Translation of "Sent date" in German
At
the
time
the
message
is
sent,
the
date
and
time
of
the
transmission
will
be
stored
as
well.
Im
Zeitpunkt
der
Absendung
der
Nachricht
werden
Datum
und
Uhrzeit
der
Übermittlung
gespeichert.
CCAligned v1
Track
Smal
Date
Sent
I
just
need
to
know
where
the
signal
is
located.
Verfolgen
Smal
Datum
Sent
Ich
muss
nur
wissen,
wo
das
Signal
befindet.
ParaCrawl v7.1
A
Community
trade
mark
application
in
respect
of
which
a
notification
described
in
Rule
23(2)
of
Regulation
(EC)
No
2868/95
in
its
version
in
force
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
has
been
sent
before
that
date
shall
continue
to
be
subject
to
Regulation
(EC)
No
2868/95
and
Regulation
(EC)
No
2869/95
in
their
versions
in
force
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation.
Gemeinschaftsmarkenanmeldungen,
bei
denen
bereits
vor
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
vorliegenden
Verordnung
eine
Aufforderung
entsprechend
Regel
23
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2868/95
in
der
vor
diesem
Zeitpunkt
geltenden
Fassung
versandt
wurde,
unterliegen
weiterhin
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2868/95
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2869/95
in
der
jeweils
vor
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Verordnung
geltenden
Fassung.
DGT v2019
The
Publications
Office
of
the
European
Union
shall
give
the
contracting
authority
confirmation
of
the
receipt
of
the
notice
and
of
the
publication
of
the
information
sent,
indicating
the
date
of
that
publication.
Das
Amt
für
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Union
stellt
dem
öffentlichen
Auftraggeber
eine
Bestätigung
des
Erhalts
der
Bekanntmachung
und
der
Veröffentlichung
der
übermittelten
Informationen
aus,
in
denen
der
Tag
dieser
Veröffentlichung
angegeben
ist.
DGT v2019
The
Commission
shall
give
the
contracting
authority/entity
confirmation
of
the
publication
of
the
information
sent,
mentioning
the
date
of
such
publication.
Die
Kommission
stellt
dem
Auftraggeber
eine
Bestätigung
der
Veröffentlichung
der
übermittelten
Informationen
aus,
in
der
das
Datum
dieser
Veröffentlichung
angegeben
ist.
DGT v2019
The
Publications
Office
of
the
European
Union
shall
give
the
contracting
authority
or
contracting
entity
confirmation
of
the
receipt
of
the
notice
and
of
the
publication
of
the
information
sent,
indicating
the
date
of
publication
which
shall
constitute
proof
of
publication.
Das
Amt
für
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Union
stellt
dem
öffentlichen
Auftraggeber
oder
dem
Auftraggeber
eine
Bestätigung
des
Erhalts
der
Bekanntmachung
und
der
Veröffentlichung
der
übermittelten
Informationen
aus,
in
denen
das
Datum
der
Veröffentlichung
angegeben
ist,
was
als
Nachweis
für
die
Veröffentlichung
dient.
DGT v2019
The
Publications
Office
of
the
European
Union
shall
give
the
contracting
entity
confirmation
of
the
receipt
of
the
notice
and
of
the
publication
of
the
information
sent,
indicating
the
date
of
that
publication.
Das
Amt
für
Veröffentlichungen
der
Europäischen
Unionstellt
dem
Auftraggeber
eine
Bestätigung
über
den
Erhalt
der
Bekanntmachung
und
die
Veröffentlichung
der
übermittelten
Informationen
aus,
in
denen
das
Datum
dieser
Veröffentlichung
angegeben
ist.
DGT v2019
The
Commission
shall
give
the
contracting
authority
confirmation
of
the
publication
of
the
information
sent,
mentioning
the
date
of
that
publication.
Die
Kommission
stellt
dem
öffentlichen
Auftraggeber
eine
Bestätigung
der
Veröffentlichung
der
übermittelten
Informationen
aus,
in
der
das
Datum
dieser
Veröffentlichung
angegeben
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
give
the
contracting
authority
confirmation
of
the
receipt
of
the
notice
and
of
the
publication
of
the
information
sent,
indicating
the
date
of
that
publication.
Die
Kommission
stellt
dem
öffentlichen
Auftraggeber
eine
Bestätigung
des
Erhalts
der
Bekanntmachung
und
der
Veröffentlichung
der
übermittelten
Informationen
aus,
in
denen
das
Datum
dieser
Veröffentlichung
angegeben
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
give
the
contracting
authority
or
contracting
entity
confirmation
of
the
receipt
of
the
notice
and
of
the
publication
of
the
information
sent,
indicating
the
date
of
that
publication.
Die
Kommission
stellt
dem
öffentlichen
Auftraggeber
bzw.
der
Vergabestelle
eine
Bestätigung
des
Erhalts
der
Bekanntmachung
und
der
Veröffentlichung
der
übermittelten
Informationen
aus,
in
denen
das
Datum
dieser
Veröffentlichung
angegeben
ist.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time
the
audit
revealed
that
Member
States
had
not
sent
up
to
date
information
to
the
Commission
concerning
a
substantial
number
of
recovery
procedures.
Gleichzeitig
wurde
im
Zuge
des
Audits
festgestellt,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
einer
erheblichen
Zahl
von
Rückforderungsverfahren
keine
aktuellen
Daten
an
die
Kommission
übermittelt
hatten.
TildeMODEL v2018
As
no
national
legislation
has
been
sent
to
date,
the
Commission
has
now
decided
to
refer
the
United
Kingdom
to
the
Court.
Da
bisher
jedoch
keine
nationalen
Rechtsvorschriften
übermittelt
wurden,
hat
die
Kommission
beschlossen,
das
Vereinigte
Königreich
vor
Gericht
zu
rufen.
TildeMODEL v2018
Header
-
Standard
business
letter
style
with
the
sender's
address,
the
recipient's
contact
information
and
the
date
sent
after
either
the
sender's
or
the
recipient's
address.
Header
-
Standardbriefstil
mit
der
Absenderadresse,
den
Kontaktdaten
des
Empfängers
und
dem
Datum,
das
nach
der
Absender-
oder
Empfängeradresse
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Deposit
of
30%
upon
booking,
specifying:
name,
date
sent,
telephone
number,
number
and
expiration
date
(credit
card)
or
bank
transfer.
Anzahlung
von
30%
bei
Buchung
unter
Angabe
von
Name,
Geburtsdatum
gesendet,
Telefonnummer,
Nummer
und
das
Ablaufdatum
(Kreditkarte)
oder
Banküberweisung.
ParaCrawl v7.1
Format
Header
-
Standard
business
letter
style,
with
the
sender's
address
and
other
information,
the
recipient's
contact
information,
and
the
date
sent
after
either
the
sender's
or
the
recipient's
address.
Format
Header
-
Standard-Business-Brief-Stil,
mit
der
Absender-Adresse
und
andere
Informationen,
die
Kontaktinformationen
des
Empfängers
Informationen,
sowie
das
Datum,
nachdem
entweder
der
Absender
oder
die
Adresse
des
Empfängers
gesendet.
ParaCrawl v7.1
H
eader
-
Standard
business
letter
style,
with
the
sender's
address
and
other
information,
the
recipient's
contact
information,
and
the
date
sent
after
either
the
sender's
or
the
recipient's
address.
Format
H
eader
-
Standardgeschäftsbuchstabe,
mit
der
Absenderadresse
und
anderen
Informationen,
die
Kontaktinformationen
des
Empfängers
und
das
Datum,
das
entweder
nach
der
Adresse
des
Absenders
oder
des
Empfängers
gesendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
dozens
of
faxes
and
emails
have
been
sent,
a
final
date
is
chosen
and
the
preparation
agents
underway.
Nach
einem
Zeitraum,
in
dem
die
Faxe
und
Emails
ausgetauscht
werden,
wird
ein
endgültiges
Datum
festgelegt
und
die
Vorbereitung
beginnt
voll
anzulaufen.
ParaCrawl v7.1
By
default,
Outlook
archives
emails
by
the
latest
date
among
Sent
date
and
time,
Received
date
and
time,
and
Modified
date
and
time.
Standardmäßig
archiviert
Outlook
E-Mails
bis
zum
letzten
Datum
Datum
und
Uhrzeit
gesendet,
Datum
und
Uhrzeit
erhalten,
und
Geändertes
Datum
und
Uhrzeit.
ParaCrawl v7.1
If
the
Buyer
has
requested
for
the
Gift
Card
to
be
sent
to
the
recipient
on
a
certain
date,
the
activation
email
will
be
sent
on
the
date
indicated
by
the
Buyer.
Falls
der
Käufer
ein
bestimmtes
Datum
angegeben
hat,
an
dem
die
Gift
Card
an
die
Drittperson
geschickt
werden
soll,
wird
die
Aktivierungsmail
an
dem
vom
Käufer
gewünschten
Datum
verschickt.
ParaCrawl v7.1
Header
-
Standard
business
letter
style,
with
the
sender's
address
and
other
information,
the
recipient's
contact
information,
and
the
date
sent
after
either
the
sender's
or
the
recipient's
address.
Kopfzeile
-
Standardgeschäftsbriefstil
mit
der
Adresse
des
Absenders
und
anderem
Informationen,
die
Kontaktinformationen
des
Empfängers
und
das
Datum,
das
entweder
nach
der
Adresse
des
Absenders
oder
des
Empfängers
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Methods
of
payment:
Deposit
of
30%
upon
booking,
specifying:
name,
date
sent,
telephone
number,
number
and
expiration
date
(credit
card)
or
bank
transfer.
Zahlungsart:
Anzahlung
von
30%
bei
Buchung
unter
Angabe
von
Name,
Geburtsdatum
gesendet,
Telefonnummer,
Nummer
und
das
Ablaufdatum
(Kreditkarte)
oder
Banküberweisung.
ParaCrawl v7.1