Translation of "Served market" in German
It
covers
about
1400
m²
and
probably
served
as
a
market
hall.
Es
umfasst
ca.
1400
m²
und
diente
vermutlich
als
Markthalle.
WikiMatrix v1
The
trend
for
pure,
healthy
refreshment
is
well
served
by
the
market.
Der
Trend
der
puren,
gesunden
Erfrischung
wird
auf
dem
Markt
bestens
bedient.
ParaCrawl v7.1
Timken
served
the
market
very
selectively
until
turbines
got
to
the
multi-megawatt
capacity.
Timken
bediente
den
Markt
sehr
selektiv,
bis
Turbinen
Multi-Megawatt-Kapazität
erreichten.
ParaCrawl v7.1
At
first,
the
company
served
only
one
market
segment,
namely
the
market
for
carpet
tiles.
Zu
Beginn
bediente
das
Unternehmen
nur
ein
Marktsegment,
nämlich
die
Teppichbranche.
ParaCrawl v7.1
The
interests
of
consumers
are
best
served
in
a
market
with
free
competition.
Die
Interessen
der
Verbraucher
werden
am
besten
auf
einem
Markt
des
freien
Wettbewerbs
gewahrt.
Europarl v8
So
far
FUCHS
has
served
the
Tanzanian
market
for
over
twenty
years
through
a
license
partner.
In
den
vergangenen
zwanzig
Jahren
wurde
der
tansanische
Markt
über
einen
Lizenzpartner
von
FUCHS
bedient.
ParaCrawl v7.1
The
hotels
are
tailored
and
adapted
to
the
specific
location
and
the
market
served
by
the
hotel.
Die
Hotels
sind
an
den
jeweiligen
Standort
und
Markt,
den
das
Hotel
bedient,
angepasst.
ParaCrawl v7.1
KION
North
America
previously
only
served
a
niche
market
with
a
market
coverage
of
15
per
cent.
Bisher
bediente
KION
North
America
nur
eine
Nische
mit
einer
Marktabdeckung
von
15
Prozent.
ParaCrawl v7.1
There
we
created
a
temporary
installation
which
actually
served
to
market
the
property.
Dort
realisierten
wir
eine
temporäre
Installation,
die
eigentlich
dazu
diente,
die
Immobilie
zu
vermarkten.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
developing
countries
are
better
served
by
preferential
market
access
to
the
EU
than
unbridled
free
trade.
Entwicklungsländern
ist
in
dieser
Hinsicht
eher
mit
einem
präferenziellen
Marktzugang
zur
EU
als
mit
zügellosem
Freihandel
gedient.
Europarl v8
In
assessing
national
plans
to
support
very
high-capacity
networks,
the
Commission
will
take
into
account
the
needs
and
objectives
identified
in
this
Communication
and
the
underlying
evidence
of
long-term
demand
for
such
networks
that
could
be
under-served
by
the
market.
Bei
ihrer
Bewertung
der
nationalen
Pläne
zur
Förderung
von
Netzen
mit
sehr
hoher
Kapazität
wird
die
Kommission
die
in
dieser
Mitteilung
genannten
Anforderungen
und
Ziele
sowie
Belege
für
die
langfristige
Nachfrage
nach
diesen
Netzen,
bei
denen
eine
Unterversorgung
durch
den
Markt
vorliegen
könnte,
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
However,
the
1994
Guidelines
state
that
where
there
is
no
structural
excess
of
capacity
on
a
relevant
market
served
by
the
aid
recipient,
the
Commission
will
normally
not
require
a
reduction
of
capacity
in
return
for
the
aid.
Sind
jedoch
in
einem
bestimmten
Markt
innerhalb
der
Gemeinschaft,
auf
dem
der
Beihilfeempfänger
tätig
ist,
keine
strukturellen
Überkapazitäten
vorhanden,
so
wird
die
Kommission
diesen
Leitlinien
zufolge
in
der
Regel
keinen
Kapazitätsabbau
als
Gegenleistung
für
die
Beihilfe
verlangen.
DGT v2019
It
also
has
the
result
that
other
undertakings
from
Germany
as
well
as
from
other
Member
States
have
less
chance
of
providing
their
transport
services
in
the
market
served
by
these
two
transport
undertakings
(the
Düsseldorf
area),
although
it
is
legally
possible
for
them
to
do
so.
Sie
führt
außerdem
dazu,
dass
sich
die
Chancen
anderer
Unternehmen
aus
Deutschland
und
anderen
Mitgliedstaaten
verringern,
ihre
Verkehrsdienste
in
dem
von
diesen
beiden
Verkehrsunternehmen
bedienten
Markt
(dem
Raum
Düsseldorf)
anzubieten,
wenngleich
dies
rechtlich
möglich
ist.
DGT v2019
Furthermore,
US
producers
have
an
incentive
to
increase
their
sales
to
the
Union
market,
should
measures
be
repealed,
since
in
a
number
of
instances
prices
in
the
Union
were
found
to
be
higher
than
prices
charged
either
in
the
domestic
USA
market
or
in
any
other
export
market
served
by
the
US
producers
during
the
RIP.
Darüber
hinaus
besteht
für
die
US-Hersteller
bei
einem
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
der
Anreiz,
ihre
Verkäufe
in
die
Union
zu
steigern,
denn
die
Preise
in
der
Union
lagen
im
UZÜ
in
einigen
Fällen
über
den
Preisen
auf
dem
Inlandsmarkt
der
USA
oder
auf
anderen
Ausfuhrmärkten,
die
von
den
US-Herstellern
bedient
wurden.
DGT v2019
These
are
frequently
subject
to
government
or
local
authority
specification,
with
the
market
served
by
a
limited
number
of
SMEs.
Diese
unterliegen
häufig
von
staatlichen
oder
kommunalen
Behörden
festgelegten
Spezifikationen,
und
der
betreffende
Markt
wird
von
einigen
wenigen
KMU
bedient.
TildeMODEL v2018