Translation of "Public sentiment" in German

Public sentiment turned against the war.
Die öffentliche Meinung wandte sich gegen den Krieg.
Tatoeba v2021-03-10
You see what I'm up against, public sentiment an' all.
Sie sehen, wogegen ich ankämpfe: die öffentliche Meinung.
OpenSubtitles v2018
Public sentiment toward the suffrage movement improved dramatically during this period.
Die öffentliche Meinung dem Frauenwahlrecht gegenüber besserte sich dramatisch während dieses Zeitraums.
WikiMatrix v1
Because we don't wanna get too far ahead of public sentiment.
Wir wollen der öffentlichen Meinung nicht zu weit vorauseilen.
OpenSubtitles v2018
We’re going to show the public all Nazi sentiment that prevails in it.
Wir werden der Öffentlichkeit alle Nazi-Gesinnung, die in ihm herrscht zeigen.
ParaCrawl v7.1
Public sentiment is against them, however.
Die öffentliche Meinung ist jedoch gegen sie.
ParaCrawl v7.1
That is important for the economic outlook and public sentiment.
Das ist wichtig für die Konjunkturperspektiven und die Stimmung in der Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
The morale of the fighters and public sentiment are far more important.
Die Moral der Kämpfer und die allgemeine Stimmung sind weit wichtiger.
ParaCrawl v7.1
The political danger for the Conservatives is that they are misjudging public sentiment.
Für die Konservativen besteht die politische Gefahr darin, dass sie die öffentliche Meinung falsch einschätzen.
News-Commentary v14
This is a public relations exercise, and the public sentiment is as low as it's ever been.
Das ist eine Übung in Öffentlichkeitsarbeit, und die öffentliche Meinung war noch nie so niedrig.
OpenSubtitles v2018
South Korea's presidential office, Cheongwadae (@BlueHouseKorea) has tried to calm public sentiment.
Südkoreas Präsidentenamt, Cheongwadae (@ BlueHouseKorea) hat versucht, die öffentliche Meinung zu beruhigen.
GlobalVoices v2018q4
Certain quarters are guilty of whipping up public sentiment against any possible approach to tackle terrorism and that is no way for us to serve the citizens of Europe.
Einige Kreise tragen die Schuld, in der Öffentlichkeit Stimmung gegen jedweden Ansatz zu machen, den Terrorismus zu bekämpfen, und das hilft uns in keiner Weise dabei, den Bürgerinnen und Bürgern Europas zu dienen.
Europarl v8
Most of the public sentiment surrounding the whole question of driftnet fishing comes from experiences in the Pacific, where everything is entirely different, where the tuna fish swim close to dolphins and where driftnets do cause a loss of other sea life besides what they are intended to catch.
Die meisten Gefühle der Öffentlichkeit, die sich um das Thema der Treibnetzfischerei drehen, kommen von den Erfahrungen im Pazifik, wo alles vollkommen anders ist, wo die Thunfische nah bei den Delphinen schwimmen und wo die Treibnetze andere Meereslebewesen als die, deren Fang beabsichtigt ist, in den Tod treiben.
Europarl v8
It is, of course, a fact that Russia has suffered severely from terrorism in the last few years and public sentiment, expressed through elected representatives, may, when dealing with certain NGOs, especially those in Chechnya, border on the extreme and tend to be unduly legalistic and severe.
Natürlich trifft es zu, dass Russland in den letzten Jahren sehr stark unter dem Terrorismus zu leiden hatte, und deshalb trägt die öffentliche Meinung, wie sie durch gewählte Vertreter zum Ausdruck kommt, beim Umgang mit bestimmten NRO, insbesondere in Tschetschenien, häufig extreme Züge und führt zu einem übertrieben strengen und legalistischen Vorgehen.
Europarl v8
They chose to defer to the civilian leadership and to parliament, which, in voting down the US plan, reflected overwhelming public sentiment against the war.
Sie beschlossen es der zivilen Führung und dem Parlament zu überlassen, die, mit Ablehnung des amerikanischen Vorhabens, die überwältigende öffentliche Haltung gegen den Krieg reflektierten.
News-Commentary v14
Rather, it tells us that our knowledge about public sentiment needs to improve.
Vielmehr sagt uns diese Veränderung, dass sich unser Wissen über die Stimmung der Öffentlichkeit verbessern muss.
News-Commentary v14
In the face of this surge of public opinion, the government commented that "public sentiment in our country is that the war criminals are not criminals.
Angesichts dieses massiven Anstiegs der öffentlichen Meinung kommentierte die japanische Regierung, dass „die öffentliche Meinung in unserem Land ist, dass die Kriegsverbrecher keine Kriminellen sind.
Wikipedia v1.0
That incident fanned the flames of public sentiment against immigration, and probably played a role in Chancellor Angela Merkel’s stunning failure to form a new a coalition government after the federal election in September.
Dieser Vorfall hat Öl in das Feuer der öffentlichen Meinung gegen die Immigration gegossen und war möglicherweise verantwortlich für Angela Merkels spektakuläre Schlappe bei der Bildung einer neuen Regierung nach den Bundestagswahlen im vergangenen September.
News-Commentary v14
Indeed, Putin is often called a new czar, because his power is legally unlimited (though his preoccupation with opinion polls shows that public sentiment does matter).
Tatsächlich wird Putin oft als neuer Zar bezeichnet, weil seine Macht gesetzlich unbegrenzt ist (obwohl sein Hang zu Meinungsumfragen zeigt, dass ihm die öffentliche Stimmung durchaus wichtig ist).
News-Commentary v14
But in other cases, opposition to America's preferences is wrought by public sentiment and goes against the instincts of leaders who know better.
Doch in anderen Fällen wird eine Ablehnung der US-amerikanischen Wünsche durch eine aufgeheizte Stimmung in der Öffentlichkeit erzeugt, die im Gegensatz zu den Instinkten ihrer Staatsoberhäupter stehen, die es eigentlich besser wissen.
News-Commentary v14
From time to time, US public sentiment has opposed playing an active role in the world and fulfilling our commitments to allies – and, indeed, to the cause of freedom.
Von Zeit zu Zeit war die öffentliche Meinung in den USA gegen eine aktive Rolle in der Welt und die Erfüllung unserer Verpflichtungen gegenüber Verbündeten – auch gegenüber der Sache der Freiheit.
News-Commentary v14

Related phrases

sentiment publications about publicness publically
public sentiment sentimentalize of publicity sentimentalism
publication from public