Translation of "Set bolt" in German
BNS-10
Nut
and
Bolt
Set:
improve
your
robot!
Schrauben-
und
Befestigungssatz
BNS-10:
Verbessern
Sie
Ihren
Roboter!
ParaCrawl v7.1
The
Horstlink
Bolt
Set
is
fitting
for:
Das
Horstlink
Set
ist
passend
für:
CCAligned v1
You
can
set
the
latch
bolt
or
hook,
but
you
can
not
too
cunning
castle.
Sie
können
die
Verriegelungsbolzen
oder
Haken
gesetzt,
aber
man
kann
nicht
zu
schlau
Burg.
ParaCrawl v7.1
The
inner
flat
portion
52
is
provided
with
a
set
of
four
bolt
holes
56
arranged
in
alignment
with
the
set
of
holes
38
provided
in
the
grouser
24.
Der
innere
flache
Mittelabschnitt
52
weist
einen
Satz
von
vier
Bolzenlöchern
56
auf,
die
mit
den
Bolzenlöchern
38
des
Gleiskettenschuhs
24
fluchten.
EuroPat v2
Counterpunch
18
is
subjected
to
a
counter-force,
which
is
generated
by
a
hydraulically
operating
pressure
cushion
19
built
into
press
ram
5.
The
counter-force
is
transferred
to
counterpunch
18
by
a
set
bolt
20.
Der
Gegenstempel
18
ist
einer
Gegenkraft
ausgesetzt,
welche
von
einem
im
Pressenstössel
5
eingebauten,
hydraulisch
arbeitenden
Druckkissen
19
erzeugt
und
von
einem
Druckbolzen
20
auf
den
Gegenstempel
18
übertragen
wird.
EuroPat v2
Once
the
desired
spring
tension
is
set,
the
locking
bolt
91
is
plugged
through
the
hub
discs
81
and
79
and
the
hub
rings
77
and
83
in
the
desired
position
and
attached
thereto.
Ist
die
gewünschte
Federspannung
eingestellt,
wird
der
Verriegelungsbolzen
91
in
der
dann
erreichten
Drehstellung
durch
die
Nabenscheiben
81
und
79
sowie
die
Nabenringe
77
und
83
gesteckt
und
dort
befestigt.
EuroPat v2
Similarly,
the
flat
portion
54
is
provided
with
a
set
of
four
bolt
holes
58
arranged
in
alignment
with
the
set
of
holes
40
provided
in
the
grouser
24.
Im
gleicher
Weise
ist
der
flache
Mittelabschnitt
54
mit
einem
Satz
von
vier
Bolzenlöchern
58
versehen,
die
mit
den
Bolzenlöchern
40
des
Gleiskettenschuhs
24
fluchten.
EuroPat v2
As
will
also
be
seen
from
FIG.
4,
the
roller
support
30
acts
upon
a
set
bolt
37
which
is
displaceable
in
the
housing
28
of
the
fuel
pump
7
and
upon
which
there
is
supported
a
piston
40
of
the
fuel
pump
7
which
is
guided
in
a
piston
bore
38
and
urged
by
a
piston
spring
39.
Der
Rollenträger
30
wirkt,
wie
ferner
ersichtlich
ist,
auf
einen
Druckbolzen
37
ein,
welcher
im
Gehäuse
28
der
Kraftstofförderpumpe
7
verschiebbar
gelagert
ist
und
an
welchem
sich
der
in
der
Kolbenbohrung
38
geführte
und
unter
der
Wirkung
einer
Kolbenfeder
39
stehende
Förderkolben
40
der
Kraftstofförderpumpe
7
abstützt.
EuroPat v2
This
therefore
has
the
result
that
for
each
revolution
of
the
long
shank
63
of
the
duct-adjusting
screw
61,
the
set
bolt
62
will
only
be
displaced
in
relation
to
the
doctor
blade
1
by
the
difference
between
the
leads
of
the
two
threads.
Hieraus
folgt
automatisch,
dass
pro
Umdrehung
am
langen
Schaft
63
der
Zonenschraube
61,
der
Druckbolzen
62
sich
lediglich
um
die
Differenz
der
Steigungen
der
beiden
sogenannten
Gewinden
relativ
zum
Rakel
1
verschieben
wird.
EuroPat v2
However,
with
all
of
those
known
arrangements
which
basically
are
to
ensure
parallel
operation,
it
has
so
far
been
possible
to
set
bolt
holes
only
outside
the
contour
of
the
top
view
on
the
mining
machine
and,
in
particular,
laterally
outside
that
contour
if
such
bolt
holes
were
to
be
drilled
near
the
mine
face.
Mit
all
den
vorbekannten
Einrichtungen,
welche
im
wesentlichen
ein
paralleles
Arbeiten
ermöglichen
sollen,
ist
es
aber
bisher
immer
nur
möglich
gewesen
außerhalb
des
Umrisses
der
Draufsicht
auf
die
Vortriebsmaschine
und
insbesondere
seitlich
außerhalb
dieses
Umrisses
Ankerbohrungen
zu
setzen,
wenn
diese
nahe
der
Ortsbrust
vorgenommen
werden
sollen.
EuroPat v2
The
distance
between
the
roof
bolts
set
by
the
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
5
from
the
center
roof
bolt
set
behind
the
cutting
machine,
as
may
be
effected
by
the
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
13,
is
schematically
indicated
by
a
and
corresponds
to
an
even-numbered
multiple
of
the
roof
bolt
row
spacing,
thereby
rendering
feasible
precise
operation
over
an
extended
period
of
time
by
stationarily
positioning
the
base
frame
2
of
the
cutting
machine
without
affecting
the
mining
work.
Der
Abstand
zwischen
den
von
den
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtungen
5
gesetzten
Ankern
um
den
hinter
der
Schrämmaschine
gesetzten
Mittenanker,
wie
er
von
der
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtung
13
gesetzt
werden
kann,
ist
hiebei
schematisch
mit
a
angedeutet
und
entspricht
einem
ganzzahligen
Vielfachem
des
Ankerreihenabstandes,
wobei
durch
stationäre
Positionierung
des
Schrämmaschinengrundrahmens
2
hier
ein
exaktes
Arbeiten
über
einen
größeren
Zeitraum
ermöglicht
wird,
ohne
daß
die
Vortriebsarbeit
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
If
the
vehicle
customer
should
find
that
the
steering
limitation
was
set
erroneously,
then
the
combination,
consisting
of
bolt
and
sleeve,
can
be
easily
exchanged
from
the
outside,
or
the
sleeve
can
be
newly
set
on
the
bolt
outside
the
steering.
Sollte
der
Fahrzeugkunde
eine
fehlerhafte
Einstellung
der
Lenkbegrenzung
feststellen,
so
läßt
sich
die
aus
Bolzen
und
Büchse
bestehende
Kombination
von
außen
leicht
austauschen
oder
die
Büchse
auf
dem
Bolzen
außerhalb
der
Lenkung
neu
einstellen.
EuroPat v2
Such
known
devices
(cf.
Hilti
Nail
Shooter
DX
350--with
Operating
Instructions
No.
W
796780
10-d)
operate
in
accordance
with
the
ram
setting
principle
and
contain
a
ram
that
slides
in
a
cylindrical
guide,
which
also
exerts
a
cushioning
effect
upon
the
motion
of
the
ram,
with
the
configuration
of
the
forward
portion
of
the
ram
changing
into
that
of
a
set
bolt.
Solche
bekannten
Geräte
(siehe
das
Hilti-Nagelgerät
DX
350
-
Bedienungsanleitung
hierzu
Nr.
W
796780
10-d)
arbeiten
nach
dem
Kolbenprinzip
und
enthalten
in
einer
zylindrischen
Gleitführung,
die
auf
die
Kolbenbewegung
auch
dämpfend
wirkt,
einen
Kolben,
der
nach
vorn
in
einen
Druckbolzen
übergeht.
EuroPat v2
As
soon
as
the
desired
working
stroke
between
inner
eccentric
9
and
outer
eccentric
10
has
been
set,
the
locking
bolt
74
can
be
disengaged
from
the
locking
lever
71
by
means
of
a
reverse
movement
of
the
drive
motor
16
.
Sobald
der
gewünschte
Arbeitshub
zwischen
innerem
Exzenter
9
und
äußerem
Exzenter
10
eingestellt
ist,
kann
durch
eine
Reversierbewegung
des
Antriebsmotors
16
der
Feststellbolzen
74
außer
Eingriff
mit
dem
Feststellhebel
71
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
BNS-10
Nut
and
Bolt
Set
is
a
kit
that
will
allow
you
to
not
only
assemble
Dynamixel
AX
(12+)
servo
motors,
but
also
fit
your
mobile
robot
with
an
AX-S1
sensor
and
CM-5
or
CM-510
controller.
Mit
dem
Schrauben-
und
Befestigungssatz
BNS-10
können
Sie
nicht
nur
Ihre
Dynamixel
Servomotoren
AX
montieren
(12+),
sondern
auch
Ihren
mobilen
Roboter
mit
einem
AX-S1-Sensor
und
einem
CM-5
bzw.
CM-510
Controller
ausrüsten.
ParaCrawl v7.1
When
the
expansion
anchor
1
is
set,
the
bolt
10
is
inserted
into
a
bore
hole
99
in
the
substrate
5
from
FIG.
1
with
its
first
end
51
forwards
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
100
of
the
bolt
10
.
Beim
Setzen
des
Spreizankers
1
wird
der
Bolzen
10
mit
seinem
ersten
Ende
51
voran
in
Richtung
der
Längsachse
100
des
Bolzens
10
in
ein
Bohrloch
99
im
Substrat
5
aus
Figur
1
geschoben.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
comprises
a
set
of
a
bolt,
a
clinch
screw,
a
holder
and
advantageously
a
washer,
as
described
above.
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
weiterhin
ein
Set
aus
einem
Bolzen,
einer
Einpressschraube,
einer
Halterung
und
vorteilhafterweise
einer
Unterlegscheibe,
wie
sie
oben
beschrieben
wurden.
EuroPat v2
With
tiles
of
this
type,
spacers
are
inserted
around
the
set
screw
or
bolt
in
order
to
achieve
uniform
loading
of
the
bolts
or
set
screws
and
also
to
ensure
both
good
sealing
and
a
uniform
distance
between
the
tile
and
the
tile
carrier.
Bei
derartigen
Schindeln
werden
um
den
Gewindestift
oder
Bolzen
herum
Abstandshalter
eingesetzt,
um
eine
gleichmäßige
Belastung
der
Bolzen
oder
Gewindestifte
zu
erzielen
und
um
sowohl
eine
gute
Abdichtung
als
auch
einen
gleichmäßigen
Abstand
zwischen
der
Schindel
und
dem
Schindelträger
sicherzustellen.
EuroPat v2