Translation of "Sentimentalism" in German
They
throw
down
their
lives
for
foolish
sentimentalism.
Sie
werfen
ihr
Leben
weg
für
dämliche
Sentimentalitäten.
OpenSubtitles v2018
He
was
a
self-made
bourgeois
who
was
selling
sentimentalism
without
any
true
passion
or
drama.
Er
war
konservativ,
bürgerlich
und
liebte
keine
Sentimentalität.
OpenSubtitles v2018
This
question
is
to
be
regarded
without
sentimentalism.
Diese
Frage
ist
ohne
jede
Sentimentalität
zu
betrachten.
ParaCrawl v7.1
Sentimentalism,
love,
pity,
and
passionate
feelings
had
no
place.
Sentimentalismus,
Liebe,
Mitleid
und
leidenschaftliche
Gefühle
hatten
keinen
Platz.
ParaCrawl v7.1
In
the
audience
there
was
no
time
for
sentimentalism
though.
Im
Publikum
ist
für
Sentimentalitäten
aber
keine
Zeit.
ParaCrawl v7.1
We
can't
allow
sentimentalism...
to
interfere
with
the
growth
of
scientific
knowledge.
Das
ist
Gefühlsduselei.
Wir
dürfen
den
wissenschaftlichen
Fortschritt
nicht
durch
Sentimentalität
behindern.
OpenSubtitles v2018
If
you
go
down
the
right
path,
that
is
not
sentimentalism'".
Wenn
du
auf
dem
rechten
Weg
gehst,
dann
ist
das
keine
Gefühlsseligkeit‹«.
ParaCrawl v7.1
German
poets
who
verged
on
sentimentalism
were
Friedrich
Gottlieb
Klopstock
(1724–1803),
Christian
Fürchtegott
Gellert
(1715–1769)
and
Sophie
de
La
Roche
(1730–1807,
the
author
of
the
first
epistolary
novel
in
German)
and
its
influence
may
also
be
seen
in
Goethe's
early
work
"Die
Leiden
des
jungen
Werthers"
(1774),
a
high-point
of
Sturm
und
Drang.
Deutsche
Dichter,
die
der
Empfindsamkeit
nahestehen,
waren
Friedrich
Gottlieb
Klopstock
(1724–1803),
Christian
Fürchtegott
Gellert
(1715–1769)
und
Sophie
von
La
Roche
(1730–1807),
die
erste
Autorin
eines
Briefromans
in
deutscher
Sprache.
Wikipedia v1.0
However,
his
poetry
was
no
mere
re-creation
of
the
old
school
of
natural
sentimentalism;
though
he
utilized
the
classical
techniques
of
sentiment
and
native
sensibility,
he
was
able
to
overcome
the
inconsistency
of
man
with
the
eternity
and
beauty
of
nature
by
incorporating,
rather
than
disparaging
or
rejecting,
the
pathos
and
nihilism
of
ordinary
people
as
a
fundamental
part
of
the
natural
course
of
humanity.
Jedoch
war
seine
Lyrik
nicht
nur
eine
bloße
Nachstellung
der
alten
Schule
der
natürlichen
Empfindsamkeit,
denn
obwohl
er
die
klassischen
Techniken
von
Empfindsamkeit
und
Sensibilität
verwendete,
war
es
ihm
möglich
die
Unbeständigkeit
des
Menschen
mithilfe
der
Ewigkeit
und
Schönheit
der
Natur
zu
überwinden.
WikiMatrix v1
Faith
is
not
an
illusion,
a
flight
of
fancy,
a
refuge
or
sentimentalism;
rather
it
is
total
involvement
in
the
whole
of
life
and
is
the
proclamation
of
the
Gospel,
the
Good
News
that
can
set
the
whole
of
the
person
free.
Er
ist
keine
Illusion,
Wirklichkeitsflucht,
bequemer
Rückzug,
Sentimentalität,
sondern
er
bezieht
das
ganze
Leben
ein
und
ist
Verkündigung
des
Evangeliums,
Frohbotschaft,
die
den
ganzen
Menschen
befreien
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
our
intention
here
to
list
the
various
contrasts
which
were
harmonized
in
Paul,
but
just
to
point
out
that
a
true
spiritual
leader
will
not
be
one
who
is
all
will
and
no
heart,
all
softness
and
no
strength,
all
cold
reason
and
no
sympathetic
imagination,
all
sloppy
sentimentalism
and
no
"truthing
it
in
love"
(Eph.
Es
ist
nicht
unsere
Absicht,
die
verschiedenen
Kontraste
aufzuzählen,
die
in
Paulus
harmonisch
zusammenfanden,
vielmehr
wollen
wir
aufzeigen,
dass
ein
echter
geistlicher
Führer
nicht
nur
lauter
Wille
ohne
Herz,
lauter
Sanftheit
ohne
Stärke,
lauter
kalte
Vernunft
ohne
sympathisierende
Vorstellungskraft,
lauter
saloppe
Gefühlsduselei
ohne
«wahrheitend
in
der
Liebe»
ist
(Eph.
ParaCrawl v7.1
When
the
consciousness
indulges
in
these
things
and
wallows
in
the
excitement
of
emotional
joy
or
suffering,
that
is
called
sentimentalism.
Wenn
das
Bewusstsein
sich
diesen
Dingen
hingibt
und
in
der
Erregung
emotionaler
Freude
oder
emotionalen
Leidens
schwelgt,
nennt
man
das
Sentimentalität.
ParaCrawl v7.1
We
find
the
same
sickly
sentimentalism
here
because
since
humanism
believes
that
we
have
no
souls,
animals
therefore
are
equivalent
to
human-beings.
Wir
entdecken
hier
denselben
kränklichen
Sentimentalität,
denn
-
da
der
Humanismus
glaubt,
wir
hätten
keine
(von
Gott
geschaffene,
unsterbliche)
Seele
-
sind
Tiere
hierin
den
Menschen
gleichgestellt.
ParaCrawl v7.1
There
is
another
kind
in
which
the
mind
enjoys
its
perceptions
of
emotion,
love,
suffering
etc.
and
plays
with
them,
but
that
is
a
less
violent
and
more
superficial
sentimentalism.
Es
gibt
noch
eine
andere
Art
von
Sentimentalität,
in
der
das
Mental
Freude
über
die
Wahrnehmung
von
Emotion,
Liebe,
Leid
usw.
empfindet
und
damit
spielt
–
das
aber
ist
eine
nicht
so
tiefe
und
oberflächlichere
Sentimentalität.
ParaCrawl v7.1
It
has
drowned
out
the
most
heavenly
ecstasies
of
religious
fervour,
of
chivalrous
enthusiasm,
of
philistine
sentimentalism,
in
the
icy
water
of
egotistical
calculation.
Sie
hat
die
heiligen
Schauer
der
frommen
Schwärmerei,
der
ritterlichen
Begeisterung,
der
spießbürgerlichen
Wehmut
in
dem
eiskalten
Wasser
egoistischer
Berechnung
ertränkt.
ParaCrawl v7.1
The
result
has
been
an
admixture
of
sentimentalism
and
facts
–
a
fertile
soil
for
myth
making
and
sensationalism
in
the
media.
Das
Ergebnis
war
ein
Sammelsurium
von
Gefühlsduselei
und
Fakten
–
der
beste
Nährboden
für
Mythenbildung
und
sensationsorientierte
Beiträge
in
den
Medien.
ParaCrawl v7.1
Love
is
dwelt
upon
as
the
chief
attribute
of
God,
but
it
is
degraded
to
a
weak
sentimentalism,
making
little
distinction
between
good
and
evil.
Man
spricht
von
der
Liebe
als
der
Haupteigenschaft
Gottes,
erniedrigt
sie
aber
zu
einer
schwachen
Gefühlsseligkeit,
die
wenig
Unterschied
zwischen
dem
Guten
und
dem
Bösen
macht.
ParaCrawl v7.1
It
has
drowned
out
the
most
heavenly
ecstacies
of
religious
fervor,
of
chivalrous
enthusiasm,
of
philistine
sentimentalism,
in
the
icy
water
of
egotistical
calculation.
Sie
hat
die
heiligen
Schauer
der
frommen
Schwärmerei,
der
ritterlichen
Begeisterung,
der
spießbürgerlichen
Wehmut
in
dem
eiskalten
Wasser
egoistischer
Berechnung
ertränkt.
ParaCrawl v7.1
We
recognize
that
evangelization
and
purification
of
popular
piety
presents
challenges
that
must
be
faced
with
pastoral
creativity,
because
this,
left
at
the
mercy
of
pure
sentimentalism
and
folklore,
impedes
the
creation
of
a
truly
evangelizing
culture
able
to
transform
the
structures
of
sin,
such
as
the
social
inequalities,
violence,
injustice
and
other
manifestations
that
contradict
human
dignity
and
fraternal
cohabitation.
Wir
erkennen
an,
dass
die
Evangelisierung
und
die
Läuterung
der
Volksfrömmigkeit
Herausforderungen
darstellen,
die
mit
pastoraler
Kreativität
angegangen
werden
müssen,
da
die
Volksfrömmigkeit,
wenn
sie
dem
reinen
Sentimentalismus
und
der
Folklore
überlassen
bleibt,
die
Schaffung
einer
Kultur
verhindert,
die
wirklich
evangelisierend
ist
und
die
Strukturen
der
Sünde
verwandelt:
soziale
Ungleichheit,
Gewalt,
Ungerechtigkeit
und
andere
Phänomene,
die
die
Würde
der
Person
verletzen
und
das
brüderliche
Zusammenleben
gefährden.
ParaCrawl v7.1