Translation of "Severely lacking" in German

Uns fehlt es ganz gewaltig an Spaß.

Das ist ein Bereich, in dem unser gegenwärtiges Erziehungssystem ernsthaft mangelt.

Im Vergleich zu ihm waren diese beiden Pans Nichts und ihnen fehlte außerdem noch die Kampferfahrung.

Sie wird allerdings nur dann erfolgreich sein können, wenn die Europäische Union ihren politischen Willen bekräftigt, sich mit den Verteidigungsinfrastrukturen auszustatten, die ihr heute leider in erheblichem Maße fehlen, wodurch sie leider in zu große Abhängigkeit von der Logistik der Atlantischen Allianz gerät.

Die Europäische Union wird die derzeitige Krise nur mittels einer Änderung ihrer Politiken im Sinne der Erwartungen der Bürger überwinden, und lediglich ein sozial und ökologisch nachhaltiges Entwicklungsvorhaben kann zur Wiederherstellung von Dynamik, Optimismus und Vertrauen beitragen, an denen offensichtlich sowohl beim Rat als auch bei der Kommission größter Mangel herrscht.

Die Tatsache, dass dieser spezielle Vorschlag unmittelbar im Anschluss an den Rat 'Fischerei' vom Dezember und seine Beschlüsse über die Reform der GFP und einstweilige Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände vorgelegt wird, bietet der Kommission und dem Rat Gelegenheit, ein wenig von ihrer Glaubwürdigkeit zurückzuerlangen, an der es ihnen derzeit erheblich mangelt, jedenfalls in den nördlichen Fischereinationen wie Schottland und Irland.

Die Labour-Party im Europäischen Parlament stellt mit Genugtuung fest, dass es ihr gelungen ist, diesem Bericht eine gewisse Ausgewogenheit und Unparteilichkeit zu verleihen, woran es dem ersten Entwurf, der dem Ausschuss vorlag, ernsthaft gemangelt hatte.

Anders ausgedrückt, unterstützt die Struktur der Fed immer noch eine große und robuste Ideenvielfalt – woran es in vielen anderen Zentralbanken schwer mangelt.

Nicht nur wird das Problem der Kurzfristigkeit in trauriger Weise übertrieben, sondern die politischen Vorschläge zu ihrer Bekämpfung sind mit schweren Mängeln behaftet.

An einer derartigen Dispensation herrscht in vielen Teilen der EU ernster Mangel, angefangen mit Deutschland, das trotz neu gewonnenen Vertrauens in die eigene Zukunft seine Ressourcen eifersüchtig hütet.

Und doch gibt es einen eklatanten Mangel an zuverlässigen Daten im Afrika südlich der Sahara - der Region mit dem höchsten Fortschrittspotenzial im Zuge der neuen nachhaltigen Entwicklungsziele.

Alle notwendigen Maßnahmen wurden bereits beschrieben, doch trotz einer seit fünf Jahren andauernden intensiven Debatte und Maßnahmen auf EU-Ebene sind die Ergebnisse enttäu­schend und bestehen gravierende Mängel bei der Umsetzung.

Das Verfahren liege vollkommen in den Händen der Mitgliedstaaten, und vielfach lasse sich ein bemerkenswerter Mangel an Transparenz feststellen.

Ich wurde auf die Probe gestellt und weiße wohl ernsthafte Mängel auf, ich sollte wohl postwendend zurück auf Therapie.

Auch wenn es dabei hochprofessionelle Ausnahmen gibt, haben die meisten japanischen Unternehmen in diesen Bereichen doch erhebliche Defizite.

Der UKCTA, ein Handelsverband, der die Interessen von Festnetzbetreibern vertritt, die im Bereich der Sprach- und Datendienste mit BT konkurrieren, erklärt, dass das Grundsteuersystem sehr untransparent ist, da es auf vertraulichen bilateralen Vereinbarungen zwischen den Netzbetreibern und den Steuerbehörden beruht.

Die CDC stellt fest, dass in den USA, Eisen und Vitamin D wurden die häufigste Nährstoffmangel beobachtet wird, sondern dass viele andere wichtige Vitamine und Mineralstoffe sind stark von unserer modernen Ernährung fehlen.

Aber eine lustige Sache, wenn die "Poker Boom" pinnacled im Jahr 2006 passiert ist, wurde die Turnierserie zieht noch in großer Zahl (vor allem für den Main Event), aber das Prestige und die Begeisterung rund um das gesamte Turnier-Serie wurde sehr mangelt.

Gaughan, der nationale manager der AFP-High-Tech-Kriminalität-Operations-Center, sagte Sensibilisierung von cyber-Kriminalität ist schwer zu wenig über das Land.