Translation of "Setting block" in German

Only thus is an exact setting of the block lengths possible.
Damit wird eine genaue Einstellung der Blocklängen erst möglich.
EuroPat v2
Optionally, we offer the calibration of the setting block used with the device.
Optional bieten wir auch die Kalibrierung des zusammen mit dem Gerät verwendeten Einstellblockes an.
ParaCrawl v7.1
An adjusting screw 57 is located above the setting block 56 and includes a thread 58 which is threadedly engaged with a corresponding thread 59 in the card rod 5.
Oberhalb des Einstellblockes 56 befindet sich eine Justierschraube 57 mit einem Gewinde 58, welches mit einem entsprechenden Gewinde 59 im Kardierstabende zusammenarbeitet.
EuroPat v2
An end 60 opposite to the manipulating knob of the adjusting screw 57 reaches to a radial outer surface 62 of the setting block 56 and, in this way, supports the end of the card rod 5, whereby, the desired radial clearance between needle clothing 63 of the card rod and needle clothing 64 of the main cylinder 17 can be set by turning the screw 57.
Das dem Betätigungskopf entgegengesetzte Ende 60 der Justierschraube 57 greift auf der radial äußeren Fläche 62 des Einstellblockes 56 an und stützt auf diese Weise das Kardierstabende ab, wobei durch Verdrehung der Schraube 57 der erwünschte radiale Abstand der Nadelgarnitur 63 des Kardierstabes zu der Stachelgarnitur 64 des Tambours eingestellt werden kann.
EuroPat v2
A lock screw 65 extends at right angles to the adjusting screw 57, that is, parallel to the axis 46 of the main cylinder 17 and includes a thread 66 threadedly engaged with a corresponding internal thread 67 of the setting block 56.
Eine Klemmschraube 65 erstreckt sich rechtwinklig zu der Justierschraube 57, d.h. parallel zur Drehachse 46 des Tambours, und greift mit ihrem Gewinde 66 in ein entsprechendes Innengewinde 67 im Einstellblock 56 ein.
EuroPat v2
A washer 68 is located underneath the manipulating knob 69 of the lock screw 65, so that the setting block 56 is drawn against an outer sidewall 71 of the card rod 5 and is clamped firmly when the lock screw 65 is tightened.
Eine Scheibe 68 befindet sich unterhalb des Betätigungskopfes 69 der Klemmschraube 65, so daß beim Festziehen der Klemmschraube der Einstellblock 56 gegen das äußere Wandteil 71 des Kardierstabendes gezogen und festgeklemmt wird.
EuroPat v2
It should be noted that the setting block 56 has two guide ribs 77 extending in the axial direction on each side of an end of the card rod 5, the ribs being arranged with clearance therebetween so that they can be moved in the axial direction on the fastening plate 51.
Es sollte auch erwähnt werden, daß der Einstellblock 56 an jedem Kardierstabende zwei mit Abstand voneinander angeordnete, sich in axialer Richtung erstreckende Führungsrippen 88 aufweist, welche in axialer Richtung auf dem Block 51 verschiebbar sind.
EuroPat v2
If thermal expansions arise in the card room during operation, the setting block 56 and the lock screw 65 can move in the guide formed by the prongs 79, 81 of the spring clip 52, whereby the holding down force remains constant and the elasticity of the spring clip 52 prevents forces being exercised on the card rods 5 which could themselves lead to a deformation.
Sollten während des Betriebes Wärmedehnungen der Kardierstübe stattfinden, so verschiebt sich der Einstellblock 56 in der durch die Federklammer 52 und Klemmschraube 65 gebildeten Führung, wobei aber die Niederhaltekraft konstant bleibt und die Elastizität der Federklammer verhindert, daß Kräfte auf die Kardierstäbe ausgeübt werden, welche zu einer Verformung desselben führen könnten.
EuroPat v2
The program of the computer 50 includes factors which make it possible when setting the embossing block 90 to assume positions which differ from the embossing original 88, that is to say the embossing blocks 90 are in substance set more closely in order to move into the correct positions after heating to the operating temperature.
Das Programm des Rechners 50 beinhaltet Faktoren, die es ermöglichen, beim Setzen des Prägeklischees 90 -- von der Prägevorlage 88 -- abweichende Positionen einzunehmen, d. h. die Prägeklischees 90 werden sinngemäß enger gesetzt, um nach dem Aufheizen auf die Betriebstemperatur in jene richtigen Positionen zu gelangen.
EuroPat v2
By appropriately setting bearing block 10 on carrier 9, shaft 11 of tool holder 12 can be set to be eccentric to the rotation axis of carrier 9 and thus to shaft 8, so that, if carrier 9 rotates, shaft 11 and, thus also the tip of the tool, travel a circular path which has eccentricity e as its radius.
Durch entsprechende Einstellung des Lagerblocks 10 auf dem Träger 9 kann die Achse 11 des Werkzeughalters 12 exzentrisch zur Drehachse des Trägers 9 und damit zur Welle 8 eingestellt werden, so dass bei einer Drehung des Trägers 9 die Achse 11 und damit auch die Spitze des Werkzeugs eine Kreisbahn mit dem Radius der Exzentrizität e beschreibt.
EuroPat v2
If needed, you will have to remove the browser setting: "block cookies" which is saved in the settings at the: www.huvila.net.
Bei Bedarf muss man in den Einstellungen des Browsers die dortige Speicherung "Cookies blockieren" für die Adresse www.huvila.net" aufheben.
ParaCrawl v7.1
If you want to accept exclusively our cookies, but not those of our service providers and partners, you can select the setting "Block cookies from third parties " in your browser.
Wenn Sie nur die von uns verwendeten Cookies, nicht aber die Cookies unserer Dienstleister und Partner akzeptieren wollen, können Sie die Einstellung in Ihrem Browser "Cookies von Drittanbietern blockieren " wählen.
ParaCrawl v7.1
An especially important firewall policy setting is to block internal users from using the DNS protocol to connect to external DNS servers.
Eine besonders wichtige Firewall-Richtlinieneinstellung ist interne Benutzer zu blockieren aus dem DNS-Protokoll verwenden, um externe DNS-Server zu verbinden.
ParaCrawl v7.1
This being the case, the lock element is able to block the rotating sleeve at the last dose setting and thus block settings higher than the available quantity of substance to be dispensed.
Somit kann das Sperrelement bei der letzten Dosiseinstellung die Drehhülse und damit Einstellungen blockieren, die über der noch zur Verfügung stehenden Menge der abzugebenden Substanz liegen.
EuroPat v2
If you enable this policy setting, Windows will block the commands you specify in this setting from being sent to the TPM on the computer.
Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden die in dieser Einstellung angegebenen Befehle von Windows blockiert und nicht an das TPM im Computer geleitet.
ParaCrawl v7.1
After finish setting the block body, the emails with those content will be filtering when receiving them.
Nach dem Einstellen des Blockkörpers werden die E-Mails mit diesen Inhalten gefiltert, wenn sie empfangen werden.
ParaCrawl v7.1
If you only want to accept our own cookies, but not those of our service providers and partners, you can select the setting “Block third party cookies” in your browser.
Wenn du nur unsere eigenen Cookies, nicht aber die Cookies unserer Dienstleister und Partner akzeptieren willst, kannst du die Einstellung in deinem Browser "Cookies von Drittanbietern blockieren" wählen.
ParaCrawl v7.1
If you only want to accept our own cookies, but not those of our service providers and partners, you can select the setting "Block third party cookies" in your browser.
Wenn du nur unsere eigenen Cookies, nicht aber die Cookies unserer Dienstleister und Partner akzeptieren willst, kannst du die Einstellung in deinem Browser "Cookies von Drittanbietern blockieren" wählen.
ParaCrawl v7.1
However, if you use your browser setting to block all Cookies (including Functionality Cookies), this may result in a reduced availability or impaired functionality of the GF Websites.
Wenn Sie mit Ihrer Browsereinstellung jedoch alle Cookies (einschließlich Funktions-Cookies) blockieren, kann dies zu einer verminderten VerfÃ1?4gbarkeit oder einer Beeinträchtigung der Funktionalität der GF-Websites fÃ1?4hren.
ParaCrawl v7.1
After finish setting the Never Block Sender Domains, the emails with those email sender domains will never be filtered as junk emails when receiving them.
Nach dem Einstellen der Blockieren Sie niemals Absenderdomänenwerden die E-Mails mit diesen E-Mail-Absenderdomänen beim Empfang niemals als Junk-E-Mails gefiltert.
ParaCrawl v7.1
If you wish to accept only Bike24 cookies, but not our service providers' cookies, you can choose the setting "Block cookies from third-party providers" in your browser.
Wenn Sie nur Bike24-Cookies nicht aber die Cookies unserer Dienstleister akzeptieren wollen, können Sie die Einstellung in Ihrem Browser "Cookies von Drittanbietern blockieren" auswählen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

are set out setting block was set set settings
has set block-by-block transfer block-by-block no set
on the set Block