Translation of "Set of firms" in German
The
hypotheses
are
tested
with
regression
models
using
a
data
set
of
178
firms
of
the
German
photovoltaic
industry.
Diese
werden
im
Rahmen
von
Regressionsmodellen
anhand
eines
Datensatzes
zu
178
deutschen
Photovoltaikunternehmen
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
most
basic
of
these
is
the
tendency,
which
has
developed
in
these
distinctive
areas,
to
set
up
systems
of
firms.
Die
wichtigste
Tendenz,
die
in
diesen
Gebieten
mit
besonderen
Merkmalen
Gestalt
angenommen
hat,
besteht
darin,
Systeme
von
Unternehmen
zu
bilden.
TildeMODEL v2018
Based
on
a
unique
and
hand-collected
data
set
of
285
quoted
firms
in
high-tech
and
knowledge-based
industries,
it
is
shown
that
research-intense
universities
can
foster
firm
growth,
especially
through
their
educational
programs.
Anhand
einer
empirischen
Untersuchung
von
285
börsennotierten
Unternehmen
aus
dem
Hochtechnologiesektor
und
anderen
wissensbasierten
Industrien
zeigt
sich,
dass
vor
allem
forschungsintensive
Universitäten
durch
ihre
Ausbildungsfunktion
unternehmerisches
Wachstum
fördern.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
when
Gambetta
speaks
of
the
mafia
as
"an
industry
of
private
protection"
he
refers
to
the
mafia
association
as
a
set
of
firms
who
share
a
particular
trademark
(Gambetta,
1993:
155),
while
Paoli
in
the
last
instance
speaks
about
the
individual
members
of
Cosa
Nostra
and
'Ndrangheta
who
"have
used
the
cohesion
created
by
status
and
fraternization
contracts
to
pursue
extremely
different
ends
and
carry
out
greatly
varying
functions"
(p.
18-19).
Tatsächlich
spricht
Gambetta
von
der
Mafia
als
"einer
Industrie
privaten
Schutzes"
im
Sinne
von
Einzelfirmen,
die
sich
das
gleiche
Markenzeichen
teilen
(Gambetta,
1993:
155),
während
Paoli
sich
letztlich
auf
die
einzelnen
Mitglieder
von
Cosa
Nostra
und
'Ndrangheta
bezieht
wenn
sie
erklärt,
Mafiosi
nutzten
den
mafiainternen
Zusammenhalt,
um
extrem
unterschiedliche
Anliegen
zu
verfolgen
und
eine
ganze
Bandbreite
von
Funktionen
zu
erfüllen
(S.
18-19).
ParaCrawl v7.1
It
asserts,
instead,
that
the
characteristics
of
the
new
set
of
firms,
or
possibly
a
set
of
new
firms,
will
change.
Es
erklärt
stattdessen
dass
die
Eigenschaften
des
neuen
Satzes
der
Unternehmen,
oder
vielleicht
ändert
ein
Satz
neue
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
And,
fourthly,
what
for
somewhere
to
go,
when
it
is
possible
to
ring
round
set
of
firms
for
half
an
hour,
all
to
find
out,
and
then
once
to
go
and
buy.
Als
auch
viertens
warum
irgendwohin
zu
gehen,
wenn
man
eine
Menge
der
Firmen
für
die
halbe
Stunde
abtelefonieren
kann,
aller,
aufzuklären,
und
später
einmal
hinzufahren
und
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
We
use
data
from
the
first
two
waves
of
the
KfW/ZEW
Start-up
Panel,
a
unique
survey
data
set
of
young
firms
in
Germany
founded
in
the
period
from
2005
to
2008.
Dabei
verwenden
wir
Daten
der
ersten
beiden
Befragungswellen
des
KfW/ZEW
Gründungspanels,
eines
einmaligen
Datensatzes
zu
jungen
Unternehmen
in
Deutschland,
die
im
Zeitraum
von
2005
bis
2008
gegründet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
above
criteria
also
apply
to
the
taking-over
and
setting-up
of
firms.
Einige
dieser
Kriterien
gelten
auch
für
Übernahmen
und
Gründungen
von
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
Only
few
entrepreneurs
change
their
residence
in
connection
with
the
setting
up
of
the
firm.
Nur
wenige
Unternehmer
wechseln
anläßlich
der
Betriebsgründung
ihren
Wohnort.
EUbookshop v2
Each
hostess
has
in
this
respect
the
set
of
firm
secrets.
Jede
Hauswirtin
hat
in
dieser
Hinsicht
den
Satz
der
Originalgeheimnisse.
ParaCrawl v7.1
In
Simferopol
there
are
some
tasting
rooms
of
"Massandry"
and
set
of
firm
shops.
In
Simferopol
ist
etwas
degustazionnych
der
Säle
"Massandry"
und
eine
Menge
der
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
Europe
must
set
an
example
of
firmness
in
condemning
terrorist
attacks
against
civilians,
the
police,
soldiers
of
the
multinational
force
and
civilian
hostages.
Europa
muss
Vorbild
sein
und
Terroranschläge
gegen
Zivilisten,
Polizeikräfte,
Soldaten
der
multinationalen
Streitkräfte
und
zivile
Geiseln
mit
Nachdruck
verurteilen.
Europarl v8
These
recommendations
include
the
setting
of
a
firm
target
for
administrative?burden
savings,
the
creation
of
an
independent
body
of
experts
to
review
impact
assessments
on
the
administrative
costs
of
Commission
legislative
proposals,
concentration
of
the
Commission's
work
on
the
most
important
questions
that
have
to
be
resolved
at
EU
level
and
on
the
needs
of
small
and
medium-sized
undertakings,
and
more
rapid
and
better
information
on
European
legislation.
Diese
Empfehlungen
betreffen
u.a.
die
Nennung
eines
konkreten
Einsparziels
für
Verwaltungslasten,
ein
unabhängiges
Gremium
von
Experten
zur
Beurteilung
von
Folgenabschätzungen
zu
den
Bürokratiekosten
von
Rechtsvorschlägen
der
Kommission,
eine
Konzentration
der
Arbeit
der
Kommission
auf
die
wichtigsten
Fragen
die
auf
EU
Ebene
geregelt
werden
müssen
und
auf
die
Bedürfnisse
von
Klein-
und
Mittelbetrieben,
eine
Beschleunigung
und
bessere
Kommunikation
der
europäischen
Rechtssetzung.
TildeMODEL v2018
In
order
to
create
stable
new
jobs
as
rapidly
as
possible,
everything
must
be
done
to
encourage,
in
all
areas
of
legislation
and
administration,
a
climate
which
is
propitious
to
the
setting-up
of
private
firms.
Um
möglichst
schnell
neue,
stabile
Arbeitsplätze
zu
schaffen,
muß
ein
positives
Klima
für
private
Unternehmungsgründungen
und
die
dafür
notwendigen
Investitionen
in
allen
Bereichen
der
Gesetzgebung
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
And,
finally,
the
environment
determining
the
performance
of
the
distribution
and
of
the
retail
sectors,
including
rules
that
govern
the
setting
up
of
new
firms
should
be
eased
especially
without
introducing
new
restrictions
on
the
scale
of
operations
of
these
outlets.
Und
schließlich
muss
das
Umfeld
für
die
Leistungsfähigkeit
von
Distribution
und
Einzelhandel
geebnet
werden
einschließlich
Regelungen
für
die
Gründung
neuer
Unternehmen,
ohne
dabei
ihre
Tätigkeit
durch
neue
Einschränkungen
zu
behindern.
TildeMODEL v2018
For
many
of
them
the
decision
to
set
up
their
own
business
originated
from
actual
or
threatening
unemployment
which
is
thus
a
factor
strongly
contributing
to
the
setting
up
of
new
firms.
Bei
vielen
von
ihnen
ging
die
Entscheidung
zur
Betriebsgründung
auf
eine
bestehende
oder
drohende
Arbeitslosigkeit
zurück,
die
somit
die
Gründung
neuer
Betriebe
stark
beeinflußt.
EUbookshop v2
Particular
attention
is
neededto
simplify
regulations
concerning
the
setting
up
of
firms
and
to
support
the
development
of
SMEs,notably
through
better
access
to
financing.
Besondere
Aufmerksamkeit
muss
der
Vereinfachung
der
Vorschriften
für
Firmengründungen
und
der
Unterstützung
der
Expansion
von
KMU
gelten,
insbesondere
durch
besseren
Zugang
zu
Finanzierungsquellen.
EUbookshop v2
Our
recommendations
are
directed
at
three
sets
of
actors:
individual
firms
in
the
hightech
sector,
national
governments
and
the
European
Commission.
Trotz
ihrer
relativ
geringen
Anzahl
und
Neuheit
stellen
die
High-Tech-Branchen
nützliche
Brutstätten
für
die
Entwicklung
von
Fachkenntnissen
dar,
die
von
den
anderen
Wirtschaftssektoren
gefordert
werden,
da
die
technologische
Verbreitung
unvermindert
schnell
um
sich
greift.
EUbookshop v2