Translation of "Serious attempt" in German
The
Graenitz
report
is
a
serious
attempt
at
giving
the
debate
more
substance.
Der
GraenitzBericht
ist
ein
guter
Versuch,
der
Debatte
mehr
Inhalt
zu
geben.
Europarl v8
Every
serious
attempt
to
do
something
about
this
deserves
our
support.
Jeder
ernsthafte
Versuch,
daran
etwas
zu
ändern,
verdient
Unterstützung.
Europarl v8
You
have
not
even
made
a
serious
attempt
to
convince
us.
Sie
haben
nicht
einmal
einen
ernsthaften
Versuch
gemacht,
uns
zu
überzeugen.
Europarl v8
Since
then,
no
serious
attempt
to
restore
the
Stuart
heir
has
been
made.
Bisher
wurden
keine
ernsthaften
Versuche
unternommen,
das
Wrack
der
Hiry?
aufzuspüren.
WikiMatrix v1
With
this
the
most
serious
attempt
by
Speyer
to
disempower
the
clergy
had
failed.
Damit
war
der
ernsthafteste
Versuch
Speyers
gescheitert,
den
Klerus
zu
entmachten.
WikiMatrix v1
A
serious
attempt
was,
for
the
first
time,
instigated
and
supported
by
CEDEFOP.
Ein
erster
ernsthafter
Versuch
wurde
vom
CEDEFOP
initiiert
und
unterstützt.
EUbookshop v2
For
any
serious
attempt
to
perform
cost
comparisons
such
factors
would
have
to
be
taken
into
account.
Bei
jedem
ernsthaften
Versuch
eineo
Kostenvergleichs
müssten
diese
Faktoren
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
Flagrant
foul
–
An
unsportsmanlike
foul
in
which
there
is
no
serious
attempt
to
play
the
ball.
Blutgrätsche:
Besonders
brutales
Foul
ohne
konkretem
Versuch,
den
Ball
zu
spielen.
WikiMatrix v1
Only
the
Southwestern
made
a
somewhat
serious
attempt.
Einen
ernstlichen
Versuch
machte
nur
die
Südwestfront.
ParaCrawl v7.1
The
attack
was
the
last
serious
attempt
by
Confederate
troops
to
break
the
Siege
of
Petersburg.
Der
Angriff
blieb
der
letzte
ernsthafte
Versuch
der
Konföderierten,
die
Belagerung
von
Petersburg
zu
beenden.
Wikipedia v1.0
This
very
serious
attempt
to
undermine
the
Commission's
information
policy
should
certainly
be
rejected.
Auch
dieser
schwerwiegende
Versuch,
die
Informationspolitik
der
Kommission
zu
unterminieren,
muß
zweifellos
zurückgewiesen
werden.
EUbookshop v2
No
serious
attempt
at
a
cost-benefit
analysis
has
yet
been
made
concerning
this
or
any
other
sector
of
education.
Versuche,
Kosten-
Nutzenanalysen
herzustellen,
existieren
weder
für
diesen
noch
für
andere
Bereiche
des
Bildungswesens.
EUbookshop v2
In
short,
intersex
support
groups
are
now
an
integral
part
of
any
serious
attempt
of
dealing
with
intersexuality.
Kurz:
Intersexuelle
Interessen-
und
Selbsthilfegruppen
sind
jetzt
ein
integraler
Bestandteil
jedes
ernsthaften
Umgangs
mit
Intersexualität.
ParaCrawl v7.1
Two
students
out
of
three
had
experienced
suicidal
thoughts
and
one
out
of
four
had
made
a
serious
suicide
attempt.
Zwei
von
drei
Studenten
hatten
Selbstmordgedanken
und
einer
von
vier
hatte
einen
ernstlichen
Selbstmordversuch
unternommen.
ParaCrawl v7.1
Non-violence
ist
not
expression
of
weakness
but
rather
of
a
serious
attempt
to
be
ready
for
reconciliation
and
of
maturity.
Gewaltverzicht
ist
kein
Ausdruck
von
Schwäche,
sondern
eher
von
ernsthafter
Versöhnungsbereitschaft
und
menschlicher
Reife.
CCAligned v1
The
first
serious
attempt
to
improve
the
security
of
the
lock
was
made
in
1778
in
England.
Der
erste
ernsthafte
Versuch,
die
Sicherheit
des
Schlosses
zu
verbessern
wurde
1778
in
England
hergestellt.
ParaCrawl v7.1