Translation of "Set shifting" in German
One
adjusting
unit
or
several
adjusting
units,
which
are
assigned
to
a
sliding
sleeve,
form
a
so-called
shifting
set.
Eine
Stelleinheit
bzw.
mehrere
Stelleinheiten,
welche
einer
Schiebemuffe
zugeordnet
sind,
bilden
ein
sogenanntes
Schaltpaket.
EuroPat v2
As
mentioned
above,
in
the
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention
a
desired
measuring
operation
may
be
set
by
axial
shifting
and/or
rotation
of
the
cylinder
18.
Wie
schon
erwähnt,
ist
ein
bestimmter
Messvorgang
bei
oer
gezeigten
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Messgeräts
mittels
axialer
Verschiebung
und/oder
Drehung
des
Zylinders
18
einstellbar.
EuroPat v2
Thereupon,
the
measured
value
of
the
interpupillary
distance
is
set
by
shifting
the
base
6
with
respect
to
the
disk
7.
Sodann
wird
der
gemessene
Wert
der
Pupillendistanz
surch
Verschieben
der
Unterlage
6
gegenüber
der
Scheibe
7
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
arrangement
according
to
the
invention
shifting
from
a
higher
to
a
lower
gear
thus
only
occurs
if
the
output
speed
of
the
converter
set
by
the
control
means
is
the
same
as
or
less
than
a
speed
value
at
which
the
output
speed
of
the
converter
reached
in
the
shifting
operation,
determined
by
the
desired
lower
gear
and
depending
on
the
respective
driving
speed,
does
not
exceed
a
predetermined
maximum
output
speed
of
the
converter,
and
the
transmission
ratio
of
the
converter
has
a
minimum
value
at
which
the
output
speed
of
the
converter
set
in
the
shifting
operation
by
the
control
means
is
the
same
as
or
higher
than
the
input
speed
of
the
gearbox
determined
by
the
desired
lower
gear.
Bei
der
erfindungsgemaßen
Ausgestaltung
erfolgt
ein
Schaltvorgang
von
einem
größeren
in
einen
kleineren
Gang
somit
nur
dann,
wenn
die
sich
durch
die
Regeleinrichtung
einstellende
Ausgangsdrehzahl
des
hydrostatischen
Getriebes
gleich
oder
kleiner
ist
als
ein
Drehzahlwert,
bei
dem
die
sich
beim
Schaltvorgang
einstellende,
von
der
durch
den
gewünschten
kleineren
Gang
bedingte,
von
der
jeweiligen
Fahrgeschwindigkeit
abhängige
Ausgangsdrehzahl
des
hydrostatischen
Getriebes
eine
vorgegebene
maximale
Ausgangsdrehzahl
des
hydrostatischen
Getriebes
nicht
überschreitet
und
das
Übersetzungsverhältnis
des
hydrostatischen
Getriebes
eine
Mindestgröße
aufweist,
bei
der
die
sich
beim
Schaltvorgang
durch
die
Regeleinrichtung
einstellende
Ausgangsdrehzahl
des
hydrostatischen
Getriebes
gleich
oder
größer
geworden
ist
als
die
durch
den
gewünschten
kleineren
Gang
bedingte
Eingangsdrehzahl
des
Schaltgetriebes.
EuroPat v2
The
spacing
between
the
circumferential
surfaces
of
the
additional
cylinder
5,
6,
on
the
one
hand,
and
the
impression
cylinder
7,
8,
or
the
sheet
14
to
be
printed,
which
rests
on
the
impression
cylinder
7,
8,
on
the
other
hand,
can
be
established
or
set
by
shifting
the
additional
cylinder
5,
6
away
from
the
impression
cylinder
7,
8
.
Der
Abstand
zwischen
den
Umfangsoberflächen
des
weiteren
Zylinders
5,
6
und
des
Gegendruckzylinders
7,
8
bzw.
des
auf
letzterem
aufliegenden
Bedruckstoffbogens
14
kann
durch
eine
Verlagerung
des
weiteren
Zylinders
5,
6
vom
Gegendruckzylinder
7,
8
weg
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
control
variable
is
set
during
gear
shifting
so
that
exactly
the
desired
transmission
output
torque
is
attained.
Daher
wird
die
Stellgröße
während
des
Schaltvorganges
gerade
so
eingestellt,
daß
das
gewünschte
Getriebeabtriebsmoment
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
shift
elements
are
set
by
shifting
a
logic
"1"
(first
state)
and
a
logic
"0"
(second
state)
in
the
shift
register.
Die
Einstellung
der
Schiebeelemente
erfolgt
durch
Verschieben
einer
logischen
"1"
(erster
Zustand)
und
einer
logischen
"0"
(zweiter
Zustand)
im
Schieberegister.
EuroPat v2
When
shifting
up
from
gear
stage
I
to
gear
stage
II
the
delivery
of
the
pump
3
is
decreased
and/or
the
intake
volume
of
the
hydraulic
motor
5,
and
as
a
result
the
transmission
ratio
of
the
hydrostatic
transmission,
is
increased
for
a
short
time
that
is
needed
and/or
set
for
shifting,
i.e.
for
emptying
and
filling
the
multiple-disk
clutches
K1
and
K2
respectively.
Beim
Heraufschalten
von
der
Gangstufe
I
in
die
Gangstufe
II
wird
für
eine
kurze
Zeit,
die
zum
Schalten,
d.h.
zum
Entleeren
und
Befüllen
der
Lamellenkupplungen
K1
bzw.
K2
benötigt
bzw.
bestimmt
wird,
das
Fördervolumen
der
Pumpe
3
reduziert
und/oder
das
Schluckvolumen
des
Hydromotors
5
und
dadurch
das
Übersetzungsverhältnis
des
hydrostatischen
Getriebes
vergrößert.
EuroPat v2
The
invention
departs
from
a
method
for
shift
actuation
of
an
automated
group
transmission
situated
in
a
drive
train
of
a
motor
vehicle
between
a
prime
mover
and
an
axle
drive
and
which
comprises
at
least
one
multi-speed
main
transmission
and
one
two-speed
range
change
group
rear-mounted
thereon
and
in
which
the
main
transmission
is
constructed
in
countershaft
design
with
at
least
one
countershaft
provided
with
an
actuatable
transmission
brake,
the
input
shaft
is
connected
via
an
actuatable
separating
clutch
with
the
prime
mover
and
the
main
transmission,
the
same
as
the
range
change
groups,
can
each
be
shifted
via
unsynchronized
dog
clutches
combined
in
pairs
in
a
common
shift
set
with
two
shifting
positions
and
one
neutral
position
wherein,
during
a
range
shift
both
in
the
main
transmission
and
in
the
range
change
group,
a
respective
change
occurs
between
two
ratio
stages.
Die
Erfindung
geht
gemäß
den
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
aus
von
einem
Verfahren
zur
Schaltsteuerung
eines
automatisierten
Gruppengetriebes,
das
in
einem
Antriebsstrang
eines
Kraftfahrzeugs
zwischen
einem
Antriebsmotor
und
einem
Achsantrieb
angeordnet
ist
und
mindestens
ein
mehrstufiges
Hauptgetriebe
sowie
eine
diesem
nachgeschaltete
zweistufige
Bereichsgruppe
umfasst,
und
bei
dem
das
Hauptgetriebe
in
Vorgelegebauweise
mit
mindestens
einer
mit
einer
steuerbaren
Getriebebremse
versehenen
Vorgelegewelle
ausgeführt
ist,
die
Eingangswelle
über
eine
steuerbare
Trennkupplung
mit
dem
Antriebsmotor
in
Verbindung
steht,
und
das
Hauptgetriebe
sowie
die
Bereichsgruppe
jeweils
über
paarweise
in
einem
gemeinsamen
Schaltpaket
mit
zwei
Schaltstellungen
und
einer
Neutralstellung
zusammengefasste
unsynchronisierte
Klauenkupplungen
schaltbar
sind,
wobei
bei
einer
Bereichsschaltung
sowohl
in
dem
Hauptgetriebe
als
auch
in
der
Bereichsgruppe
jeweils
ein
Wechsel
zwischen
zwei
Übersetzungsstufen
erfolgt.
EuroPat v2
The
invention
departs
from
a
method
for
shifting
actuation
of
an
automated
group
transmission
situated
in
a
drive
train
of
a
motor
vehicle,
between
a
prime
mover
and
an
axle
drive
and
having
at
least
one
multi-speed
main
transmission,
the
same
as
a
two-speed
range
change
group
rear-mounted
thereon,
and
in
which
the
main
transmission
is
constructed
in
countershaft
design
with
at
least
one
countershaft
provided
with
one
actuatable
transmission
brake,
the
input
shaft
is
connected
with
the
prime
mover,
via
an
actuatable
separating
clutch
and
the
main
transmission,
the
same
as
the
range
change
group,
are
each
shiftable
by
unsynchronized
dog
clutches,
combined
in
a
common
shift
set
having
two
shifting
positions
and
one
neutral
position
wherein,
during
a
range
change
gear
shift,
a
change
occurs
both
in
the
main
transmission
and
in
the
range
change
group.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Verfahren
zur
Schaltsteuerung
eines
automatisierten
Gruppengetriebes,
das
in
einem
Antriebsstrang
eines
Kraftfahrzeugs
zwischen
einem
Antriebsmotor
und
einem
Achsantrieb
angeordnet
ist
und
mindestens
ein
mehrstufiges
Hauptgetriebe
sowie
eine
diesem
nachgeschaltete
zweistufige
Bereichsgruppe
umfasst,
und
bei
dem
das
Hauptgetriebe
in
Vorgelegebauweise
mit
mindestens
einer
mit
einer
steuerbaren
Getriebebremse
versehenen
Vorgelegewelle
ausgeführt
ist,
die
Eingangswelle
über
eine
steuerbare
Trennkupplung
mit
dem
Antriebsmotor
in
Verbindung
steht,
und
das
Hauptgetriebe
sowie
die
Bereichsgruppe
jeweils
über
paarweise
in
einem
gemeinsamen
Schaltpaket
mit
zwei
Schaltstellungen
und
einer
Neutralstellung
zusammengefasste
unsynchronisierte
Klauenkupplungen
schaltbar
sind,
wobei
bei
einer
Bereichsschaltung
sowohl
in
dem
Hauptgetriebe
als
auch
in
der
Bereichsgruppe
jeweils
ein
Wechsel
zwischen
zwei
Übersetzungsstufen
erfolgt.
EuroPat v2
According
to
the
method,
the
clutch
control
device
disengages
the
clutch
automatically
only
after
the
set
disengagement
delay
has
elapsed,
unless
any
operation
command
to
the
contrary
is
present
then,
and/or
it
keeps
the
clutch
automatically
engaged
during
the
set
clutch
shifting
number
restriction
although
an
operation
command
to
the
contrary
is
present.
Verfahrensgemäß
kuppelt
die
Kupplungssteuervorrichtung
die
Kupplung
erst
nach
Ablauf
der
eingestellten
Auskuppelverzögerung
automatisch
aus,
falls
dann
kein
gegenteiliger
Bedienbefehl
anliegt
und/oder
hält
sie
die
Kupplung
während
der
eingestellten
Kupplungs-schaltanzahl-Begrenzung
automatisch
eingekuppelt,
obwohl
ein
gegenteiliger
Bedienbefehl
anliegt.
EuroPat v2
With
this,
the
focal
length
of
the
optical
system
can
be
set
by
shifting
the
sleeve.
Somit
kann
durch
eine
Verschiebung
der
Hülse
die
Brennweite
und/oder
auch
der
Fokus
des
optischen
Systems
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Immediately
following
the
above,
the
power
path
of
the
downshifted
gear
stage
is
free
of
load,
whereby
now
and
the
possibility
exists
of
changing
the
gear
ratio
of
the
load-free
power
path
of
the
respective
planetary
gear
set
by
appropriate
shifting
of
the
shape-fit,
shifting
element.
Daran
anschließend
ist
der
Leistungspfad
der
abgeschalteten
Gangstufe
lastfrei,
wodurch
nunmehr
die
Möglichkeit
besteht,
die
Übersetzung
des
lastfreien
Leistungspfades
des
jeweiligen
Planetengetriebes
durch
geeignetes
Schalten
der
formschlüssigen
Schaltelemente
zu
verändern.
EuroPat v2
As
in
the
case
of
the
rotatable
shifting
pin
156,
the
recesses
are
arranged
on
the
shifting
pin
in
such
a
way
that
two
gearspeeds
are
engaged
simultaneously,
and
the
so-called
intermediate
state
is
therefore
set
when
shifting
from
one
gearspeed
into
the
other
gearspeed
occurs.
Wie
bei
dem
drehbaren
Schaltbolzen
156
sind
die
Ausnehmungen
derart
an
dem
Schaltbolzen
angeordnet,
dass
zwei
Gänge
gleichzeitig
eingeschaltet
sind
und
somit
der
sogenannte
Zwischenzustand
eingestellt
wird,
wenn
von
einem
Gang
in
den
anderen
Gang
geschaltet
wird.
EuroPat v2
In
a
shifting
operation,
the
speeds
44,
45
are
adjusted
by
means
of
the
actuating
unit
11
to
a
set
speed
for
shifting
the
splitter
group
transmission
unit
10
or
to
a
set
speed
for
shifting
the
main
transmission
unit
18
.
Während
eines
Schaltvorgangs
werden
die
Drehzahlen
44,
45
mittels
der
Stelleinheit
11
auf
eine
Solldrehzahl
zur
Schaltung
der
Vorschaltgruppengetriebeeinheit
10
bzw.
auf
eine
Solldrehzahl
zur
Schaltung
der
Hauptgetriebeeinheit
18
eingeregelt.
EuroPat v2
At
the
other
end
of
the
rod,
a
hold
button
is
advantageously
arranged,
by
means
of
which
the
position
of
the
rod
with
respect
to
the
third
axle
11
can
be
set
by
shifting
the
rod.
Am
anderen
Ende
der
Stange
ist
zweckmäßig
ein
Halteknopf
angeordnet,
mit
dem
die
Position
der
Stange
in
Bezug
auf
die
dritte
Achse
11
durch
Verschieben
der
Stange
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
As
soon
as
the
speed
46
of
the
primary
motor
23
reaches
the
set
speed
for
shifting
the
main
transmission
unit
18,
the
main
transmission
unit
18
is
shifted
to
the
lower
main
gear
in
a
fourth
phase
43,
whereby
the
shifting
operation
is
completed
(cf.
FIG.
2).
Sobald
die
Drehzahl
46
der
Primärantriebsmaschine
23
die
Solldrehzahl
zur
Schaltung
der
Hauptgetriebeeinheit
18
erreicht,
wird
in
einer
vierten
Phase
43
die
Hauptgetriebeeinheit
18
in
den
niedrigeren
Hauptgetriebegang
geschaltet,
wodurch
der
Schaltvorgang
abgeschlossen
ist
(vgl.
Figur
2).
EuroPat v2
In
contrast,
the
speed
45
of
the
input
shaft
16
is
in
the
third
phase
42
adjusted
by
means
of
the
input
shaft
actuating
means
17
and/or
by
means
of
the
countershaft
actuating
means
15
to
the
set
speed
for
shifting
the
main
transmission
unit
18
.
Stattdessen
wird
in
der
dritten
Phase
42
die
Drehzahl
45
der
Getriebeeingangswelle
16
mittels
des
Getriebeeingangswellenstellmittels
17
und/oder
mittels
des
Vorgelegewellenstellmittels
15
auf
die
Solldrehzahl
zur
Schaltung
der
Hauptgetriebeeinheit
18
eingestellt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
speed
45
of
the
input
shaft
16
reaches
the
set
speed
for
shifting
the
main
transmission
unit
18,
the
main
transmission
unit
18
is
shifted
to
the
lower
main
gear
in
the
fourth
phase
43
.
Sobald
die
Drehzahl
45
der
Getriebeeingangswellendrehzahl
16
die
Solldrehzahl
zur
Schaltung
der
Hauptgetriebeeinheit
18
erreicht,
wird
in
der
vierten
Phase
43
die
Hauptgetriebeeinheit
18
in
den
niedrigeren
Hauptgetriebegang
geschaltet.
EuroPat v2