Translation of "Service contract" in German
The
financing
agreement
shall
stipulate
the
terms
of
the
service
contract.
Die
Bedingungen
des
Dienstleistungsvertrags
werden
in
der
Finanzierungsvereinbarung
festgelegt.
DGT v2019
The
regulatory
body
shall
assess
the
net
financial
impact
of
the
new
rail
passenger
service
on
the
public
service
contract.
Die
Regulierungsstelle
bewertet
die
finanziellen
Nettoauswirkungen
des
neuen
Schienenpersonenverkehrsdienstes
auf
den
öffentlichen
Dienstleistungsauftrag.
DGT v2019
The
information
referred
to
in
paragraph
1
shall
form
an
integral
part
of
the
sales
or
service
contract.
Die
in
Absatz
1
genannten
Informationen
sind
Bestandteil
des
Kauf-
oder
Dienstleistungsvertrags.
TildeMODEL v2018
A
public
service
contract
shall
also
be
concluded
for
the
award
of
all
exclusive
rights.
Ein
öffentlicher
Dienstleistungsauftrag
ist
ferner
zu
vergeben
für
die
Gewährung
sämtlicher
ausschließlicher
Rechte.
TildeMODEL v2018
Almost
all
of
CalMac’s
activities
fall
under
the
scope
of
the
public
service
contract.
Fast
alle
Tätigkeiten
von
CalMac
fallen
in
den
Rahmen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags.
DGT v2019
This
estimate,
which
is
submitted
by
the
carrier,
forms
a
mandatory
part
of
the
public
service
contract.
Diese
vom
Betreiber
vorzulegende
Schätzung
sei
obligatorischer
Bestandteil
des
öffentlichen
Dienstleistungsvertrags.
DGT v2019
The
award
of
the
licence
is
independent
of
the
conclusion
of
a
public
service
contract.
Die
Erteilung
der
Konzession
ist
unabhängig
vom
Abschluss
eines
öffentlichen
Dienstleistungsvertrags.
DGT v2019
Almost
all
of
NorthLink
2’s
activities
fall
under
the
scope
of
the
public
service
contract.
Fast
alle
Tätigkeiten
von
Northlink
2
fallen
in
den
Rahmen
des
öffentlichen
Dienstleistungsauftrags.
DGT v2019
Livestock
transport
and
freight
transport
fell
outside
the
scope
of
the
public
service
contract.
Vieh-
und
Gütertransporte
waren
nicht
Teil
des
Öffentlichen
Dienstleistungsauftrags.
DGT v2019