Translation of "Settle a date" in German
Here
we
are,
don't
settle
for
a
speed
date.
Nicht
mehr
als
das,
begnügen
Sie
sich
nicht
mit
einem
Speed
Date.
CCAligned v1
To
begin
with,
indeed,
there
was
no
'pope',
no
bishop
as
such,
for
the
church
in
Rome
was
slow
to
develop
the
office
of
chief
presbyter
or
bishop...Clement
made
no
claim
to
write
as
bishop...There
is
no
sure
way
to
settle
on
a
date
by
which
the
office
of
ruling
bishop
had
emerged
in
Rome...but
the
process
was
certainly
complete
by
the
time
of
Anicetus
in
the
mid-150s
(Duffy,
Eamon.
Um
mit
anzufangen
in
der
Tat
dort
war
kein
"Papst",
kein
Bishop
als
solches,
denn
die
Kirche
in
Rom
war
langsam
das
Büro
des
Hauptgeistlichen
zu
entwickeln
oder
der
milde
Bishop...
machte
keinen
Anspruch
geltend
um
zu
schreiben
da
Bishop...
dort
keine
sichere
Weise
ist
auf
einem
Datum
zu
vereinbaren
durch
das
das
Büro
von
Regelung
Bishop
in
Rom...
aufgetaucht
war
aber
der
Prozess
zweifellos
vor
Anicetus
im
mid-150s
komplett
war
(Duffy,
Eamon.
ParaCrawl v7.1
Her
succession
will
be
settled
at
a
later
date.
Über
ihre
Nachfolge
wird
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
entschieden.
ParaCrawl v7.1
We've
settled
a
date
with
Mr
Travis
and
now
we
have
to
decide
where
to
hold
the
reception,
what
there
is
of
one.
Wir
haben
ein
Datum
und
müssen
nur
noch
entscheiden,
wo
die
Feier
sein
soll.
OpenSubtitles v2018
Contrary
to
the
«
regular
approach
»
,
there
is
no
daily
off-balance
sheet
booking
of
the
agreed
transactions
which
are
settled
at
a
later
date
.
Anders
als
bei
der
„Standardmethode
»
wird
keine
tägliche
Erfassung
der
vereinbarten
Geschäfte
,
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
verrechnet
werden
,
in
Nebenbüchern
(
außerbilanziell
)
vorgenommen
.
ECB v1
Contrary
to
the
‘regular
approach’,
there
is
no
daily
off-balance
sheet
booking
of
the
agreed
transactions
which
are
settled
at
a
later
date.
Anders
als
bei
der
„Standardmethode“
wird
keine
tägliche
Erfassung
der
vereinbarten
Geschäfte,
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
verrechnet
werden,
in
Nebenbüchern
(außerbilanziell)
vorgenommen.
DGT v2019
Contrary
to
the
‘regular
approach’,
there
is
no
daily
off-balance-sheet
booking
of
the
agreed
transactions
which
are
settled
at
a
later
date.
Anders
als
bei
der
„Standardmethode“
wird
keine
tägliche
Erfassung
der
vereinbarten
Geschäfte,
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
verrechnet
werden,
in
Nebenbüchern
(außerbilanziell)
vorgenommen.
DGT v2019
I
have
had
many
men
who
had,
for
example,
worked
a
period
of
months
on
some
problem
or
business
deal
which
was
to
be
settled
on
a
certain
date,
favorably
to
them.
Ich
habe
viele
Patienten
gehabt,
die
zum
Beispiel
eine
ganzeReihe
von
Monaten
an
der
Lösung
eines
bestimmten
Problems
oder
aneinem
geschäftlichen
Unternehmen
gearbeitet
hatten,
die
bis
zueinem
gewissen
ihnen
günstigen
Datum
in
Ordnung
gebracht
werdenmußten.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
limitation
shall
not
apply
if
the
business
had
to
be
settled
on
a
fixed
date
or
if
the
delay
was
caused
negligently
or
intentionally
by
us,
our
agents
or
representatives
or
if
there
is
any
further
breach
of
any
essential
contractual
obligation.
Die
Begrenzung
gilt
nicht,
wenn
ein
kaufmännisches
Fixgeschäft
vereinbart
wurde,
wenn
der
Verzug
auf
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
durch
uns,
unsere
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
beruhte
oder
wenn
irgendeine
weitere
wesentliche
Vertragspflicht
durch
uns
verletzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Generally
what
planning
guides
suggest
happens
in
the
first
few
months
are
things
that
can
be
done
fairly
quickly,
such
as
announcing
your
engagement,
sending
the
announcement
to
local
papers,
purchasing
planning
books
and
software,
planning
the
budget,
selecting
the
bridal
party
and
settling
on
a
wedding
date.
Im
Allgemeinen
sind
die
Dinge,
die
Planungsratgeber
für
die
ersten
Monate
vorschlagen,
Dinge,
die
recht
schnell
erledigt
werden
können,
etwa
eure
Verlobung
bekanntzugeben,
die
Verlobungsanzeige
in
der
Lokalzeitung
zu
drucken,
Planungsbücher
und
Software
zu
besorgen,
das
Budget
festzulegen,
die
Brautparty
auszusuchen
und
einen
Termin
für
die
Hochzeit
festzulegen.
ParaCrawl v7.1
Derivate
-
Derivatives
are
financial
instruments
whose
value
changes
in
response
to
changes
in
an
underlying
instrument,
e.g.
a
specified
interest
rate,
financial
in-
strument
price,
commodity
price,
foreign
exchange
rate,
index
of
prices
or
rates,
credit
rating
or
credit
index,
or
other
variable,
that
require
no
initial
net
investment
or
little
initial
net
investment
and
that
are
settled
at
a
future
date.
Derivate
-
Derivate
sind
Finanzinstrumente,
deren
Werte
sich
infolge
einer
Änderung
eines
zugrundeliegenden
Basiswertes,
z.B.
eines
genannten
Zinssatzes,
Wertpapier-kurses,
Rohstoffpreises,
Wechselkurses,
Preis-
oder
Zins-
indexes,
Bonitätsratings
oder
Kreditindexes
oder
einer
ähnlichen
Variable
verändern,
die
keine
oder
nur
gering-
fügige
anfängliche
Netto-Investitionen
erfordern
und
die
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
beglichen
werden.
ParaCrawl v7.1