Translation of "Set a stage" in German
The
OTL
for
CO
shall
be
set
at
a
later
stage.
Der
OBD-Schwellenwert
für
CO
wird
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
festgelegt.
DGT v2019
Let's
help
Dora
set
up
a
spectacular
stage.
Lassen
Sie
uns
helfen,
Dora,
eine
spektakuläre
Umgebung
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
artists´
intention
is
to
set
a
physical
stage
for
the
psychologically
charged
room.
Dem
psychisch
aufgeladenen
Raum
wollen
die
Künstler
eine
physische
Bühne
bauen.
ParaCrawl v7.1
So
let
me
step
back
and
set
the
stage
a
little
bit.
Lassen
Sie
mich
etwas
ausholen,
um
Sie
ein
wenig
ins
Bild
zu
setzen.
TED2020 v1
Depending
on
the
outcome
of
the
analyses,
ecodesign
requirements
for
those
heaters
should
be
set
at
a
later
stage,
if
appropriate.
Je
nach
dem
Ergebnis
dieser
Analysen
sollten
die
Umweltanforderungen
an
diese
Heizgeräte
gegebenenfalls
später
festgelegt
werden.
DGT v2019
We
are
happy
with
your
holo
foil,we
set
up
a
successful
stage
holographic.
Wir
sind
mit
Ihrer
holo
Folie
glücklich,
wir
gründeten
ein
erfolgreiches
ganz
eigenhändig
geschriebes
Stadium.
CCAligned v1
In
this
area,
the
multifunctional
Supersystem
lighting
system
and
Hedera
LED
light
lines
set
a
spectacular
lighting
stage.
Das
multifunktionale
Lichtsystem
Supersystem
und
die
LED-Lichtlinie
Hedera
sorgen
in
diesem
Bereich
für
eine
spektakuläre
Produktinszenierung.
ParaCrawl v7.1
They
want
to
set
a
stage.
Sie
wollen
eine
Bühne
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
truth
is
that
the
Commission
did
propose
to
have
this
date
set
at
a
later
stage.
Die
Kommission
hatte
ja
in
der
Tat
wirklich
vorgeschlagen,
das
Datum
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
festzulegen.
Europarl v8
Largely
because
people
like
Desmond
Tutu
set
up
a
Stage
Five
process
to
involve
the
thousands
and
perhaps
millions
of
tribes
in
the
country,
to
bring
everyone
together.
Größtenteils,
weil
Menschen
wie
Desmond
Tutu
einen
Stufe
Fünf
Prozess
ansetzten,
der
die
tausende,
vielleicht
millionen
Stämme
des
Landes
involvierte,
und
alle
zusammenbrachte.
TED2020 v1
No
new
'quantitative
targets'
are
included
in
the
programme,
which
confirms
the
nature
of
the
programme
and
that
these
need
to
be
set
in
a
second
stage
on
the
basis
of
the
best
available
data.
Das
Programm
enthält
aufgrund
seines
Charakters
keine
neuen
"quantifizierten
Ziele",
die
erst
in
einer
zweiten
Phase
auf
der
Grundlage
der
besten
verfügbaren
Daten
festzulegen
sind.
TildeMODEL v2018
The
level
of
fees,
their
structure,
modalities
and
exceptions
will
be
set
at
a
later
stage
by
the
Commission
by
way
of
implementing
acts.
Die
Höhe
der
Gebühren,
ihre
Zusammensetzung
sowie
die
Modalitäten
und
Ausnahmen
werden
von
der
Kommission
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
Durchführungsrechtsakten
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
outcome
of
the
analyses,
ecodesign
requirements
for
those
water
heaters
should
be
set
at
a
later
stage,
if
appropriate.
In
Abhängigkeit
vom
Ergebnis
der
Analysen
sollten
Anforderungen
an
die
umweltgerechte
Gestaltung
solcher
Warmwasserbereiter
gegebenenfalls
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
festgelegt
werden.
DGT v2019
Depending
on
the
outcome
of
the
analyses,
energy
labelling
requirements
for
those
water
heaters
should
be
set
at
a
later
stage,
if
appropriate.
In
Abhängigkeit
vom
Ergebnis
der
Analysen
sollten
Anforderungen
an
die
Energieeffizienzkennzeichnung
solcher
Warmwasserbereiter
gegebenenfalls
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
festgelegt
werden.
DGT v2019
Depending
on
the
outcome
of
the
analyses,
energy
labelling
requirements
for
those
heaters
should
be
set
at
a
later
stage,
if
appropriate.
Je
nach
dem
Ergebnis
dieser
Analysen
sollten
Etikettierungsvorschriften
für
diese
Heizgeräte
gegebenenfalls
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
level
of
fees,
their
structure
and
modalities
and
exceptions
will
be
set
at
a
later
stage
by
the
Commission
by
way
of
implementing
acts.
Die
Höhe
der
Gebühren,
ihre
Zusammensetzung
sowie
die
Modalitäten
und
Ausnahmen
werden
von
der
Kommission
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
in
Durchführungsrechtsakten
festgelegt.
TildeMODEL v2018
In
both
phases,
the
evaluation
of
alternative
solutions
and
comparison
of
results
will
be
used
to
steadily
improve
the
tentative
system
definitions
originally
set
up
until
a
stage
has
been
reached
where
production-oriented
industrial
development
can
take
over.
In
beiden
Phasen
sollen
die
Beurteilung
alternativer
Lösungen
und
der
Vergleich
der
Er
gebnisse
dazu
benutzt
werden,
die
ursprünglichen
vorläufigen
Systemdefinitionen
ständig
zu
verbessern,
bis
ein
Stadium
erreicht
wird,
wo
industrielle
Entwicklungsarbeiten
einsetzen
können,
deren
Ziel
die
industrielle
Produktion
ist.
EUbookshop v2
The
invention
concerns
a
lifting
equipment
drive
including
a
brake
and
an
engine
which
drives,
via
an
input
shaft,
a
sun
gear
of
an
input
planetary
gear
set
of
a
multi-stage
planetary
transmission.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hebezeugantrieb
mit
einer
Bremse
und
einem
Motor,
der
über
eine
Antriebswelle
ein
Sonnenrad
eines
Eingangsplanetensatzes
eines
mehrstufigen
Planetengetriebes
antreibt.
EuroPat v2
The
counter
is
so
set
by
a
programm
stage
that
it
produces
only
an
output
signal
when
a
counting
value
which
corresponds
to
the
width
a
horizontal
pulse
is
exceeded.
Der
Zähler
ist
durch
eine
Programmstufe
so
eingestellt,
daß
er
nur
ein
Ausgangssignal
liefert,
wenn
er
einen
Zählwert
überschritten
hat,
der
der
Breite
eines
Horizontalimpulses
entspricht.
EuroPat v2
The
transmission
trains
employed
in
known
wind-power
plants
(European
Published
Patent
635
639)
comprise
rotor
blades,
a
hub
with
a
shaft
and
bearing
set,
a
multiple-stage
planetary
gear,
a
coupling,
and
a
generator.
Der
Antriebsstrang
bekannter
Windkraftanlagen
(EP-OS
635
639)
setzt
sich
zusammen
aus
dem
Rotorblättern
mit
der
Rotornabe,
der
Rotorwelle
mit
der
Rotorlagerung,
einem
mehrstufigen
Planeten-Stirnradgetriebe,
einer
Kupplung
und
einem
Generator.
EuroPat v2
It
is
now
possible
in
a
simple
manner
with
the
fuel
injector
according
to
the
present
invention
to
set
a
two-stage
opening
stroke
characteristic
of
valve
member
7
without
having
to
rely
on
a
second
additional
valve
closing
spring.
Dabei
ist
es
mit
dem
erfindungsgemäßen
Kraftstoffeinspritzventil
nunmehr
in
konstruktiv
einfacher
Weise
möglich,
einen
zweistufigen
Öffnungshubverlauf
des
Ventilgliedes
7
einstellen
zu
können,
ohne
dabei
auf
eine
zweite
zusätzliche
Ventilschließfeder
zurückgreifen
zu
müssen.
EuroPat v2