Translation of "Serving cell" in German
The
Agrobacterium
serving
as
host
cell
should
contain
a
plasmid
carrying
a
vir
region.
Das
als
Wirtszelle
dienende
Agrobakterium
soll
ein
Plasmid,
das
eine
vir-Region
trägt,
enthalten.
EuroPat v2
The
agrobacterium,
serving
as
host
cell,
is
to
contain
a
plasmid
which
includes
a
vir
region.
Das
als
Wirtszelle
dienende
Agrobakterium
soll
ein
Plasmid,
das
eine
vir-Region
trägt,
enthalten.
EuroPat v2
For
the
apparatus
according
to
the
invention
first
comprises
a
measuring
cell
serving
for
the
mixing
operation
in
the
form
of
a
conductivity
cell
in
the
concentrate
conduit
which
determines
the
actual
value
of
the
concentrate
solution
generated
in
the
container.
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
weist
nämlich
zum
einen
eine
für
die
Mischoperation
dienende
Meßzelle
in
Form
einer
Leitfähigkeitszelle
in
der
Konzentratleitung
auf,
die
den
Istwert
der
im
Behälter
erzeugten
Konzentratflüssigkeit
bestimmt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
standardized
GSM
recommendations,
a
mobile
radio
station
is
to
try
at
least
every
thirty
seconds
to
decode
the
BSIC
of
a
serving
cell.
Gemäß
den
standardisierten
GSM-Empfehlungen
hat
ein
Mobilfunkendgerät
mindestens
alle
dreißig
Sekunden
zu
versuchen,
den
BSIC
einer
"serving
cell"
zu
decodieren.
EuroPat v2
A
so-termed
cell
change
function
is
carried
out
in
which
the
function
of
serving
cell
changes
to
another
radio
cell
based
on
the
evaluation
of
the
receiving
level
and
the
evaluation
of
the
BSIC.
Auf
der
Grundlage
der
Empfangspegelauswertung
und
der
Auswertung
der
BSIC
wird
gegebenenfalls
eine
sogenannte
"cell
change"-Funktion
durchgeführt,
bei
der
die
Funktion
der
"serving
cell"
auf
eine
andere
Funkzelle
übergeht.
EuroPat v2
It
is
assumed
that
six
different
frequencies
would
be
required
for
the
trigger
cells
in
the
vicinity
of
the
serving
cell,
which
is
already
a
high
number.
Es
wird
angenommen,
daß
für
die
Triggerzellen
in
der
Umgebung
der
Serving
Cell
sechs
verschiedene
Frequenzen
benötigt
würden,
was
schon
eine
hohe
Zahl
ist.
EuroPat v2
In
the
GSM
definition,
the
serving
cell
or
S
cell
is
the
radio
cell
from
the
GSM
mobile
radio
network
of
an
arbitrary
network
operator,
which
has
associated
with
the
mobile
station.
Die
Serving
Cell
oder
auch
S-Zelle
ist
in
der
GSM-Definition
die
Funkzelle
aus
dem
GSM-Mobilfunknetz
eines
beliebigen
Netzbetreibers,
der
sich
die
Mobilstation
zugeordnet
hat.
EuroPat v2
If
a
cell
transition
(handover)
is
required,
the
repeater
decreases
the
level
of
the
strongest
cell
(serving
cell)
on
the
service
side
and
increases
the
level
of
the
target
cell
for
the
transition
so
that
the
control
system
of
the
radio
system
automatically
initiates
the
transition
of
the
mobile
station
connections
to
the
new
cell.
Ist
ein
Zellwechsel
(Handover)
erforderlich,
senkt
der
Repeater
den
Pegel
der
stärksten
Zelle
(Serving
Cell)
auf
der
Versorgungsseite
ab
und
erhöht
den
Pegel
der
Zielzelle
für
den
Wechsel,
so
daß
die
Steuerung
des
Funksystems
automatisch
den
Wechsel
der
Verbindungen
der
Mobilstationen
in
die
neue
Zelle
veranlaßt.
EuroPat v2
This
means
that
this
sector
S
1
corresponds
to
the
so-called
“serving
cell”
or
also
“active
set”.
Das
bedeutet,
dass
dieser
Sektor
S1
der
sogenannten
"serving
cell"
oder
auch
"active
set"
entspricht.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
measured
values
are
not
impaired
by
influences
resulting
from
a
transmission
power
control,
to
be
performed
in
the
serving
cell,
on
the
relevant
radio
channels.
Das
hat
den
Vorteil,
dass
die
Messwerte
nicht
von
Einflüssen
aufgrund
von
einer
in
der
"serving
cell"
durchzuführenden
Sendeleistungssteuerung
auf
den
dortigen
Funkkanälen
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
For
example,
operators
can
support
latency-sensitive
applications
using
Multi-access
Edge
Computing
(MEC)
data
centers
that
are
located
closer
to
the
serving
cell
site.
Betreiber
können
beispielsweise
latenzempfindliche
Anwendungen
mit
MEC-Rechenzentren
(Multi
Access
Edge
Edge
Computing)
unterstützen,
die
sich
näher
am
Standort
der
bedienenden
Zelle
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
switching
process
can
be
effected
with
low
switching
voltages,
a
current
pulse
with
a
control
voltage
above
the
threshold
voltage
of
the
cell
serving
for
switching.
Der
Schaltvorgang
kann
mit
niedrigen
Schaltspannungen
erfolgen,
wobei
zum
Schalten
ein
Strompuls
mit
einer
Steuerspannung
oberhalb
der
Thresholdspannung
der
Zelle
dient.
EuroPat v2
Due
to
an
inactivity
of
data
transmission
the
user
equipment
unit
UE
is
put
into
an
idle
state
(idle),
in
which
data
transmission
is
no
longer
possible
and
the
user
equipment
unit
can
change
its
serving
cell
without
notifying
the
network,
(1).
Aufgrund
von
Inaktivität
der
Datenübertragung
wird
das
Endgerät
UE
in
einen
Ruhezustand
(Idle)
gebracht,
wobei
keine
Datenübertragung
mehr
möglich
ist
und
das
Endgerät
ohne
Benachrichtigung
des
Netzes
die
bevorzugte
Funkzelle
"Serving
Cell"
wechseln
kann,
(1).
EuroPat v2
In
order
to
again
be
able
to
send
data
to
this
user
equipment
unit
UE,
the
user
equipment
unit
UE
must
be
brought
into
an
active
state
and
the
current
preferred
radio
cell,
the
serving
cell,
must
be
determined.
Um
wieder
Daten
an
dieses
Endgerät
UE
senden
zu
können,
muss
das
Endgerät
UE
in
einen
Aktivzustand
gebracht
werden
und
die
aktuelle
bevorzugte
Funkzelle
"Serving
Cell"
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
user
equipment
unit
UE
addressed
in
the
radio
paging,
which
is
located
in
the
area
of
the
“new”
radio
transmission
device
C
neu,
reports
to
the
“new”
radio
transmission
device
C
neu
that
represents
the
current
serving
cell.
Das
im
Funkpaging
"Radio
Paging"
adressierte
Endgerät
UE,
das
sich
im
Bereich
der
"neuen"
Funkübertragungseinrichtung
C
neu
aufhält,
meldet
sich
bei
derjenigen
"neuen"
Funkübertragungseinrichtung
C
neu,
die
aktuell
der
versorgenden
Funkzelle
"Serving
Cell"
entspricht.
EuroPat v2
As
soon
as
data
is
again
ready
to
be
transmitted
to
the
UE,
the
network
must
therefore
first
detect
the
preferred
radio
transmission
device,
the
so-called
“serving
cell”
for
the
particular
mobile
radio
user
equipment.
Sobald
wieder
Daten
an
das
UE
zu
übertragen
sind,
muss
daher
zunächst
netzseitig
die
bevorzugte
Funkübertragungseinrichtung,
die
sogenannte
"Serving
Cell"
für
das
betreffende
Mobilfunkendgerät
detektiert
werden.
EuroPat v2
Once
the
serving
cell
has
been
determined
by
this
mechanism,
the
data
to
be
transmitted
can
be
delivered
to
the
mobile
radio
user
equipment.
Sobald
durch
diesen
Mechanismus
die
Serving
Cell
festgestellt
wurde,
können
die
zu
übertragenden
Daten
an
das
Mobilfunkendgerät
zugestellt
werden.
EuroPat v2