Translation of "Separating system" in German
Pre-
and
postfilter
are
thus
insulated
with
reference
to
the
DC
potential
of
separating
system
2.
Gegenüber
dem
Gleichspannungspotential
des
Trennsystems
2
sind
dann
Vor-
und
Nachfilter
isoliert.
EuroPat v2
The
carrier
of
these
components
is
preferably
separating
system
2
itself.
Der
Träger
dieser
Bauteile
ist
vorzugsweise
das
Trennsystem
2
selbst.
EuroPat v2
The
flow
sensor
25
can
be
located
at
different
positions
in
the
separating
system.
Der
Flußsensor
25
kann
an
unterschiedlichen
Positionen
innerhalb
des
Trennsystems
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
Quadrupole
separating
system
consists
of
a
one-piece
cylindrical
ceramic
part
with
a
paraxial
opening.
Das
Quadrupol-Trennsystem
besteht
aus
einem
einteiligen,
zylindrischen
Keramikteil
mit
einer
achsparallelen
Öffnung.
EuroPat v2
This
is
offset
with
respect
to
axis
6
of
separating
system
2.
Dieses
ist
gegenüber
der
Achse
6
des
Trennsystem
2
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2
The
oversize
of
the
first
mechanical
screening
stage
is
sent
to
a
multistage
optoelectronic
separating
system.
Das
Überkorn
der
ersten
mechanischen
Siebstufe
wird
einer
mehrstufigen
optoelektronischen
Trennanlage
zugeführt.
EuroPat v2
If
it
is
not
filled,
the
conveyor
device
can
continue
to
feed
objects
to
the
separating-into-singles
system.
Ist
sie
nicht
gefüllt,
kann
die
Fördereinrichtung
weiter
Gegenstände
der
Vereinzelungsanlage
zuführen.
EuroPat v2
The
fuel
constituents
remaining
in
the
H
2
-separating
system
11
are
discharged
by
way
of
a
disposal
pipe
15
.
Die
in
der
H
2
-Trennanlage
11
verbliebenen
Kraftstoffbestandteile
werden
über
eine
Entsorgungsleitung
15
abgeführt.
EuroPat v2
It
is
also
expedient,
to
use
glued
joints
between
the
Quadrupole
separating
system
and
the
components.
Zweckmäßig
ist
weiterhin,
wenn
die
Verbindungen
zwischen
dem
Quadrupol-Trennsystem
und
den
Bauteilen
Klebeverbindungen
sind.
EuroPat v2
The
liquid
is
supplied
to
the
separating
system
30
through
the
pipe
35
at
a
slight
excess
pressure.
Mit
einem
geringen
Überdruck
wird
die
Flüssigkeit
über
die
Leitung
35
dem
Trennsystem
30
zugeführt.
EuroPat v2
In
the
case
of
anodic
connection
of
the
fixed
bed
a
microporous
separating
system
or
an
anion
exchange
membrane
is
used
in
a
corresponding
manner.
Bei
anodischer
Schaltung
des
Festbetts
wird
in
entsprechender
Weise
ein
mikroporöses
Trennsystem
oder
eine
Anionenaustauschermembran
verwendet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
water
separator
can
be
used
in
difficult
installation
conditions
in
a
separator
housing
of
a
separating
system.
Dadurch
kann
der
Wasserabscheider
auch
bei
schwierigen
Einbauverhältnissen
in
einem
Abscheidergehäuse
eines
Abscheidesystems
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
manner,
the
separating-into-singles
system
comprises
a
return
belt
which
is
driven
by
a
return
drive
which
is
controlled
by
the
control
device.
Bevorzugt
weist
die
Vereinzelungsanlage
ein
von
einem
von
der
Steuereinrichtung
gesteuerten
Rückführantrieb
angetriebenes
Rückführband
auf.
EuroPat v2
The
stream
(8)
which
has
been
freed
of
mechanical
impurities
is
introduced
into
the
separating
system
(13).
Der
von
mechanischen
Verunreinigungen
befreite
Strom
(8)
wird
in
die
Trennanlage
(13)
eingeleitet.
EuroPat v2
Passports
with
either
hard
or
soft
covers
can
be
separated
by
means
of
the
separating
system.
Hierbei
können
Reisepässe
sowohl
mit
Fest-
als
auch
mit
Flexdecken
mittels
dem
Vereinzelungssystem
vereinzelt
werden.
EuroPat v2