Translation of "Settlement confirmation" in German
The
Recommendations
for
Securities
Settlement
Systems,
issued
by
the
Committee
on
Payment
and
Settlement
Systems
and
the
International
Organisation
of
Securities
Commissions,
covering
trade
confirmation,
settlement
cycles,
and
securities
lending,
should
also
be
taken
into
account.
Die
vom
Ausschuss
für
Zahlungs-
und
Abrechnungssysteme
und
der
Internationalen
Organisation
der
Wertpapieraufsichtsbehörden
ausgegebenen
Empfehlungen
für
Wertpapierliefer-
und
-abrechnungssysteme
(„Recommendations
for
Securities
Settlement
Systems“),
die
die
Bestätigung
von
Wertpapiergeschäften,
die
Abwicklungszyklen
und
die
Wertpapierleihe
betreffen,
sollten
ebenfalls
Berücksichtigung
finden.
DGT v2019
Under
the
Settlement
Agreement,
upon
confirmation
of
a
plan
that
satisfies
the
conditions
of
Fresenius
Medical
Care’s
payment
obligation,
this
litigation
will
be
dismissed
with
prejudice.
Gemäß
der
Vergleichsvereinbarung
wird
dieser
Rechtsstreit
bei
Bestätigung
eines
Plans,
der
den
Bedingungen
der
Zahlungsverpflichtungen
von
Fresenius
Medical
Care
in
Verbindung
mit
dem
Rechtsstreit
gerecht
wird,
öffentlich
fallen
gelassen.
ParaCrawl v7.1
This
settlement
was
confirmed
by
the
prince-bishop’s
court
authorities
and
the
house
of
Asseburg.
Dieser
Vergleich
wurde
von
der
Hofkammer
und
derer
von
der
Asseburg
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
unique
natural
reserve
ofZádielska
dolinais
located
in
close
distance,
lined
with
plateaux
where
traces
of
fortified
prehistoric
settlements
were
confirmed
by
archaeological
surveys.
In
der
Nähe
liegt
das
einzigartige
von
Plateaus
umgebene
NaturschutzgebietZádielska
dolina.
Archäologische
Forschungen
bestätigten
auf
den
Plateaus
Spuren
von
befestigten
urzeitlichen
Siedlungen.
ParaCrawl v7.1
Even
to
the
Bronze
Age
and
the
ages
and
proto
historic
settlements
has
confirmed
the
presence
of
the
rock
of
Castel
Penede
in
Nago,
castle
in
strategic
position
destroyed
by
the
French
troops
of
the
Duke
of
Vendôme
in
1703.
Auch
aus
der
Bronzezeit
und
dem
Alter
und
proto
historische
Siedlungen
hat
die
Anwesenheit
von
den
Felsen
von
Castel
Penede
in
Nago,
Burg
in
strategische
Position
durch
die
Französisch
Truppen
des
Herzogs
von
Vendôme
im
Jahre
1703
zerstört
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
This
allows
us
to
further
lower
the
price
of
your
reservation
without
diminishing
the
services
and
quality
of
the
confirmed
settlement.
Dies
ermöglicht
uns
auch
den
Preis
Ihrer
Reservierung
zu
reduzieren,
ohne
Beeinträchtigung
der
Leistungen
und
der
Qualität
der
Siedlung
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
This
settlement
was
confirmed
by
a
court
decision
on
11
September
2006
and
payment
of
the
unconditional
settlement
amount
of
USD
675
million
was
effected
in
full
(50
per
cent
to
Refco
Group
Ltd,
LLC
and
50
per
cent
to
the
DOJ)
by
BAWAG
P.S.K.
Upon
closing
of
the
contract
of
sale
pertaining
to
the
BAWAG
P.S.K.
shares
in
May
2007,
an
additional
payment
of
USD
200
million
was
also
effected.
Dieser
Vergleich
wurde
am
11.
September
2006
gerichtlich
bestätigt
und
die
Zahlung
des
unbedingten
Vergleichsbetrags
in
Höhe
von
675
Mio
USD
wurde
zur
Gänze
(je
50
%
an
Refco
Group
Ltd,
LLC
und
das
DOJ)
von
der
BAWAG
P.S.K.
geleistet.
ParaCrawl v7.1
Israeli
media
have
shown
great
interest
in
including
the
word
came
in
Sisi,
which
are
free
of
reference
to
the
success
of
the
settlement,
which
confirms
even
Israeli
opposition
leaders
that
Netanyahu
does
not
have
the
slightest
willingness
to
meet
the
requirements
of
the
process.
Israelischen
Medien
haben
großes
Interesse
bekundet,
das
Wort
kam
in
Sisi,
die
frei
von
Bezugnahme
auf
den
Erfolg
der
Siedlung,
die
auch
israelische
Oppositionsführer,
die
Netanyahu
hat
die
geringste
Bereitschaft,
die
Anforderungen
des
Prozesses
treffen
nicht
bestätigt
werden
angezeigt.
ParaCrawl v7.1