Translation of "Setting approach" in German
Since
it
is
clear
that
the
long-term
goal
set
out
by
the
Fifth
Environmental
Action
Programme
would
not
be
attained
easily,
the
Commission
has
rightly
decided
on
a
step-by-step
approach
setting
out
its
so-called
interim
environmental
targets
for
the
year
2010.
Da
sich
das
im
5.
Umwelt-Aktionsprogramm
festgelegte
langfristige
Ziel
nicht
problemlos
erreichen
lässt,
beschloss
die
Kommission
ein
schrittweises
Vorgehen
und
legte
so
genannte
Umweltzwischenziele
fest,
die
bis
zum
Jahr
2010
erreicht
werden
sollen.
Europarl v8
To
this
end,
we
must
adopt
a
more
flexible
approach,
setting
up,
together
with
some
groups
of
countries
on
the
southern
shores
of
the
Mediterranean,
new
forms
of
sub-regional
cooperation.
Hierzu
müssen
wir
einen
flexibleren
Ansatz
beschließen,
indem
wir
mit
einigen
Ländergruppen
am
südlichen
Ufer
des
Mittelmeers
neue
Formen
der
subregionalen
Zusammenarbeit
einleiten.
Europarl v8
Undoubtedly,
the
promised
long-term
approach,
setting
multi-annual
catch
targets,
will
be
a
major
improvement
and
help
to
solve
the
problem
of
discards.
Der
zugesagte
langfristige
Ansatz
mit
mehrjährigen
Zielfangmengen
wird
ohne
Zweifel
deutliche
Verbesserungen
mit
sich
bringen
und
zur
Lösung
des
Problems
der
Rückwürfe
beitragen.
Europarl v8
In
view
of
the
specific
characteristics
of
call
termination
markets
and
the
associated
competitive
and
distributional
concerns,
the
Commission
has
for
a
long
time
recognised
that
setting
a
common
approach
based
on
an
efficient
cost
standard
and
the
application
of
symmetrical
termination
rates
would
promote
efficiency,
sustainable
competition
and
maximise
consumer
benefits
in
terms
of
price
and
service
offerings.
Angesichts
der
Besonderheiten
der
Anrufzustellungsmärkte
und
der
sich
daraus
ergebenden
Wettbewerbs-
und
Verteilungsbedenken,
hat
die
Kommission
bereits
seit
langem
festgestellt,
dass
die
Festlegung
eines
gemeinsamen
Konzepts,
das
sich
auf
effiziente
Kosten
und
die
Anwendung
symmetrischer
Zustellungsentgelte
stützt,
die
Effizienz
und
einen
tragfähigen
Wettbewerb
fördern
würde,
was
im
Hinblick
auf
Preis-
und
Dienstangebote
den
Endnutzern
zugute
käme.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
indicated
its
commitment
to
NATURA
2000
in
its
recent
Communication
“Building
our
Common
Future”13
setting
out
its
approach
to
the
next
financial
period.
Ihrem
Engagement
für
Natura
2000
hat
die
Kommission
in
ihrer
jüngsten
Mitteilung
„Unsere
gemeinsame
Zukunft
aufbauen“13
Ausdruck
verliehen,
in
der
sie
ihr
Konzept
für
den
nächsten
Finanzierungszeitraum
darlegt.
TildeMODEL v2018
The
accompanying
extended
impact
assessment
explains
why
this
phased
approach,
setting
out
obligations
to
achieve
clear
results
without
imposing
the
legal
means
by
which
they
will
be
brought
about,
is
likely
to
be
more
beneficial
than
a
"traditional"
Directive
transposed
into
national
law
and
implemented
by
each
Member
State
acting
in
isolation.
In
der
zugehörigen
ausführlichen
Folgenabschätzung
wird
erläutert,
warum
dieses
schrittweise
Vorgehen,
bei
dem
Verpflichtungen
zur
Erzielung
eindeutiger
Ergebnisse
aufgestellt
werden,
ohne
dass
vorgeschrieben
wird,
mit
welchen
rechtlichen
Instrumenten
diese
Ergebnisse
zu
erzielen
sind,
erfolgreicher
sein
dürfte
als
eine
„herkömmliche"
Richtlinie,
die
von
jedem
Mitgliedstaat
getrennt
in
nationales
Recht
umzusetzen
und
durchzuführen
wäre.
TildeMODEL v2018
Under
the
current
ecodesign
working
plan53,
the
Commission
will
continue
this
approach,
setting
stricter
consumption
standards
for
heating
boilers,
water
heaters,
computers,
air
conditioners,
tumble
driers,
pumps,
vacuum
cleaners
and
further
types
of
lighting.
Die
Kommission
wird
im
Rahmen
des
aktuellen
Ökodesign-Arbeitsplans53
diesen
Ansatz
weiter
verfolgen
und
dabei
strengere
Verbrauchsstandards
für
Heizkessel,
Warmwasserbereiter,
Computer,
Klimaanlagen,
Wäschetrockner,
Pumpen,
Staubsauger
und
weitere
Arten
von
Beleuchtung
festlegen.
TildeMODEL v2018
The
risk
assessment
has
been
generally
a
difficult
concept
for
employers
to
grasp,
but
the
goal
setting
approach
is
in
tune
with
the
British
health
and
safety
system.
Die
Risikobeurteilung
erwies
sich
für
die
Arbeitgeber
zwar
als
schwer
nachvollziehbares
Konzept,
doch
entspricht
der
zielorientierte
Ansatz
dem
britischen
Gesundheits-
und
Sicherheitssystem.
TildeMODEL v2018
In
reply
to
the
request
by
the
European
Parliament
in
its
Resolution
on
the
European
Union's
forestry
strategy24
the
Commission
has
adopted,
in
…….,
the
Communication
"Forests
and
Development
–
the
EC
approach"
setting
out
a
strategy
for
Community
action
on
the
promotion
of
the
conservation
and
sustainable
management
of
forests
in
developing
countries;
Im
Anschluß
an
die
Aufforderung
des
Europäischen
Parlaments
in
seiner
Entschließung
zur
Strategie
der
Europäischen
Union
für
den
Forstsektor24
hat
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
"Wälder
und
Entwicklung
-
Das
Konzept
der
EG"
vom
...
eine
Strategie
für
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
für
die
Erhaltung
und
nachhaltige
Bewirtschaftung
von
Wäldern
in
Entwicklungsländern
verabschiedet
angenommen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
Communication
(COM
(2000)
786
final)
setting
out
its
approach
to
the
prevention
of
crime
in
the
EU
is
available
at
the
following
internet
address
:
Die
Mitteilung
der
Kommission
über
das
Konzept
zur
Vorbeugung
von
Verbrechen
in
der
EU
(KOM
(2000)
786
endg.)
kann
unter
folgender
Adresse
abgerufen
werden:
TildeMODEL v2018
Legislative
options
for
setting
the
common
approach
and
cross-border
cooperation
on
a
firm
legal
footing,
whilst
leaving
implementation
to
the
Member
States.
Legislativvorschläge
für
ein
gemeinsames
Konzept
und
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
auf
rechtsverbindlicher
Grundlage,
die
die
Umsetzung
selbst
den
Mitgliedstaaten
überlassen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
believes
that
the
scoreboard
proposed
by
the
Commission
as
part
of
the
alert
mechanism
must
essentially
be
considered
as
a
tool
for
an
initial
evaluation,
on
account
of
the
inherent
technical
problems
of
this
approach
(setting
the
alert
thresholds,
the
"weighting"
to
be
given
to
the
various
sources
of
imbalance,
relevant
timeframe).
Nach
Auffassung
des
EWSA
sollte
das
von
der
Kommission
im
Rahmen
des
Warnmechanismus
vorgeschlagene
Scoreboard
wegen
der
diesem
Ansatz
inhärenten
technischen
Probleme
(Festlegung
der
Alarmschwellen,
Gewichtung
der
verschiedenen
Ursachen
der
Ungleichgewichte,
zu
berücksichtigender
Übergangszeitraum)
im
Wesentlichen
als
Instrument
für
eine
erste
Bewertung
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018