Translation of "Service vessel" in German
Experience
a
day
with
him
on
the
service
operation
vessel.
Erleben
Sie
mit
ihm
einen
Tag
auf
dem
Serviceschiff.
ParaCrawl v7.1
The
Ampelmann
system
provides
safe
transfer
for
technicians
between
the
service
vessel
and
the
wind
turbines.
Das
Ampelmann-System
bildet
einen
sicheren
Übergang
für
die
Techniker
zwischen
dem
Serviceschiff
und
der
Windturbine.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
presence
on
a
pressure
vessel
of
the
EEC
marks
showing
that
it
has
undergone
the
appropriate
inspections
indicates
that
it
satisfies
the
relevant
technical
requirements
and
therefore
makes
it
unnecessary,
on
the
importation
and
placing
into
service
of
the
vessel,
to
repeat
the
inspections
which
have
already
been
carried
out;
Ist
ein
Druckbehälter
mit
den
EWG-Zeichen
versehen
,
die
den
Prüfungen
entsprechen
,
denen
er
unterworfen
worden
ist
,
so
geht
daraus
eine
Übereinstimmung
mit
den
einschlägigen
technischen
Vorschriften
hervor
,
so
daß
sich
eine
Wiederholung
der
bereits
durchgeführten
Prüfungen
bei
der
Einfuhr
und
bei
der
Inbetriebnahme
erübrigt
.
JRC-Acquis v3.0
Any
decision
taken
pursuant
to
this
Directive
and
resulting
in
restrictions
on
the
placing
on
the
market
and/or
taking
into
service
of
a
vessel
shall
state
the
exact
grounds
on
which
it
is
based.
Jede
in
Anwendung
dieser
Richtlinie
getroffene
Entscheidung,
die
eine
Einschränkung
des
Inverkehrbringens
und/oder
der
Inbetriebnahme
eines
Behälters
zur
Folge
hat,
ist
genau
zu
begründen.
JRC-Acquis v3.0
Any
decision
taken
pursuant
to
this
Directive
which
results
in
restrictions
on
the
placing
on
the
market
or
the
putting
into
service
of
a
vessel
shall
state
the
exact
grounds
on
which
it
is
based.
Jede
in
Anwendung
dieser
Richtlinie
getroffene
Entscheidung,
die
eine
Einschränkung
des
Inverkehrbringens
oder
der
Inbetriebnahme
eines
Behälters
zur
Folge
hat,
ist
genau
zu
begründen.
DGT v2019
Besides
the
deficit
grant,
which
is
intended
to
cover
all
the
operating
costs
associated
with
the
operation
of
the
public
service
(e.g.
CMAL
vessel
lease
costs,
seagoing
personnel
costs,
fuel,
terminal
traffic
dues,
ticketing,
insurance,
etc.),
supplements
are
foreseen
for
unexpected
fuel
cost
rises
and
for
capital
expenditures
(e.g.
acquisition
of
assets
for
the
provision
of
the
public
service
activities,
harbour
works
for
the
same
purpose,
etc.).
Neben
dem
Defizitzuschuss,
durch
den
alle
Betriebskosten
im
Zusammenhang
mit
der
Erbringung
der
öffentlichen
Dienstleistung
(z.
B.
Miete
für
Schiffe
von
CMAL,
Kosten
für
auf
See
eingesetztes
Personal,
Kraftstoff,
Terminalabgaben,
Fahrkartenverkauf,
Versicherung
usw.)
abgedeckt
werden
sollen,
sind
zusätzliche
Mittel
für
einen
unerwarteten
Anstieg
der
Kraftstoffkosten
und
für
Investitionsausgaben
(z.
B.
Anschaffung
von
Wirtschaftsgütern
oder
Durchführung
von
Hafenarbeiten,
die
der
Erbringung
der
öffentlichen
Dienstleistung
dienen
usw.)
vorgesehen.
DGT v2019
The
presence
on
a
simple
pressure
vessel
of
the
‘CE’
marking
should
raise
a
presumption
that
it
satisfies
the
provisions
of
this
Directive
and
should
therefore
make
it
unnecessary,
upon
the
importation
and
putting
into
service
of
the
vessel,
to
repeat
the
inspections
already
carried
out.
Die
auf
einem
einfachen
Druckbehälter
angebrachte
CE-Kennzeichnung
sollte
die
Vermutung
dafür
liefern,
dass
eine
Übereinstimmung
mit
dieser
Richtlinie
gegeben
ist,
und
sollte
somit
eine
Wiederholung
bereits
durchgeführter
Kontrollen
bei
der
Einfuhr
und
Inbetriebnahme
überflüssig
machen.
DGT v2019
Whereas
the
presence
on
a
pressure
vessel
of
the
EEC
marks
showing
that
it
has
undergone
the
appropriate
inspections
indicates
that
it
satisfies
the
relevant
technical
requirements
and
therefore
makes
it
unnecessary,
on
the
importation
and
placing
into
service
of
the
vessel,
to
repeat
the
inspections
which
have
already
been
carried
out;
Ist
ein
Druckbehälter
mit
den
EWG-Zeichen
versehen,
die
den
Prüfungen
entsprechen,
denen
et
unterworfen
worden
ist,
so
geht
daraus
eine
Übereinstimmung
mit
den
einschlägigen
technischen
Vorschriften
hervor,
so
daß
sich
eine
Wiederholung
der
bereits
durchgeführten
Prüfungen
bei
der
Einfuhr
und
bei
der
Inbetriebnahme
erübrigt.
EUbookshop v2