unterschiedlichen
Einfallswinkel
auf
das
Beleuchtungsfeld
auftreffen,
wobei
sowohl
eine
intensive
Breitenausleuchtung
als
auch
eine
schattenarme
Tiefenausleuchtung
im
Beleuchtungsfeld
selbst
möglich
ist.
EuroPat v2
The
invention
involves
a
lamp,
in
particular
a
lamp
for
medical
applications,
having
at
least
one
source
for
light
emission,
at
least
two
reflectors,
where
in
order
to
form
a
low-shadow
illuminated
area,
light
emerging
from
the
lamp
impinges
upon
the
illuminated
area
by
at
least
two
different
angles
of
incidence.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Leuchte,
insbesondere
Leuchte
für
medizinische
Anwendungen,
mit
wenigstens
einer
Strahlenquelle,
wenigstens
zwei
Reflektoren,
wobei
zur
Bildung
eines
schattenarmen
Beleuchtungsfeldes
aus
der
Leuchte
austretende
Strahlung
mit
wenigsten
zwei
unterschiedlichen
Einfallswinkeln
auf
das
Beleuchtungsfeld
auftrifft.
EuroPat v2
In
addition,
a
shadow
area
located
above
the
slit
(8
a)
in
the
intermediate
image
plane
(8)
is
formed
for
this
light
by
the
blocked
out
strips.
Durch
den
in
ausgeblendeten
Streifen
entsteht
für
dieses
Licht
zusätzlich
ein
Schattenbereich,
der
über
dem
Spalt
(8a)
in
der
Zwischenbildebene
(8)
liegt.
EuroPat v2
By
means
of
blocking
out,
a
shadow
area
is
formed
in
the
image
plane
conjugate
to
the
object
plane
for
light
whose
source
is
spatially
limited
and
does
not
lie
in
the
object
plane.
Durch
Ausblendungen
entsteht
für
Licht,
dessen
Quelle
räumlich
beschränkt
ist
und
die
nicht
in
der
Objektebene
liegt
ein
Schattenbereich
in
der
zur
Objektebene
konjugierten
Bildebene.
EuroPat v2
Thus
printing
can
be
controlled
in
such
a
way
that
the
colour
appearance
of
a
shadow
balance
coloured
area
(not
contained
in
the
subject)
would
remain
constant.
So
kann
ein
Druck
so
gesteuert
werden,
daß
die
farbliche
Erscheinung
einer
(nicht
im
Sujet
enthaltenen)
Schattenton-Balance-Farbfläche
konstant
bleiben
würde.
EuroPat v2
The
means
for
achieving
the
object
according
to
the
invention
are
set
out
above
for
the
general
case
but
are
limited
for
the
sake
of
clarity
to
the
control
or
regulation
of
the
colour
appearance
of
a
shadow
balance
coloured
area
to
be
produced
in
half-tone
printing
and
to
be
influenced
asregards
its
colour
appearance
with
the
aid
of
densitometric
measurements
ontest
patches
which
are
each
printed
with
only
one
separation
colour.
Im
vorstehenden
wurde
die
Lösung
der
erfindungsgemäßen
Aufgabe
für
den
allgemeinen
Fall
mit
der
der
Übersichtlichkeit
dienenden
Einschränkung
auf
die
Steuerung
bzw.
Regelung
der
farblichen
Erscheinung
einer
im
Rasterdruck
herzustellenden
und
hinsichtlich
ihrer
farblichen
Erscheinung
zu
beeinflussenden
Schattenton-Balance-Farbfläche
mit
Hilfe
densitometrischer
Messungen
an
jeweils
nur
mit
einer
Teilfarbe
bedruckten
Testflächen
angegeben.
EuroPat v2