Translation of "Severe acute respiratory syndrome" in German

This includes, for example, the infectious disease SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome).
Dazu zählt zum Beispiel die Infektionskrankheit SARS (Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom).
ParaCrawl v7.1
The next item is the Commission statement on severe acute respiratory syndrome (SARS).
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zum schweren akuten Respirationssyndrom (SARS).
Europarl v8
The next item is the Council statement on SARS (severe acute respiratory syndrome).
Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung des Rates zu SARS (schweres akutes Respirationssyndrom).
Europarl v8
It is a global response to a global crisis, a response that clearly does not affect one or two Member States but affects the air transport system of the entire European Union and, in the most serious of circumstances - the attacks of 11 September and the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) crisis - similar measures were taken.
Es ist eine globale Antwort auf eine globale Krise, eine Antwort, die klar nicht nur ein oder zwei Mitgliedstaaten, sondern die Luftfahrtindustrie der gesamten Europäischen Union betrifft, und unter den schwierigsten Umständen - die Angriffe des 11. September und die SARS-Krise (Schweres Akutes Atemwegssyndrom) - wurden ähnliche Maßnahmen getroffen.
Europarl v8
Severe acute respiratory syndrome has so far attacked 2 416 people of all ages and has caused 89 deaths, mainly in Asia.
Das schwere akute Respirationssyndrom hat bisher 2 416 Personen aller Altersklassen befallen und 89 Tote gefordert, vorwiegend im asiatischen Raum.
Europarl v8
The case of severe acute respiratory syndrome shows once again that communicable diseases, like many other problems which touch on the public health sector, are another example of bio-terrorism which go well beyond the level of the Member States and point to the need for institutional changes that will raise health protection to a basic priority of united Europe.
Der Fall des schweren akuten Respirationssyndroms zeigt einmal mehr, dass die Infektionskrankheiten, wie auch viele andere den Bereich der öffentlichen Gesundheit betreffende Probleme, ich erwähne hier als ein anderes Beispiel nur den Bioterrorismus, bei weitem die Ebene der Mitgliedstaaten übersteigen und die Notwendigkeit institutioneller Veränderungen aufzeigen, die deutlich machen, dass der Gesundheitsschutz eine grundlegende Priorität des vereinten Europas ist.
Europarl v8
The Council also urged the Member States and the acceding countries to implement fully all the guidelines of the surveillance network, to contribute actively to setting up a specific expert group on severe acute respiratory syndrome under the Network Committee and to provide by 15 May all relevant information to the Commission on measures taken to address SARS.
Der Rat ersuchte die Mitgliedstaaten und die Beitrittsländer, alle Leitlinien des Überwachungsnetzes vollständig anzuwenden, einen aktiven Beitrag zur Bildung einer speziellen Expertengruppe für das schwere akute Respirationssyndrom beim Komitee des Überwachungsnetzes zu leisten sowie bis zum 15. Mai der Kommission alle Informationen über die gegen das Syndrom getroffenen Maßnahmen bereitzustellen.
Europarl v8
The severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak of 2003 drew attention to the fact that even long-distance flight times are shorter than the incubation periods for many infectious diseases, so that any one of the 700 million passengers who take international flights each year can be an unwitting disease carrier.
Der Ausbruch des Schweren Akuten Respiratorischen Syndroms (SARS) im Jahr 2003 lenkte die Aufmerksamkeit auf die Tatsache, dass selbst Langstreckenflüge kürzer sind als die Inkubationszeiten vieler Infektionskrankheiten, sodass jeder der jährlich etwa 700 Millionen internationalen Flugpassagiere unwissentlich zu einem Krankheitsträger werden kann.
MultiUN v1
The outbreak of the severe acute respiratory syndrome (SARS) was a sobering reminder of the world's vulnerability to disease and the risks of it spreading rapidly across borders.
Der Ausbruch des Schweren Akuten Atemwegssyndroms (SARS) war eine ernüchternde Mahnung, die uns die Anfälligkeit der Welt gegenüber Krankheiten und die Gefahren ihrer raschen Verbreitung über die Staatsgrenzen hinweg vor Augen führte.
MultiUN v1
The severe acute respiratory syndrome (SARS) was the first new disease to emerge in the twenty-first century.
Das Schwere Akute Atemwegssyndrom (SARS) war die erste neue Krankheit, die im 21. Jahrhundert aufgetreten ist.
MultiUN v1
The 2020 coronavirus pandemic in Singapore is part of the ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Die COVID-19-Pandemie 2020 in Singapur ist Teil der laufenden globalen Pandemie der Coronavirus-Krankheit 2019 (COVID-19), einer neuartigen Infektionskrankheit, die durch das schwere akute respiratorische Syndrom Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) verursacht wird.
ELRC_2922 v1
Zoonotic influenza viruses occasionally infect humans, and can cause disease ranging from mild upper respiratory infection (fever and cough) to rapid progression to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, shock and even death.
Zoonotische Influenzaviren führen gelegentlich zu Infektionen bei Menschen und können Erkrankungen verursachen, die von leichten Infektionen der oberen Atemwege (Fieber und Husten) bis zu einer schnell fortschreitenden Erkrankung bis hin zu schwerer Pneumonie, akutem Atemnotsyndrom, Schock und sogar bis zum Tod reichen können.
ELRC_2682 v1
The ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), a novel infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2), was first confirmed to have spread to Indonesia on 2 March 2020, when a dance instructor and her mother were infected from a Japanese national.
Die COVID-19 Pandemie in Indonesien ist Teil der laufenden globalen Pandemie der Coronavirus-Krankheit 2019 (COVID-19), einer neuartigen Infektionskrankheit, die durch das schwere akute respiratorische Syndrom Coronavirus 2 (SARS-CoV-2) verursacht wird.
ELRC_2922 v1
More serious cases develop severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis and septic shock that can lead to the death of the patient.
In schwerwiegenderen Fällen können eine schwere Lungenentzündung, ein akutes respiratorisches Distress-Syndrom, eine Sepsis oder ein septischer Schock auftreten, die zum Tod des Patienten führen können.
ELRC_3382 v1

Related phrases

most severe the severely sever severe acute malnutrition
acute respiratory infection respiratory distress syndrome severe acute respiratory syndrome severability
acute respiratory failure adult respiratory distress syndrome