Translation of "Serious contender" in German
But
the
undeniable
truth
is
I
am
way
too
young
to
be
a
serious
contender
for
the
Carrington.
Aber
ich
bin
für
einen
ernsthaften
Anwärter
auf
den
Preis
zu
jung.
OpenSubtitles v2018
He
managed
to
become
a
serious
contender
for
the
old
Dede.
Er
hat
sich
aber
zu
einer
ernstzunehmenden
Alternativen
für
den
älteren
Dede
gemausert.
ParaCrawl v7.1
Ariccia
was
one
of
the
oldest
cities
of
ancient
Latium,
and
as
the
leader
of
the
Latin
League
was
a
serious
contender
against
Rome
during
the
early
days
of
the
Roman
Republic.
Aricia
war
eine
der
ältesten
Städte
Latiums
und
ein
ernster
Konkurrent
und
Gegner
Roms
während
dessen
Königszeit
und
der
frühen
Römischen
Republik.
Wikipedia v1.0
The
still
popular
Benjamin
Netanyahu
could
emerge
as
a
powerful
rival
on
his
right,
and
Peretz
might
yet
shape
Labor
into
a
serious
contender
on
his
left.
Sharons
Drohung,
den
Likud
zu
verlassen,
könnte
reine
Taktik
sein,
der
noch
immer
populäre
Benjamin
Netanyahu
könnte
als
mächtiger
Rivale
zu
seiner
Rechten
auftreten
und
Peretz
könnte
aus
der
Arbeiterpartei
noch
immer
einen
seriösen
politischen
Mitbewerber
auf
der
linken
Seite
formen.
News-Commentary v14
Jeb
Bush,
former
Florida
governor
and
younger
brother
of
George
W.
Bush,
was
initially
considered
a
serious
contender.
Jeb
Bush,
der
ehemalige
Gouverneur
von
Florida
und
jüngere
Bruder
von
George
W.
Bush,
galt
ursprünglich
als
ernsthafter
Mitbewerber.
News-Commentary v14
A
violent
Israeli
disengagement,
and
thus
the
end
of
Israeli-Palestinian
cooperation
on
security
matters,
might
unleash
such
instability
that
Hamas
emerges
as
a
serious
contender
for
power
in
the
West
Bank.
Ein
gewaltvoller
israelischer
Abzug
und
das
damit
verbundene
Ende
der
israelisch-palästinensischen
Kooperation
in
Sicherheitsangelegenheiten
könnten
zu
derartiger
Instabilität
führen,
dass
die
Hamas
zu
einem
ernstzunehmenden
Bewerber
um
den
Machtanspruch
im
Westjordanland
wird.
News-Commentary v14
After
allowing
Russia
to
join,
the
Council
of
Europe
became
a
serious
contender
for
the
prize
for
international
organisation
with
the
keenest
sense
of
irony,
narrowly
losing
out
to
the
UN
Human
Rights
Council
which
admitted
Saudi
Arabia
as
a
member
in
2013.
Nachdem
der
Europarat
Russland
den
Beitritt
gestattete,
wurde
er
zu
einem
ernst
zu
nehmenden
Bewerber
für
den
Titel
der
internationalen
Organisation
mit
dem
schärfsten
Sinn
für
Ironie,
nur
knapp
übertroffen
durch
den
Menschenrechtsrat
der
Vereinten
Nationen,
der
2013
das
Land
Saudi
Arabien
als
Mitglied
akzeptierte.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Telekom
is
a
serious
contender
in
the
global
race
of
telecommunications
providers
for
leadership
in
the
IoT
market,
he
noted.
Die
Deutsche
Telekom
sei
im
weltweiten
Rennen
der
Telekommunikationsprovider
um
die
Führungsposition
im
IoT-Markt
ein
ernst
zu
nehmender
Mitspieler.
ParaCrawl v7.1
It
says
that
by
mid
2004
at
the
latest
Linux
will
be
a
serious
contender
on
the
average
desktop
and
that
Linux
will
begin
to
take
a
serious
chunk
of
the
market.
Er
besagt,
dass
Linux
bis
spätestens
Mitte
2004
ein
ernsthafter
Mitbewerber
um
den
durchschnittlichen
Arbeitsplatz
sein
wird
und
dass
Linux
beginnen
wird,
einen
ernsthaften
Marktanteil
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
report
of
the
Guardian
of
08-09-2005
is
the
UK
Ultraspeed
Project
becoming
a
serious
contender
for
the
north-south
links,
which
had
been
announced
in
the
election
manifesto
of
the
Labour
party.
Nach
einem
Bericht
des
Guardian
vom
09.08.2005
ist
das
UK
Ultraspeed
Projekt
ein
ernstzunehmender
Wettbewerber
für
die
Nord-Süd-Verbindungen
geworden,
welche
im
Wahlmanifest
der
Labour
Party
angekündigt
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
In
any
event,
the
idea
that
his
father’s
former
colleague
and
continuing
friend
was
a
serious
contender
for
the
Presidency
was
immensely
exciting
to
young
Bill
McGaughey.
In
jedem
Fall,
dass
die
Idee
seines
Vaters
ehemaliger
Kollege
und
Weiterbildung
Freund
war
ein
ernsthafter
Anwärter
auf
die
Präsidentschaft
zu
jungen
Bill
McGaughey
ungeheuer
aufregend
war.
ParaCrawl v7.1
While
most
members
of
the
Sensi
family
rate
Northern
Lights#5
x
Haze
or
Jack
Herer
as
their
all-time
favourite
ganja,
Jack
Flash
is
another
serious
contender
for
the
title
and
is
steadily
gaining
ground
on
the
two
world
champion
Sativas.
Obwohl
die
meisten
Mitglieder
der
Sensi-Familie
Northern
Lights#5
x
Haze
oder
Jack
Herer
als
ihr
absolutes
Lieblings-Ganja
angeben,
ist
Jack
Flash
ein
weiterer
ernsthafter
Anwärter
auf
den
Titel,
und
sie
macht
laufend
Boden
auf
die
zwei
Weltmeister
Ganjas
gut.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
when
the
working
class
comes
forward
as
a
serious
contender
for
power
that
the
conscript
base
of
the
army,
overwhelmingly
drawn
from
the
working
class
and
peasantry,
can
be
split
from
the
bourgeois
officer
corps
and
won
to
the
side
of
the
proletariat.
Erst
wenn
die
Arbeiterklasse
als
ernsthafter
Anwärter
auf
die
Macht
auftritt,
kann
die
Wehrpflichtigen-Basis
der
Armee,
die
überwiegend
aus
der
Arbeiterklasse
und
der
Bauernschaft
stammt,
vom
bürgerlichen
Offizierskorps
abgespalten
und
für
die
Seite
des
Proletariats
gewonnen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
not
a
serious
contender,
inter
alia
from
the
economic
viewpoint,
since
the
sulphonic
acids
used
for
the
salt
formation
can
only
be
isolated
from
aqueous
mother
liquors
with
great
effort,
and
it
therefore
becomes
necessary
to
dispose
of
large
volumes
of
mother
liquors
containing
sulphonic
acid,
which
is
uneconomical.
Dieses
Verfahren
kann
unter
anderem
aus
ökonomischer
Sicht
insofern
nicht
überzeugen,
als
die
zur
Salzbildung
verwendeten
Sulfonsäuren
nur
mit
hohem
Aufwand
aus
wässrigen
Mutterlaugen
abtrennbar
sind,
und
daher
die
Entsorgung
grosser
Volumina
sulfonsäurehaltiger
Mutterlaugen
vorgenommen
werden
muss,
was
wirtschaftlich
ungünstig
ist.
EuroPat v2
This
process
is
not
a
serious
contender
from
the
economic
viewpoint
because
from
the
start
it
means
that
the
unwanted
diastereomer
will
have
to
be
used
elsewhere.
Dieses
Verfahren
kann
aus
oekonomischer
Sicht
insofern
nicht
überzeugen,
als
dann
von
vornherein
das
unerwünschte
Diastereomere
anderweitig
verwendet
werden
muss.
EuroPat v2