Translation of "Setting direction" in German
The
abutment
shoulder
can
catch
the
breech
member
in
the
position
displaced
opposite
to
the
setting
direction.
Die
Stützschulter
kann
in
der,
der
Setzrichtung
abgewandten
Stellung
das
Verschlussstück
fassen.
EuroPat v2
One
of
the
diagonals
D
of
the
through-holes
extends
substantially
parallel
to
the
setting
direction.
Eine
der
Diagonalen
D
der
Durchtrittöffnungen
verläuft
im
wesentlichen
parallel
zur
Setzrichtung.
EuroPat v2
Alternatively,
further
electronic
methods
can
be
utilized
for
setting
the
polarization
direction.
Es
können
alternativ
auch
weitere
elektronische
Verfahren
zum
Einstellen
der
Polarisationsrichtung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Thereby,
the
expansion
sleeve
is
driven
in
the
setting
direction
together
with
the
body.
Dadurch
wird
sie
gemeinsam
mit
dem
Grundkörper
in
Setzrichtung
vorgetrieben.
EuroPat v2
Each
segment
preferably
has
separate
means
for
setting
the
radial
direction.
Jedes
Segment
hat
dabei
bevorzugt
separate
Mittel
zum
Einstellen
der
radialen
Richtung.
EuroPat v2
The
receiving
sleeve
4
is
displaced
in
the
setting
direction
relative
to
the
bolt
guide
3.
Die
Aufnahmehülse
4
wird
gegenüber
der
Bolzenführung
3
in
Setzrichtung
verschoben.
EuroPat v2
The
driving
piston
is
thus
provided
with
a
smaller
acceleration
in
the
setting
direction.
Der
Treibkolben
erfährt
somit
eine
geringere
Beschleunigung
in
Setzrichtung.
EuroPat v2
The
magazine
can
be
moved
relative
to
the
bolt
guide
parallel
to
the
setting
direction.
Das
Magazin
ist
gegenüber
der
Bolzenführung
parallel
zur
Setzrichtung
verschiebbar.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
not
necessary
to
manually
track
the
shutter
position
after
setting
a
direction
of
view.
Insbesondere
ist
kein
manuelles
Nachführen
der
Blendenposition
nach
Einstellung
einer
Blickrichtung
notwendig.
EuroPat v2
The
setting
tool
1
presses
the
nail
2
in
the
setting
direction
into
a
workpiece.
Das
Setzgerät
1
drückt
den
Nagel
2
in
Setzrichtung
3
in
ein
Werkstück.
EuroPat v2
The
piston
6
is
accelerated
in
the
setting
direction
3
by
the
expanding
combustion
gases.
Der
Kolben
6
wird
durch
die
sich
ausdehnenden
Verbrennungsgase
in
Setzrichtung
3
beschleunigt.
EuroPat v2
The
primary
cutting
edge
has
one
leading
edge
and
one
trailing
edge
in
the
setting
direction.
Die
Hauptschneide
besitzt
eine
in
Setzrichtung
vorlaufende
und
eine
nacheilende
Flanke.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
transporting
channel
advantageously
is
constructed
open
in
the
setting
direction.
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Transportkanal
vorteilhafterweise
in
Setzrichtung
offen
ausgebildet.
EuroPat v2
This
known
carrier
is
located
at
an
end
region
end
in
the
setting
direction.
Dieser
bekannte
Träger
ist
an
einem
setzrichtungsseitigen
Endbereich
geschlossen
ausgebildet.
EuroPat v2
This
makes
the
targeted
setting
of
the
direction
and
distance
more
difficult.
Dadurch
ist
das
gezielte
Einstellen
von
Richtung
und
Distanz
erschwert.
EuroPat v2
The
setting
"control
direction"
is
necessary
for
RTI/
master
simulation.
Die
Einstellung
"Steuerrichtung"
ist
für
die
RTI/
Master
Simulation
notwendig.
ParaCrawl v7.1